"فائز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gagnant
• vainqueur
• gagné
• gagnante
• gagne
• gagnants
• gagner
• Winner
• champion
• lauréats
• soumission à

Il était également douteux que des ajustements du plan permettraient de résoudre les problèmes, étant donné que le résultat final produirait toujours un gagnant et un perdant.
وأعرب عن شكه أيضا في إمكانية حل المشاكل بتعديل الخطة، لأنها في نهاية المطاف لن تسفر إلا عن فائز واحد وخاسر واحد.

Mesdames et messieurs, je pense que nous avons un gagnant.
أيّها السيدات والسادة أعتقد أن لدينا فائز هنا

Je dis éternel gagnant de ruban bleu à la foire de science de votre lycée.
أقول أنك فائز بجائزة الشريط الأزرق الدائم في قسم العلوم في مدرستك.

Quand il y a un vainqueur et un vaincu entre nous, ça tourne mal, maman.
اذا متى ما كان بيننا فائز و خاسر فقط يصبح بشعاً امي

Vous avez gagné un de nos trois prix !
أنت فائز مضمون لواحدة من ثلاثة جوائز رائعة

On a notre gagnante. Mlle Buffy Gilmore!
أظنّ أنّ لدينا فائز سيّداتى و سادتى الآنسة بوفي جيلموري

Qu-est-ce que ça fait d'être l'assistant du coach d'une équipe qui gagne ?
ضد فريق العاصمة ما هو شعور أن تكون مساعد المدرب لفريق فائز

Une fois fait, les idées nouvelles, les gagnantes, se présenteront parce que vous êtes un gagnant.
وبمجرد أن تفعل هذا، هذه الأفكار الجديدة ستري الفوز يأتي إليك لأنك فائز

Si nous n'avons pas de gagnant avant 24 heures, les concurrents vont découvrir que ce dispositif de localisation a une autre fonction.
وإن لم يكن هنالك فائز خلال الـ34 ساعه متسابقونا سيكتشفون بأن جهاز تعقبهم لم يكن فقط جهاز تعقب

Je commence à soutenir Bob, il semble être un gagnant.
بدات اميل لصالح بوب انه يبدو و كانه فائز

Ta famille et tout le monde dans ta vie on utilisé des moyens incroyables pour te faire croire que tu es un gagnant.
عائلتك و كل من في حياتك حاولوا بكل الطرق المجنونة لجعلك تظن بأنك فائز

Comment peut-il y avoir un gagnant à un concours où tu dois être un perdant pour participer ?
كيف يمكن أن يكون هناك فائز في مسابقة عليك أن تكون فاشلاً لتدخلها؟

Et les empreintes du logiciel correspondent à un récent gagnant du Hackathon.
وبصمات الأصابع من هذه البرمجيات تُطابق بيانات شخص فائز بمسابقة الإختراق الإلكترونية مؤخراً

Et les empreintes du logiciel correspondent à un récent gagnant du Hackathon.
وبصمات الأصابع للبرمجيات تتطابق مع فائز في مسابقة للمبرمجين

Un gagnant, un perdant. Passons aux tirs !
أحدنا فائز والآخر مهزوم فلنبدأ بالإرداء نارًا.

Ça fait quoi de passer de grand perdant à grand vainqueur ?
ما هو الشعور لتحول من كونك خاسر أكبر إلى فائز أكبر في مباراة واحدة؟

Choisir un seul vainqueur était simplement impossible.
لذا، إختيار فائز واحد، كان بكل بساطة مستحيل.

Vous avez gagné un voyage à Fhloston.
أنت فائز لقد ربحت مسابقة الجوزاء والرحلة إلى جنة فهلوستون لشخصين

Et tandis que je n'ai pas été ici longtemps, on ne peut pas nier ma fierté d'avoir une équipe gagnante pour cette école.
وبينما انا لست هنا منذ فترة طويلة ، لايوجد إنكار لفخري لوجود فريق فائز لهذه المدرسة

J'ai dû faire des cocktails Molotov, donc tout le monde gagne.
لذا فالجميع فائز آسفة على المُقاطعة ، لكن هذا أمر كبير

On parle de gagnants de derbys, du Preakness, du Belmont.
نحن نتحدث عن فائز الدربي فائز البريكنز فائز بيلمونت

C'est sympa de gagner. - T'es sûr ?
ذلك لم يكن إعتذار انه شعور جيد عندما تكون فائز

Voici les premiers finalistes du Winner's Bracket !
لدينا أول فائز في القوس النهائي.

D'abord, on a fait les comptes et on a notre champion de billard du commissariat.
أولا، لقد إنتهينا من إحصاء الأصوات و لدينا فائز هذا العام في بطولة البلياردو في القسم.

Plus de 120 invités, dont des ministres, ont assisté à la cérémonie, au cours de laquelle ont été projetées des vidéos narrant les histoires édifiantes de chacun des lauréats.
وحضر الحفل أيضاً أكثر من 120 ضيفاً، بينهم وزراء، وعرض أثناءه شريط يظهر قصة كل فائز وما تحمله من عِبَر.

94. Face à l'inquiétude suscitée par le fait que l'article laissait entendre qu'en toutes circonstances une seule soumission serait retenue, il a été dit que cette question serait abordée dans la définition de la soumission à retenir (comme cela avait été fait pour le terme " marché " ).
94- وردّاً على شاغل مفاده أن المادة توحي بأنه لن يكون هناك دائماً أكثر من عرض فائز واحد، ذُكر أنه سيجري تناول المسألة من خلال تعريف العرض الفائز (كما حدث بشأن " عقد الاشتراء " ).