"غبيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stupide
• idiot
• bête
• con
• bêtise
• débile
• crétin
• bêtises
• ridicule
• idiote
• connerie
• imbécile

Ces vacances sont plutôt stupide sans enfants dans les environs.
هذا العيد يعتبر غبيا نوعا ما بغياب الاطفال

Mais je pense qu'il n'aurait pas été assez stupide pour laisser l'arme du crime ici.
لكنني أظن بأنه لن يكون غبيا بشكل كاف ليترك سلاح الجريمة هنا

Donc pourquoi seriez-vous assez stupide d'inventer quelque chose d'aussi dangereux ?
فلماذا تكون غبيا بما يكفي لابتكار شيء خطير جدا؟

Même si j'avais de bonnes intentions, c'était idiot, et je l'admets entièrement.
على الرغم من نواياي كانت جيدة، أنه كان غبيا وأنا تحمل المسؤولية كاملة.

C'est idiot comme investissement.
لذا , معذرة يا دكتور بوري لكنه يبدو استثمارا غبيا

Je suppose que moi aussi, car je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un d'assez bête pour vouloir aller en prison à ma place.
اخمن وانا ايضا لأني لم اظن ولا لمليون سنة سأقابل شخصا غبيا كفاية

Si je suis si con, comment je t'ai fait porter le chapeau, pour la dinde ?
حقاً؟ حسناً إذا كنت غبيا جداً كيف تمكنت من تلفيق تهمة أكل الديك الرومي بك؟

Il a sûrement peur que je fasse quelque chose de stupide.
ربما كان يشعر بالقلق من أنني سأفعل شيئا غبيا

Vous lui avez donné une bonne défense et il n'est pas stupide. Il l'a adoptée.
لقد قدمت له دفاعا جيدا و لم يكن غبيا, فقد ذهب معها

Tu me fais une scène pour être avec moi, et maintenant tu veux tout foutre en l'air parce que j'ai fait une erreur incroyablement stupide et jalouse.
لقد قمت بعمل كل تلك المحاولات لتكون معي والآن أنت مستعد لترك كل هذا يذهب هباءً لأنني إرتكبت خطأ غبيا بدافع الغيره

- Ça aurait eu l'air stupide. Et il restait que "joyeuse Bar Mitzvah" et "bon anniversaire".
لا كان سيبدو غبيا بالاضافة البالونات المتبقية خاصة بحفل البلوغ والاحتفال بسن الاربعين

Si j'allais t'assassiner, je ne ferais rien de stupide... comme te frapper à la tête.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Je sais que ça peut paraître stupide, mais ce que je te reproche, c'est pas la tromperie.
أعلم أنه قد يبدو أمراً غبيا لكن هذا هو ما وجدته فيك ليس جزء الخيانة

C'est déjà assez compliqué à dire dans le bon sens, et ensuite, ce gars n'est pas stupide.
أولا وقبل كل شيء، فمن الصعب يكفي أن نقول إلى الأمام، والثاني من كل شيء، وهذا الرجل هو محرك الفم، لكنه ليس غبيا.

Mike peut être lent parfois... mais c'est pas un putain d'idiot.
مايك يمكنه أن يكون بطيئا , في بعض الأحيان , لكنه ليس غبيا

Oh, oui, tu sais, voir un médecin mourir en moi m'a fait réaliser à quel point j'étais idiot.
نعم ، نعم ، تعرف وجود طبيب يموت داخلي جعلني ادرك كم كنت غبيا

En un mot, l'inviter sur l'enquête serait idiot.
كابتن . اشراك تلك المرأة معنا سيكون تصرفا غبيا

J'ai été assez bête pour t'écouter la première fois.
كنتُ غبيا كفاية لأسمع لكِ من البداية كنت غبيا جدا لكي أعود إلى هنا

S'il croit que je vais le rembourser, s'il est vraiment aussi bête que ça...
إذا كان يظن أنه سوف يأخذ ماله إذا كان هو غبيا كما هو

Même si tu le mérites parce que t'étais vraiment un con à propos de mon père.
على الرغم من أنك تستحق ذلك لكونك غبيا حينما تعلق الأمر بأبي

Si je dis une bêtise, je peux me reprendre ?
ان قلت شيئاً غبيا.. هل يمكن التراجع عنه؟

- Je suis pas débile. - Tu fais bien semblant alors.
أنا لست غبيا انت تترك انطباعاً جيداً للواحد

Regardez ! Un crétin saute du Glacier de la Mort !
انظروا، هناك غبيا ما سيقفز من فوق الجبل الثلجي

J'aime pas faire ça, mais je vais t'enfermer pour t'empêcher de faire des bêtises.
أنت تعرف اني لا اريد فعل هذا ولكني سوف احبسك في الداخل لا اريدك ان تفعل شيئا غبيا هذه الليلة

Ne sois pas ridicule. Ils nous auraient tous tués s'ils en avaient eu l'occasion.
لا تكن غبيا ، كانوا سيقتلونا كلنا لو سنحت الفرصة لهم

C'est à peine ce que j'appellerais une femme avisée, mais elle n'est pas idiote.
وهي بالكاد ما يمكن أن أسميه امرأة حكيمة، لكنها ليس غبيا.

J'avais volé une voiture... une connerie.
بتهمة سرقة سيارة لقد كنت غبيا عندما فعلت ذلك

Et maintenant qui a l'air d'un imbécile ?
عندما إشتريت الثياب الداخلية الشبكية من الذي يبدو غبيا الآن