"عنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nous
• notre
• on
• nos
• les
• quittés

Il est vrai que nous avons signé le Traité en espérant que les puissances nucléaires s'abstiendraient de procéder à des essais par simulation.
ومع ذلك، وقﱠعنا على المعاهدة على أمل أن تمتنع الدول النووية من تلقاء نفسها عن إجراء تجارب عن طريق المحاكاة.

De ce fait, nous continuons d'encourager la diversification de leur économie et l'abandon des cultures illicites.
وبهذا اﻷسلوب، شجﱠعنا على تنويع اقتصادات هذه البلدان بعيدا عن زراعة المخدرات ونواصل تشجيعنا لهذا التنويع.

Que nul ne puisse dire de nous demain que nous avons failli à notre tâche.
وينبغي ألا يقال عنا بعد ذلك إننا قد فشلنا في تلك المهمة.

nous sommes véritablement reconnaissants à tous nos amis, proches et lointains, de leur coopération.
ونشعر بامتنان حقيقي لجميع أصدقائنا القريبين منا والبعيدين عنا على تعاونهم.

Ils nous cherchent, en tirant sur tout ce qui bouge.
يبحثون عنا ويطلقون النار على أى شئ يتحرك

J'imagine qu'il y a assez de peine pour nous tous.
اعتقد انه يوجد حزن كافي ليرحل عنا جميعاً

Il a été porté à mon attention que deux employés nous cachent quelque chose.
حصل على انتباهي أن اثنان من الموظفين يقومون بإخفاء شئ عنا

Pour des raisons de sécurité, nous considérons que ces missions n'ont jamais eu lieu.
لدواعي متعلقة بالامان كل العمليات التي ستنفذ بالنايبة عنا لم تحصل

Pas quand nous avions des puritains peureux et fanatiques prêts à le faire pour nous.
ليس عندما نملك متشددون مخيفين ومتعصبين على أستعداد للقيام بذلك بدلًا عنا

Victoria fait un sacré travail pour nous empêcher de l'approcher.
فيكي تقوم بعمل من الجخيم وكلارك محجوباً عنا

les forces des ténèbres nous disent des vérités, elles nous séduisent avec d'innocentes bagatelles pour mieux nous trahir lorsque les conséquences se font sentir.
تقوم قوى الظلام بقول الحقيقة لنا وتقوم بخداعنا بتفاهات صحيحة من اجل اصطيادنا وتخوننا وتتخلى عنا في اللحظات الحاسمة

Et nous, le nôtre, alors restez pas dans nos pattes.
ونحن نقوم بعملنا، لذا ابتعد وابقى بعيد عنا

C'était les détectives et l'accusation qui nous ont caché cet enregistrement.
فقد كان فريق المحققين والإدعاء من خبّأ هذا عنا

Si on vole un million en liquide et qu'on amène les flics ici, il nous dénoncera.
إذا سرقنا مليون دولار وبعدها قدنا الشرطة إلى هنا، حتمًا سوف يخبرهم عنا.

Mère Hildegarde, sans qui nos ennemis seraient restés inconnus de nous.
الأم هلديجارد التي بدونها أعدائما كانوا ليبقون مخفين عنا

Personne n'a jamais entendu, qui est pourquoi vous ne l'avez pas entendu parler de nous.
ولا أحد سمع عنا لذلك لاتعرفي بشأننا. لقد حافضنا على هدوئنا التام.

La patrouille aura du mal à nous trouver si on atterrit.
قوات الحدود سيواجهون وقتاً عصيباً للبحث عنا عندما ننزل

on a conduit une centaine de personnes dans une ville où tout le monde nous recherche.
نحن فقط قدنا مائه من الاشخاص الى مدينه حيث كل شخص يبحث عنا

Ma délégation appuie les déclarations faites par le Président du Groupe des 77, qui a parlé en notre nom.
ويؤيد وفد بلادي البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧، الذي تكلم نيابة عنا.

C'est pour ça qu'on en laissait toujours une de côté.
لهذا السبب إننا دائماً نبقي أحداً منفصل عنا

L'un des dirigeants les plus en vue et les plus respectés que comptait la Suède nous a quittés.
ورحلت عنا واحدة من أبرز زعماء السويد وأكثرهم احتراما.