"عنيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je voulais dire
• Je parlais
• Je veux dire
• Je pensais
• pense
• sérieux
• sincère
• relevant de la
• pensais vraiment
• le sort a
• a préoccupé

Non, Je voulais dire "nous ne pouvons pas", comme dans " c'est ce que dit le gros papier juridique cloué à notre porte".
لا , لقد عنيت , لا يمكننا كما ان هذا القانون الكبير و الوثيقة المسمرة على بابنا تقول

Quand j'ai dit que je voulais qu'on s'enfuie, juste nous, Je voulais dire juste nous.
عندما قلت اني اريد الهرب.. فقط نحن الاثنان عنيت اننا الاثنان فقط

J'ai entendu cet appel à l'aide mais Je parlais de la rupture.
أنا أسمع الصرخة لطلب المساعدة هذه و لكنني عنيت الإنفصال

Non, Je veux dire ici, dans cette pièce. C'est ma chambre.
لا، عنيت أنك لا تنتمي لهنا في هذه الغرفة

C'était une très sympathique discussion et Je pensais tout ce que j'ai dit.
،كانت محادثة لطيفة جداً ولقد عنيت كل ما قلته

Je ce que j'ai dit sur toi, devant tout le clan, je le pense sincèrement.
ما قلته عنكِ أمام العشيرة من قبل عنيت كُل كلمة قلتها

Je suis vraiment convaincu que tu es la femme la plus incroyable que j'ai jamais rencontrée, mais j'étais sérieux quand je disais que je voulais faire ce voyage seul.
جدياً، أنا مقتنع رسمياً بأنك أكثر إمرأة مذهلة كنتُ من قبل ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي

J'étais sincère ce soir-là.
اريد منك معرفة انني عنيت ماقلته في تلك الليلة

Je voulais dire qu'on pourrait prendre le jet privé de ma famille.
عنيت أننا نستطيع أخذ طائرة عائلتي الخاصة

Non, non, Je voulais dire que je peux y mettre dans un plus beau mug.
لا، لا، عنيت أن أصبّ المشروب بكأس أجمل فحسب

Je voulais dire qu'au moins, on vient du même endroit.
أعلم لقد عنيت بأن كلانا سنكون من المكان نفسه

Je voulais dire pour ton ex.
لا، لا، عنيت بشأن بقاء عشيقك السابق معكم

Je voulais dire que vous m'avez manqué.
لقد عنيت أن اقول هذا لكِ ، لاقول ، لقد أفتقدتكِ

Je voulais dire qu'il y fallait une présence féminine.
لم أعن هذا تماماً. عنيت أنها غرفة تحتاج لوجود امرأة لتبدو منطقية

Je parlais de la bibliothèque et je veux plus parler de ça.
عنيت في المكتبه ولا أريد التحدث عن ذلك الموضوع مجدداً

Je parlais des messieurs portant des chapeaux en intérieur.
عنيت الرجال الذين يرتدون القبعات في داخل المباني

Je ne veux pas dire "simple". Je veux dire... facile.
لم اعني بسيطة , عنيت ان اقول سهلة

Si tu peux garder cette place, je t'emmènerai loin d'ici, Je veux dire.
لو بقيتي على هذ الحال فسوف اخذك بعيدا من هنا , وانا عنيت ذلك

Et en le disant, Je pensais qu'une des choses que j'aimais était ta faculté à cacher tes émotions et à abattre les autres.
وعندما قلت ذلك عنيت أن أحد الأمور التي أحبها فيك هو قدرتك على إزاحة المشاعر

Je pense qu'il aurait fallu la laisser où elle était.
يجب ان , يمكن ان ماذا عنيت بقصدك حول المال؟

Ne le soyez pas. J'étais sérieux, l'autre jour.
لاتكن كذلك، لقد عنيت ماقلته في ذلك اليوم

Mais j'étais sincère quand j'ai parlé de responsabilité.
لكني عنيت في الحقيقة ما قلت حول المسؤولية.

22. Pour l'établissement de ces statistiques, la population totale relevant de la compétence du HCR en 1998 a été définie comme suit :
22- ولأغراض هذه الإحصاءات، حدد مجموع عدد الأشخاص الذين عنيت بهم المفوضية في عام 1998 كما يلي:

Tu pensais vraiment ce que tu as dit au jury, pas vrai ?
لقد عنيت حقا ما قلته لهيئة المحلفين, اليس كذلك؟

Et que tu le veuilles vraiment ou pas, le sort a décidé que oui.
وإن كنت تعني ذلك أم لا، التعويذة ظنت أنّك عنيت ذلك.

Au 5 octobre 2005, le Gouvernement japonais avait versé 52 780 000 dollars au HCR pour aider les réfugiés, les personnes déplacées dans leur propre pays et autres personnes dont le sort a préoccupé le HCR en 2005;
:: حتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2005، بلغت الأموال التي دفعتها اليابان لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لأغراض تقديم المساعدة للاجئين والمشردين داخلياً وغيرهم من الأشخاص الذين عنيت بهم المفوضية في عام 2005، ما قيمته 52.78 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة؛