"علّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je dois
• Je devrais
• dû
• sur moi
• je devais
• dois m'

Tout ce que je voulais, c'était lui montrer à quel point ma vie était bien sans lui pendant deux semaines, maintenant Je dois vivre sans lui pour toujours.
كل ما أردتهُ بأنَ أثبت لهُ كيف ستكون حياتي أفضل بدونه لمدة أسبوعين و الآن علّي البقاء بدونهُ للأبد

Il revient. Je dois y aller.
إنهُ قادم ؛ علّي إنها المكالمة إلى اللقاء

Je vais vous étonner, mais Je dois retrouver votre famille.
,استمع, انا اعلم انهُ يبدوا غريباً .لكن, علّي أن اجد عائلتك

Je vous connais pas. - Je devrais appeler la police.
حتى أنّني لا أعرفك ؛ أو ربما علّي أنّ أتصل بالشرطة.

{\pos(192,210)}Je n'aurais jamais dû parler avec Jack de la chimio. {\pos(192,210)}
لم يكن علّي أبدا جعل جاك يقنعني بأخذ الكيماوي

Quand j'ai baissé les yeux, il avait éjaculé sur moi.
عندما نظرتُ للأسفل كان قد قذف المني علّي

J'ai dû travailler plus dur que quiconque et ensuite je devais rentrer m'occuper de mes enfants.
كان علّي العمل بشكل شاق أكثر من أي أحد و بعدها إضطررت للعودة للبيت و لاتمسك بأطفالي

Par conséquent Je dois statuer en faveur des plaignants,
وفقاً لذلك ؛ علّي بأن أنطقُ بحكمٌ صالح للمدعين

Je dois le convaincre que ce n'est pas le cas.
و علّي إقناعه ؛ بأنّني لم أنقلب ضده

Mais Je dois vous dire, j'aurais été à votre place...
لكن علّي أن أقول لو كنت أنا مكانك

Je dois savoir quels "érudits" ont perdu à ce point leurs raisons.
علّي معرفة أيٌ من الطلاب أخذ إذن مغادرة لظروفه الخاصة

Je dois filer. Je dois vérifier une piste. Tu es d'accord pour rester ici un peu plus longtemps ?
يا فتى، علّي الذهاب عليّ تفقد شيئًا ما أيمكنك البقاء هنا لمدة أطول؟

Si ce type se pointe, Je dois faire quoi, exactement?
حسناً , إذا ظهر هذا الشخص ثانية مالذي يتوجب علّي فعله بالضبط ؟

Je dois finir de porter le deuil de grand-père.
لكن علّي أولاً الانتهاء من الحداد على جدي المسكين

Je dois y aller. Je trouverai un autre distributeur.
علّي الذهاب ؛ سأبحث عن صراف آلي آخر

Je dois parler à quelqu'un.
علّي التحدث لأحد ما

Tu n'as plus à me dire ce que Je dois faire ou pas.
لن تملي علّي ما أفعله بعد الآن

Mais... Je dois y aller.
و لكن علّي الإنصراف

Je devrais peut-être aller voir si quelqu'un à besoin d'aide.
ربما علّي الذهاب و رؤية إذا كان أحد بحاجة للمساعدة.

Je devrais attendre à l'extérieur.
علّي الأنتظار في الخارج

J'ai pensé qu'avec toute cette nouvelle attention sur nous... sur moi, ce serait bien qu'on s'arrête et qu'on se demande :
أنا افكِرُ ، لما كُل هذا الأهتمام الزائد علينا.. علّي , هل يساوي ذلك مشاهدة انفسنا والقول,

Tu as dit que je devais rester simple.
أنت من قال أنه علّي أن أبقي الأمور بسيطة

C'est pour ça que Je dois m'arrêter et décider si je suis le courant ou si je prends des décisions qui...
لهذا عليك أن تتوقف... ومن ثم عليك أن تقول هل علّي أن أسير مع الاتجاه السائد أم أنني سأقوم باتخاذ قرارات في حيات...