"في الصباح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le matin
• demain matin
• dans la matinée
• ce matin
• au matin
• du matin
• le lendemain matin
• matin même
• au petit matin

Le défilé a eu lieu le matin de la libération de l'auteur.
وجرى العرض الإذلالي في الصباح الذي أُفرج فيه عن صاحب البلاغ.

La cellule d'à côté, mais j'ai entendu le cri, quand ils l'ont trouvé le matin.
الحبس في الغرفة المقابلة لكني سمعت الصريخ عندما وجدوه في الصباح التالي

Si un sur cinq est assez sobre pour tenir debout demain matin, et monter seul à cheval, alors je serais très surprise.
وأذا واحد من أصل خمسه منهم يقظ بما يكفي ليقف في الصباح فضلاً عن ركوب حِصان، سأكون مُتفاجأه

Toi et moi on doit récupérer le suspect très tôt demain matin, donc tu dois juste faire semblant d'être normale avec Teddy de l'ascenseur à la chambre.
انا وانتي يجب ان نذهب لنأخذ المتهم في الصباح الباكر لذا يجب عليكي ان تتصرفي بعادتك امام تيدي من المصعد الي الغرفه

Le 22 septembre, les forces gouvernementales ont repris le contrôle de Cheiria après des bombardements intensifs aux alentours du bourg, dans la matinée.
وفي تاريخ لاحق، استعادت قوات الحكومة السيطرة على بلدة الشعيرية إثر قصف مكثف بالقرب من البلدة في الصباح.

Y avait-il quelque chose de différent avec ces côtelettes ce matin
أكان هناك أمرٌ غريب بشأن هذه الضلوع في الصباح

Les camions seront ici au matin pour ramasser les restes.
،الشاحنات ستكون هنا في الصباح .أنقل ما تبقى

Voilà l'endroit où tous les camions se garent pour la foule de petits déjeuners le matin.
هذا هو المكان الذي تُركن فيه الشاحنات من أجل الفطور الجماعي في الصباح.

Chaque jour, on se lève tôt le matin, on va à l'usine et on travaille dur toute la journée.
كل يوم استيقظنا في الصباح الباكر، نذهب إلى المصنع، ونحن نعمل بجد للغاية كل يوم.

Une fois, tôt le matin, vers 4 h, 5 h du matin, le téléphone sonne.
في الصباح الباكر من أحد الأيام حوالي الساعة 4 أو 5 صباحاً

Une le matin, une le soir. Tu veux la grande ou la grande ?
واحدة في الصباح وواحدة في المساء, تريدين الكبيرة أم العظيمة ؟

Deux gouttes sous la langue le matin et deux le soir.
ثلاث قطرات تحت لسانك في الصباح وقطرتان في المساء

"le matin, soulagé, je vois mon ennemi étendu sous l'arbre."
في الصباح السعيد، أرى خصمي يتمدد تحت الشجرة

Repose toi près du feu, nous parlerons plus... demain matin.
استريحي قُرب النار , سنتحدّث أكثر في الصباح

C'est tentant, mais je suis épuisée, je dois préparer une réunion pour demain matin.
ذلك يبدو رائعا ولكنني مرهقة وعلي ان استعد لاجتماع في الصباح

Tu pourras dire ça au juge demain matin si tu veux.
يمكنكِ أن تخبري القاضي عن كل هذا في الصباح

Retourne à ton unité. Dors. Nous en parlerons demain matin.
أرجعي لوحدتك و نامي بها سنتحدث في الصباح

Ça veut dire que tu as 30 minutes pour trouver un abri et faire un feu avant que vous ne mourriez d'hypothermie dans la matinée.
يكون لديك 30 دقيقة فقط لإيجاد مأوى وإشعال نيران للتدفئة قبل أن تموت جرّاء انخفاض درجة حرارة الجسم في الصباح

Tu me sauves de devoir affronter mes parents dans la matinée.
أنت تنقذيني من الاضطرار إلى مواجهة والدي في الصباح

On vous posera un cathéter cardiaque dans la matinée, puis on vous emmènera en chirurgie.
ستحتاج إلى عملية قسطره في الصباح و بعد ذلك نعود للعملية الجراحية

Viens! J'ai traie 6 vaches ce matin. Je meurt de faim.
قمت في الصباح بحلب 6 أبقار, إني جائع للغاية

au matin, nous irons au Vieux Cairn sur la colline.
سنتحرك في الصباح عبر الحجارة القديمة على التل

C'est un moyen de se consacrer sans aucun stress, aux mathématiques, du matin au soir, la nuit, et continuer le lendemain avec des conférences.
إنها طريقة لتكريس نفسهم للرياضيات بدون أي إجهاد من الصباح حتى المساء، والليل ثم يتابع في الصباح التالي بالمحاضرات

Des dispositions sont actuellement prises pour que son allocution soit lue le lendemain matin.
وتُتخذ حالياً الترتيبات لكي تتمكّن من الإدلاء ببيانها في الصباح التالي.

On les aurait accusés d'être les auteurs de l'attentat survenu le matin même à Puerto Rico.
ويزعم أنهم اتهموهما بارتكاب الاعتداء الذي وقع في الصباح ذاته في بلدية بويرتو ريكو.

Rien ne vaut le bruit des céréales au petit matin.
لا يوجد شيء مثل صوت طحن الحبوب في الصباح