"في الحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureux
• en amour
• amoureuse de
• amoureuse d'
• dans l'amour
• in love
• à l'amour
• amoureuse et
• de l'amour

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Je ne peux plus le supporter. Il est tombé amoureux tellement de fois maintenant.
لايمكنني تحمل المزيد، لقد وقع في الحب مرات كثيرة حتى الآن

C'est romantique, et je serais amoureux et j'habiterais à New York.
إنّها رومنسيّة, وسأكون, واقعاً في الحب والعيش في نيويورك

Comme on dit tout est permis en amour et en guerre.
لـاـ، كل شئ مُباح في الحب والحرب، كما يقولون.

Ecoute, ma petite... à l'évidence, je suis pas experte en amour.
اسمعي يا عزيزتي واضح أنني لست خبيرة في الحب

Tu veux dire que si tu tombais amoureuse de l'homme idéal et qu'il en voulait, tu n'envisagerais pas d'en avoir ?
انظري ، انتي تقولين اذا التقيتِ بالرجل المناسب وقعتوا في الحب وهو يريدكِ ، هل ستوافقين ؟

En plus c'est sûrement grâce à nous qu'ils sont tombés amoureux.
وربما أننا السبب الذي أوقعهم في الحب من البداية

La musique c'est très important. Elle m'aide à tomber amoureux.
،الموسيقى مهمة جداً تساعدني على الوقوع في الحب

Ton voyage d'affaires à Moscou, j'étais chargée de te recruter tu as refusé, mais on est quand même tombés amoureux.
رحلة عملك إلى موسكو، وإنّني كُلّفت بتجنيدك، وأنّك رفضت، ولكن وقعنا في الحب على أي حال.

Nous sommes tombés amoureux... mais j'avais besoin d'une famille, alors on a tout arrêté.
لقد وقعنا في الحب ولكنني كنت بحاجة لعائلة, فقمنا بإنهاء الأمر

Je suis amoureux et je vais devenir père, et tu ne peux pas m'arrêter.
إني واقع في الحب وسأصبحُ أباً ولا يمكنك فعلُ شيءٍ لإيقافي

Je suppose que c'est ce qui arrive quand on tombe amoureux.
أعتقدّ أن هذا ما يحدث عندما تقعين في الحب

Les baguettes, les mimes, les moufettes en amour.
مخبوزات تُخبز، مسرحيات تمثل، ظربان في الحب.

- Je ne sais pas. Je crois qu'on est tous les deux des imbéciles en amour.
انا لا اعلم , انا اظن اننا الاثنان وقعنا في الحب

Non, en fait, il n'y a pas beaucoup de plaisir à lire à propos comment votre ex est tombé en amour avec votre père, surtout quand ils obligataire sur la façon dont ils se préoccupent de vous.
لا، في الواقع، ليس من الممتع أن تقرأي عن وقوع حبيبتك السابقة في الحب مع أبيك، خاصة حين تشاركوا

John était un homme brillant, gentil, compatissant, et je suis tombée amoureuse de lui.
جون كان بارعا، لطفاء، رحيم رجل، ولقد وقعت في الحب معه.

Tu n'aurais jamais dû tomber amoureuse de Burkhardt.
هل ينبغي أن يكون أبدا سقطت في الحب مع بوركهاردت.

Je te choisis comme âme-sœur, je vais t'impressionner avec mes exploits, jusqu'à ce que tu tombes follement amoureuse de moi.
اخترت لكم وزميلي، وأنا الآن سوف لكم نجاح باهر مع انتصارات لالتقاط الأنفاس من الحماس، حتى تقع في الحب بجنون معي.

Et es-tu déjà tombée amoureuse d'un partenaire durant une affaire ?
وهل وقعت في الحب قبلاً مع شريكك أثناء العمل؟

Il a une longue histoire, plus âgé dans le temps, plus profond dans l'amour.
لها تاريخ طويل , كبار السن والعمر , وأعمق في الحب.

♪ let's do it, let's fall in love ♪
دعنا نفـــــــعل ذلك دعنا تقع في الحب

Si vous ne croyez pas à l'amour, c'est parce que vous avez été amoureuse et que vous vous êtes brûlée.
إذا كنتِ لا تؤمنين بالحب هذا لأنكِ كنتِ واقعة في الحب و قد جُرحتِ.

Je ne bois que quand je suis amoureuse et quand je ne le suis pas.
أنا أشرب الكحول في حالتين فقط .. عندما أكون واقعة في الحب و عندما لا أفعل

Car vous étiez amoureux d'elle, donc ce n'est pas de la traque quand c'est de l'amour ?
أوه حسنا لانك كنت واقع في الحب معها الامر لا يعتبر مطاردة عندما تقع في الحب؟