"فخوراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fier
• fière de
• fiers
• de toi

Je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

Tu devrais être fier de l'homme que tu es devenu.
عليكَ أنْ تكون فخوراً بالرجل الذي أصبحتَ عليه

Il était vraiment fier du trophée du championnat de l'année dernière.
. كان فخوراً جداً بجائزة السنة السابقة لبطولة الولاية

J'espère que tu seras fier de moi quand tu me reverras.
آمل أن تكون فخوراً بي عندما تراني مرة أخرى

Votre père serait tellement fier de voir tout le chemin que vous avez fait.
والدك سوف يكون فخوراً ليرى لأى مدى وصلت يا دكتوره هارت

Je sais ce que c'est d'être fier de son héritage.
يصدف أنني عرفت معنى أن تكون فخوراً بأصلك

Il restait avec ses amis, racontait des histoires sur sa famille, qu'il aimait plus que tout et dont il était tellement fier.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Ça ne lui a pas rapporté beaucoup. Il en était fier.
لم تجن الكثير من المال لكنه كان فخوراً بها

Le père Ray n'est certainement pas très fier de moi, mais la encore, le père Ray n'a pas une entreprise nationale.
الأب راي من المحتمل لَيسَ فخوراً بي ولكن من الناحية الثانية، الأب راي ليس لديه بيت ريفي

Je ne pouvais pas aider mais je pensais à quel point je serais fier si je t'avais à mon bras et que je te conduisais à l'autel
أنا لم استطع منع نفسي من التفكير في كم سأكون فخوراً عندما آخذ يدك في يدي وامشي بك عبر الممر في زفافك

Mais je suis sûr qu'il aurait été fier de l'armée que nous avons créée.
لكنني متأكد بأنه كان ليكون فخوراً بالجيش الذي صنعناه من أجله

Je crois qu'il était fier et conscient de sa haute valeur.
كان سّماء طموحاً و فخوراً رأى نفسه كمقاتل فريد

Je ne suis pas fier de cette période ma vie.
تلكَ فترةٌ من حياتي لستُ فخوراً بها كثيراً

Il s'asseyait là avec ses amis et parlait de sa famille, qu'il aimait par dessus tout et dont il était si fier.
كان يجلس مع أصدقاءه ويتبادلون الحكايات عن عائلته التي أحبها أكثر من أي شيء وكان فخوراً بها للغاية

Nous sommes fermement convaincus que M. Ordzhonikidze a toutes les raisons d'être fier de son dynamisme et d'une carrière diplomatique bien remplie.
ونحن على اقتناع بأن السيد أوردزونيكيدزه، لا بد أن يكون فخوراً بالقدرات القيادية الوافرة التي يتمتع بها وبمشواره الدبلوماسي الحافل بالإنجازات.

Il parlait souvent de vous. Il était très, très fier.
ولكنه غالباً كان يتحدث عنك كان فخوراً جداً بك

J'espère que tu es fier de toi même. Euh, un peu que je le suis.
أنا نوعاً ما فخوراً بنفسي لقد أنقذت الكون اللعين

Tout ce que j'ai toujours voulu durant mon existence c'était de rendre Père fier.
كل ما أردت فعله خلال فترة وجودي بالحياة هو أن أجعل أبي فخوراً

Je vais mettre une jupe, ôter mes sous-vêtements et rendre papy fière de moi.
سوف أخلع تنورتي و ملابسي الداخلية و أجعل أبي فخوراً

Disons simplement que c'était une ville dont on pouvait être fiers.
لنقل أن هذه البلدة كانت بلدة تجعلك فخوراً