"عندنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On a
• Nous avons
• notre
• quand
• nos
• ici
• chez nous
• y a
• une
• avoir
• nous sommes
• pour nous

Alors, docteur, On a un passager mort et un pilote mort.
حسناً يادكتور ، اذن نحن عندنا راكب وكابتن ميتون

On a un ancêtre commun, On a donc le même sang dans nos veines.
لدينا سلف مشترك، الذي يعني بأنّنا عندنا الدمّ نفسه في عروقنا

Nous avons de nombreux enfants obèses en Corée du Nord.
عندنا العديد من الأطفال السمينين في كوريا الشمالية.

Oh, Nous avons de belles épiceries ici en Corée du Nord.
أوه، عندنا بقالة جميلة المخازن هنا في كوريا الشمالية.

Dans les quelques mois qui ont suivi les attaques contre notre monnaie, notre revenu par habitant a fortement chuté.
ففي غضون شهور بعد الهجمة العدوانية على عملتنا، انكمش متوسط دخل الفرد عندنا بمقدار كبير.

Ce matin, quand je pétais, j'ai eu le gourdin en pissant dans les toilettes.
صباح اليوم كنت في محطة الوقود إهتجت عندنا كنت أعبئ الجالون

notre pays dépendant totalement de l'agriculture, les fluctuations des cours du café et du sucre déterminaient toutes nos possibilités de développement.
وبما أننا نعتمد اعتمادا تاما على الزراعة، فقد ظلت تقلبات أسعار البن والسكر تحدد دائما إمكانيات التنمية عندنا.

Tant que l'On a les 2703 mandats, On a un accès complet au site.
نعم، وطالما أنه عندنا 2703 مذكرة، لدينا دخول كامل الى الموقع

On a cinq heures de tests en perspective. On devrait commencer.
عندنا خمس ساعات من الاختبارات امامنا يجب أن نبدأ

On a tous les deux un proche qui veut se débarrasser de tous ses polypes intestinaux.
عندنا أناس في حياتنا يريدون أن يستأصلوا الزوائد المعوية اللحمية في مرحلة التبرعم؟

Appelle la mise en page, On a rendez-vous à 15 h.
احضر المخططات إلى مكتبي الآن، عندنا تجربة في الثالثة

Amanda, On a des clients. Fais quelque chose, ok ?
أماندا , عندنا زبون , كوني نشيطة, حسناً؟

On a maintenant les moyens de contrôler ces courants superflus.
الآن عندنا الوسائل للسيطرة على هذه التيارات الفائضة

Nous avons été beaucoup de personnes avec de nombreux noms.
عندنا الكثير من الناس يحملون الكثير من الاسماء

Chaque fois que Nous avons de la dinde au dîner, tu fais ce tour.
كل مرة يكون عندنا ضيف على العشاء تفعل نفس هذه الخدعة

Nous avons la guerre civile américaine ou l'anatomie d'une cellule.
عندنا الحرب الأهلية الأمريكية أو علم تشريح الخلية؟

Pour le voir sous un meilleur jour et vous soulager de vos bourses, merci beaucoup, Nous avons une photo "bisou".
لوضعه فى ضوء أفضل , لتحفيزك على دفع نقود حقيقيه شكراً جزيلا لكم عندنا صوره مُتَحابان

quand j'aurai mixé le catalyseur et l'enzyme, on aura quelques secondes pour charger et tirer avant que le verre se dissolve.
عندنا أخلط المحفز والمواد سيكون لدينا ثانية ليتم تحميلها فقط وتبادل أطلاق النار قبل أن يذوب الزجاج

Je pense que c'est parce que nos parents, chaque jour, un million de fois par jour nous montrent ce que c'est d'être une famille.
أظن أن هذا سببه أننا عندنا أبوين.. في كل يوم ومليون مرة في اليوم يُظهرون لنا معنى العائلة فعلا

Tu l'as laissé rester ici assez longtemps. C'est l'ami de Brian.
أنت أبقيته عندنا مدة طويلة هذا الرجل يتبع لبراين

Il s'est installé chez nous 6 mois après qu'elle ait mis mon père dehors.
أنتقل عندنا قبل 6 أشهر بعد أن طردت أمي أبي خارجاً

On aurait pu se disputer il y a 4 heures.
نحن كان عندنا هذه المعركة أربع ساعات مضت.

Même sans embaucher quelqu'un, ça serait pas mal d'avoir un autre chirurgien au cabinet.
حتى بدون إضافة شخصاً ما مازال عندنا جراح آخر في العيادة,أنت

nous sommes parvenus à cette conclusion difficile : notre priorité est de protéger l'économie et de retrouver notre indépendance économique.
لقد توصلنا إلى نتيجة صعبة هي أن اﻷولوية عندنا لحمايــة الاقتصاد واستعادة استقلالنا الاقتصادي.

Je t'ai demandé de venir, juste pour voir s'il n'y avait aucune possibilité pour nous deux d'élever ce bébé ensemble, s'aider l'un et l'autre, juste pour le bien du bébé.
أنا أسألك أن تأتي عندنا فقط لمعرفة ما إذا كانت هناك أي إمكانية لأن نتكفل بالطفل معا مساعدة بعضنا البعض فقط من أجل الطفل