"فقط أريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veux juste
• voulais juste
• veux simplement
• veux seulement
• dois juste
• veux me
• je veux
• voulais m'
• veux m'
• Je voulais
• ai juste besoin de

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Je le sais. Je veux juste savoir pourquoi tu ne me laisses pas ma chance.
وأنا أعرف ذلك، فقط أريد أن أعرف لماذا لا تريد منحي فرصتي

Je veux juste vous poser quelques questions, et puis vous pourrez vous en aller.
فقط أريد أن أسألك بعض الأسئلة ، ثم أنت حر للذهاب.

Je voulais juste vous dire les détectives ont fini avec vous pour ce soir.
أنا فقط أريد أن أعلمكم بأن المحققين قد إنتهوا معكم الآن

Je veux simplement te dire que je suis désolée.
أسمعِ يا فتاة، أنا فقط أريد أن أقول أنني متأسفة.

Je veux juste dire que j'ai un livre qui dit que toute expérience spirituelle nous arrive à travers le son.
أنا فقط أريد أن أقول عندما تجرب تجربة روحية الأمر يأتي إلى الصوت إن تركت الصوت

Je veux juste que mes amis et moi passions un joyeux Noël tous ensemble.
أنا فقط أريد أن أحضى و أصدقائي بعيد ميلاد سعيد معاً

Allez, je veux juste lui parler une seconde. S'il te plaît?
هيا فقط أريد أن أُحدِّثها لثانيــة ، رجاءاً ؟

Ils voudront pas que je l'aie ici, mais... je veux juste le porter quelques minutes.
أعرفُ أنّهم لن يدعوني أحظىبههنا.. أنا فقط أريد أن أرتديه لبضع دقائق.

Je veux juste dire quelques mots avant que nous ne commencions.
فقط أريد أن أقول بعض الكلمات قبل أن نبدأ

Je veux juste dire que je suis désolée qu'on ait dû vendre le piano.
فقط أريد أن أقول أني آسفة حقاً لأنّ عليك التضحية بالبيانو

Et si je le fais, je veux juste être préparé.
وإن فعلت أنا فقط أريد أن اكون مستعدة

Je veux juste te montrer que tu peux, pour qu'on puisse avancer normalement.
فقط أريد أن أريك لماذا تستطيع كي ننتقل للجزء الحقيقي

Je veux juste savoir que s'il y avait eu un, ça n'aurait pas été Sly ou Cabe.
أنا فقط أريد أن أعرف أنه إن كان هناك وصيف فإنه لن يكون سلاي أو كايب

Je veux juste que ce soit clair que quand on est venu te voir hier, ça n'avait rien à voir avec ton père.
أنا فقط أريد أن أكون واضحا حقا أننا عندما جئنا يوم امس لرؤيتك، كان ليس هناك شيء يخص والدك

Je voulais juste vous faire savoir, bien que je n'ai jamais beaucoup de temps pour vous,
فقط أريد أن أقول لك. بالرغم من أنّني لم أقضي الوقت الكثير معك.

Je veux simplement savoir d'où il vient
أنا فقط أريد أن أعرف المكان الذي جاء منه

Je veux seulement te remercier d'avoir toujours été là quand j'avais besoin de quelqu'un.
أنا فقط أريد أن أشكرك لوجودك دائماً من أجلى عندما كنت بحاجة لشخص ما

Je n'ai pas besoin d'un cristal, je dois juste être plus sensible, putain, alors arrête d'essayer de me refourguer ton cristal.
لا أريد الكريستال فقط أريد أن أكون أكثر حساسية اذا توقف عن محاولة منحي الكريستال

Je veux me laver les mains, j'ai mangé des churros.
لا بأس أنا فقط أريد أن أغسل يدي لأنني أكلت كروس

Je voulais m'assurer que tu savais quoi faire.
أنا فقط أريد أن تأكد من أنك واضحة هنا حول ما يجب القيام به.

Alors je veux m'assurer qu'on n'embellit pas la situation.
لذلك أنا فقط أريد أن أكون على يقين من أننا لا تحصل على عرض وردة الملونة هنا.

Je ne les traitais pas en esclave. Je voulais qu'ils se fassent honneur !
أنا لست سخيرًا، أنا فقط أريد أن تفعلوا ما تستحق أنفسكم

J'ai juste besoin de savoir que tu n'as pas appelé la police, ok ?
أصغِ، أنا فقط أريد أن أعلم أنّكِ لم تذهبي للشرطة، حسناً؟