"فرس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cheval
• hippo
• hippopotame
• mante religieuse
• poney
• jument
• hippocampe
• hippopotames
• Mustang
• hippocampes
• étalon
• destrier

Un homme sur un cheval enflammé, avançant sous une éclipse solaire.
و رجل على فرس مشتعلة. يتجه نحو كسوف الشمس.

Non, il fait super chaud ici. Je transpire comme un cheval.
لا، المكان هنا حار كالجحيم أنا أتعرق مثل فرس

Bientôt chaque hippo est suivi par un banc de poisson, attendants leur petit déjeuner.
عمّا قريب، يتبع كلّ فرس نهر سربٌ من السمك، منتظرين إفطارهم.

Je peux pas me tromper avec un hippopotame, hein ?
لا أظنني أخطأت بإحضار فرس نهر محشو, صحيح؟

La mante religieuse est une créature fascinante, qui doit vivre seule.
.. فرس النبيّ هو مخلوق مسحور أُجبر ليعيش وحده

Tu dis ça parce que tu crois que Maman va se servir de l'argent de l'assurance pour acheter un poney à tout le monde.
هذا لأنك تعتقد بأن أمك ستأخذ أموال الـتأمين وتشتري لكل منكم فرس

Uniquement visible par ceux qui croient en elle et qui la cherchent, on la prend souvent pour une jument blanche.
يستطيع أن يراه أولئك الذين يَبْحثونَ ويَأتمنونَ، ومخطئ من يعتقد أنه فرس أبيض

Et une queue de cheval pour les femmes pour ne pas laisser de cheveux.
بالإظافة إلى ذيل فرس للنساء لكي لا يترك الشعر في الخلف

Tu es attiré par moi, tu es intrigué par moi, tu penses que je suis un cheval sauvage et tu veux m'apprivoiser.
انت منجذب لي انت مفتون بي انت تعتقد انني فرس بري وانت تريد ترويضي

Je veux que vous terminiez vos affaires avec la plus grande hâte, et qu'ensuite, en calèche, à cheval ou par bateau, vous partiez.
اريدك ان تنتهي من اعمالك في اقرب وقت ثم عن طريق مدرب او فرس او عن طريق السفن اريدك ان ترحل

War Admiral est un véritable cheval de course qui a gagné chaque course prestigieuse d'Amérique.
ور أدميرال فرس سباق حقيقي إنه يكسب كل سباق فى أمريكا

Devenir un cheval de course demande du travail.
يحتاج الحصان للكثير من العمل ليصبح فرس سباق

D'accord, tu as encore 5 minutes sur cet hippo, et on échange.
حسنا، كنت حصلت على خمس دقائق أكثر على أن فرس النهر، ثم نقوم بالتبديل.

Et si tu penses que je m'épuise Frère, je suis affamé, comme l'hippo Glouton.
وإن كنت تظن أنني سأتراجع أنا فرس نهر جائع جداً

Est-ce que vous saviez que l'hippopotame est le plus proche cousin de la baleine ?
أتعرفون أن فرس البحر هو أقرب أقرباء الحيتان؟

Je vois un hippopotame vert à pois roses.
ارأى فرس نهر اخضر لديه بقع زهرية ورجل واحدة

Genre "je te saute dessus", comme une mante religieuse.
أجل، كنتِ في مزاج مضاجعة وبعدها قتلي كأنثى فرس النبي

J'ai inventé une mante religieuse géante ?
لا أتذكر أنني كتبت عن شجرة عملاقة بصورة فرس النبي

Tu sais quoi ? Quand j'étais une petite fille, j'avais un poney rose appelé " Cotton ".
وأنا صغيرة، كان لديّ فرس صغيرة اسمها كوتن.

Tu montais une jument d'une blancheur éclatante.
كنت تركب فرس بالومينو ذو لون أبيض

- Alors... je peux te demander... L'hippocampe était animé ou fait par ordinateurs ?
فرس النهر الذي كنت تمتطيه هل واقعية متحرّكة أم صور مركبة؟

Ce sont des hippopotames pygmées. Je ne pensais jamais dire ça.
لقد كان ذلك فرس النهر القزم لم أعتقد انني ساقول ذلك

DANS L'OUEST VIT UN Mustang, AUSSI RAPIDE ET SAUVAGE QUE LE VENT.
تعيش في الغرب فرس من فصيلة الموستانغ حرة وسريعة الحركة كالرياح

Et si, au moment de la piqûre, tu pensais aux hippocampes ?
لكن ما رأيكِ عندما يحين وقت الحقنة أن تفكرى فى فرس البحر؟

Bientôt, le poulain devint étalon, aussi impétueux que le tonnerre sur la plaine, galopant avec l'aigle, bondissant avec le vent.
و ثم ترعرعت من مهر صغير الي فرس بري و طائش مثل الاعصار علي الارض

Mon loyal destrier.
بلدي فرس المخلصين.