"غام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Gam
• Mam

Laphai Gam a accès sans restriction aux journaux et périodiques.
ولدى لافي غام إمكانية الحصول على الصحف والجرائد دون قيود.

La source déclare qu'en l'espèce pratiquement aucun élément de preuve n'a été présenté pour étayer l'affirmation selon laquelle M. Gam était sergent dans l'Armée de l'indépendance kachin.
ويحتج المصدر بأنه في هذه القضية لم تقدَّم أي أدلة بتاتاً لدعم تأكيد أن السيد غام رقيب في جيش استقلال كاشين.

Elle soutient que M. Gam était et reste gardien de troupeau et qu'à l'époque où il a été arrêté il était à la recherche de travail en cette qualité.
ويؤكد المصدر أن السيد غام كان وما زال راعياً، ولدى إلقاء القبض عليه كان يحاول العمل راعياً.

Ce retard serait délibéré et viserait à prolonger la détention de M. Gam.
ويفيد المصدر بأن هذا التأخير مقصود، بغرض تمديد فترة حبس السيد غام.

Il y a un mois, j'ai dû rester tard, je n'ai pas pu dire adieu à Grand Mam.
أتدري، لقد جعلتني في الشهر الأخير أعمل لوقت متأخّر وفوّت توديع (غام غام).

Or, dans le cas présent, il n'en existe purement et simplement aucune à l'encontre de M. Gam.
وفي هذه القضية، لا توجد ببساطة أي أدلة ضد السيد غام.

Le cas présent en est un exemple; après lui avoir rendu visite, l'épouse de M. Gam a affirmé publiquement que M. Gam s'était plaint d'avoir été torturé.
والقضية قيد النظر مثال على ذلك: حيث أعلنت زوجة السيد غام على الملأ، بعد زيارتها له، أنه اشتكى من تعرضه للتعذيب.

Au contraire, M. Gam a été inculpé d'appartenance à l'Armée de l'indépendance kachin, organisation frappée d'interdiction.
لكن، بدلاً من ذلك، اتُهم السيد غام بأنه عضو في جيش استقلال كاشين المحظور.

M. Gam se voit donc refuser d'exercer son droit fondamental à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal indépendant et impartial.
وبذلك، حرم السيد غام حقه الأساسي في أن يُحاكم محاكمة عادلة وفي أن تضطلع بمحاكمته هيئة قضائية محايدة ومستقلة.

Laphai Gam, ressortissant du Myanmar, est issu de l'ethnie kachin d'obédience chrétienne.
4- لافي غام مواطن من ميانمار، من إثنية الكاشين المسيحية.

Le 12 juin 2012, M. Gam a été arrêté par l'armée du Myanmar alors qu'il se rendait au village de Tar Law Gyi pour travailler comme gardien de troupeau.
5- وفي 12 حزيران/يونيه 2012، ألقى جيش ميانمار القبض على السيد غام وهو في طريقه إلى قرية تار لو غيي للعمل راعياً.

Selon la source, aucun chef d'inculpation n'a été porté véritablement ou en bonne et due forme contre M. Gam au moment de son arrestation.
6- وحسب المصدر، لم توجه أي اتهامات بشكل منصف أو مناسب إلى السيد غام وقت إلقاء القبض عليه.

De l'avis de la source, l'arrestation de M. Gam est motivée par son origine kachin.
7- ومن وجهة نظر المصدر، فإن سبب إلقاء القبض على السيد غام هو أنه من إثنية الكاشين.

De plus, la source déclare qu'il n'existe aucune voie de recours légale équitable ou impartiale dont pourrait se prévaloir M. Gam pour essayer de contester la légalité et les conditions de sa détention.
وفضلاً عن ذلك، يشير المصدر إلى عدم وجود أي إجراء قانوني يمكِّن السيد غام من الطعن بشكل منصف أو نزيه في قانونية وظروف احتجازه.

M. Gam est resté en détention dès le moment où il a été arrêté.
9- وبقي السيد غام رهن الاحتجاز منذ إلقاء القبض عليه.

La source n'a pas réussi à savoir si M. Gam avait eu accès à des soins médicaux corrects.
13- ولم يتلق المصدر تأكيداً بشأن ما إذا كان بإمكان السيد غام الحصول على الرعاية الطبية المناسبة.

Le Gouvernement maintient que < < rien n'empêche Laphai Gam de s'assurer les services d'avocats.
21- وتؤكد الحكومة أن " لا قيود تُفرض على السيد لافي غام فيما يخص المحامين.

Le dossier contre M. Gam aurait été monté de toutes pièces à partir de ses < < aveux > > , obtenus sous la torture.
24- ويدعي المصدر أن قضية غام تقوم على " اعترافاته " المنتزعة تحت التعذيب.

À cet égard, la source soutient que le Gouvernement ne conteste pas dans les faits que l'< < équipe responsable > > a soumis M. Gam à la torture.
وفي هذا الصدد، يرى المصدر أن الحكومة في واقع الأمر لا تنازع في أن " الفريق المسؤول " أخضع السيد غام للتعذيب.

Je ne savais pas que vous appeliez votre grand-mère "Grand Mam".
لم يكن لديّ أية فكرة أنّك تنادي جدّتك بـ(غام غام).