"فعلت كل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai fait tout
• as fait tout
• a fait tout
• avez fait tout
• J'ai fais tout
• fait toutes
• fait tout ce
• J'ai fait ce
• as-tu fait tout
• faisais tout
• J'ai tout fait
• Je l'ai fait tout
• ont tout fait
• 'avait ménagé
• fait tous les

J'ai fait tout ce que j'ai pu, je me suis battu pour m'en sortir.
فعلت كل ما بوسعي ، جاهدت لأبقي الأمر على نفس الحال

Un jour, tu verras que J'ai fait tout ça pour toi.
سيأتي يوم تدركين فيه أنني فعلت كل هذا لأجلك.

Disons que J'ai fait tout ça pour mon plaisir, pour le goût du péché et pour faire cocue ma patronne.
لنفترض أنني فعلت كل هذا انطلاقا من الشعور بالواجب لإثارة من الإثم وفوق كل ذلك لمديري

Fiston, tu as fait tout ce que tu as pu, maintenant dégage de là.
,بني، لقد فعلت كل ما في إمكانك اخرج من هناك الان

- Il faisait 40° dans cet entrepôt, et tu as fait tout ce qu'il fallait pour t'élever.
لقد كانت الحرارة 100 مؤية في هذا المستودع وأنت فعلت كل شيء لتدخل الغرفة

Quoiqu'il n'ait pas explicitement fait valoir cet argument, il est évident que l'État partie a fait tout ce qu'il pouvait pour assurer la radiation des auteurs.
ومع أن الدولة الطرف لم تذكر صراحة هذه الحجة، فمن الواضح أنها فعلت كل ما أمكنها فعله لضمان شطب اسمي صاحبي البلاغ.

J'ai fait tout ce que J.T. Marlin m'a appris à faire.
لقد فعلت كل شىء عملتنى إياها شركة ج.ت مارلين

J'ai fait tout mon possible pour que ça marche. Et il a tout gâché.
فعلت كل ما بوسعي لينجح الأمر و تجاهل هو كل هذا

J'étais si fière de Bart, J'ai fait tout ce que j'ai pu pour l'aider à s'entrainer.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

Je veux que vous sachiez que J'ai fait tout mon possible pour la protéger.
أريدك أن تعلم ... بأني فعلت كل ما أستطعت لإبقائها بأمان

C'est pour ça que J'ai fait tout ça, po... c'est pour ça que je te protège constamment, juste pour me faire prendre.
أنا أعني, لهذا السبب فعلت كل ذلك هذا هو سبب قيامي بحماية مؤخرتك طوال الوقت فقط أريد أن يُقبض علينا

- J'ai fait tout ce que je devais. - Je devais demander.
ـ لقد فعلت كل ما طلبتيه مني ـ اضطررت لسؤالك لفعلها

J'ai fait tout ce que j'ai pu, comme vous le voyez, on a beaucoup de retard ici...
فعلت كل ما بوسعي لتحقيق ذلك لكن كما ترى هنا زحمة كبيرة جداً

Dès la célébration du mariage, tu diras à la ville que tu as fait tout ce que tu pouvais et tu démissionneras.
بمجرد هذا العرس هو أكثر, كنت أقول ستعمل المدينة أن كنت قد فعلت كل شيء التي يمكن لكم ربما, و ثم كنت ستعمل التنحي,

Tu as fait tout ce que je t'ai demandé. Tout ira bien.
لقد فعلت كل ما طلبته منك كل شيء سيكون على ما يُرام

Tu as fait tout ce que tu as pu, Michael.
أنا واثق أنك فعلت كل ما تستطيع مايكل

Vous avez fait tout ce que nous voulions, et vous devez être très occupé.
لقد فعلت كل ما أردناه حقاً و أعلم كم أنت منشغل

J'ai fais tout ce que je pouvais pour le sortir de là pendant que tu faisais tout ce que tu pouvais pour qu'il y reste, en fermant les yeux face à son innocence pour protéger ton père,
لقد فعلت كل ما بيدي من القدرة لإخراجه في حين قد فعلتِ كل شيء في قوتك لإبقائه في الداخل لتغضي الطرف عن براءته

Tu as fait toutes les choses chouettes et tu m'as laissé les plus ennuyantes à apprendre, comme la Loi et comment ne pas mourir.
فعلت كل الأشياء المسلية وتركتني أعلم الأشياء المملة مثل القوانين وكيف نتفادى الموت

J'ai fait ce qu'il a dit, et seulemment parce que tout ce qui m'importe est que l'on me voit plus important que je ne le suis.
فعلت كل ما قاله لأن كل ما همّني أن يعرف الناس أنني أهم مما أبدو

Oh, le monde devient fou ! Comment as-tu fait tout ça ?
الغرفة تدور، كيف فعلت كل هذا ؟

Vanessa avait découvert ma liaison J'ai tout fait sauf lui mettre un couteau dans la main.
فنيسا علمت عن علاقتي لقد فعلت كل شيء لكي أضع السكين في يدها.

Je l'ai fait tout ce que je pouvais.
لقد فعلت كل ما بوسعي

3.2 L'auteur indique que, loin de mener avec diligence une enquête, les autorités ont tout fait pour couvrir l'incident.
3-2 ويقول صاحب البلاغ إن السلطات، بدلا من القيام بتحقيق سريع في المسألة، فعلت كل ما يمكن لتغطية الحادث.

31. Israël était déterminé à parvenir à une paix globale au Moyen-Orient et n'avait ménagé aucun effort pour faire progresser les négociations de paix.
31- وأوضح أن اسرائيل ملتزمة بالتوصل إلى سلام شامل في الشرق الأوسط وأنها قد فعلت كل ما في وسعها لدعم مفاوضات السلام.

J'ai fait tous les trois à la fois, pour être parfaitement honnête.
فعلت كل الثلاثة في وقت واحد، لنكون صادقين تماماً