"في مكان ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque part
• dans un endroit
• ailleurs
• dans le coin
• à un lieu où l
• en un lieu
• à un endroit
• passée dans la
• se situe quelque

Cela signifie qu'il y a un problème quelque part.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Ecoute, il l'a laissé quelque part, il n'a pas dit où.
لقد تركها في مكان ما, ولم يخبرنا عنه بعد

Et maintenant tu es parti quelque part, et tu fais la noce en petit top.
و الآن أنت في مكان ما , تعيشين حياتك تلبسين ملابس مقطّعة

On sait que le corps a été jeté à la mer quelque part près du port.
حسنا، نحن نعرف الجثة ألقيت في المحيط في مكان ما بالقرب من الميناء

- La physique quantique nous dit que quelque part il y a un monde en avance de 20 ans sur le notre, c'est ça ?
الفيزياء الكميه اخبرنا ان هناك في مكان ما هناك عالم عمره 20 سنه متقدم على هذا العالم , صحيح ؟

Elle a probablement rencontré ce mec bizarre du message quelque part.
ربما إلتقت بذلك الصوت البريدي المخيفي في مكان ما

Ils doivent le garder dans un coffre fort quelque part, donc on donne à ce Sapienza quelque chose à cacher, ensuite on trouve sa planque, et on le prend.
عليهم ابقاؤها في خزنة أو في صندوق مقفل في مكان ما لذلك سنعطي رجل الحكمة هذا شيئا ليذهب بعيدا ثم نجد المخبأ ونأخذه

Tout le monde est bloqué quelque part à la fin,
إن الجميع يعلقون في مكان ما.. في النهاية.

Où irais-tu si tu avais une grosse somme d'argent et que tu voulais t'en aller quelque part tout seul ?
لا شيء. حيث تَذْهبُ إذا كَانَ عِنْدَكَ الكثير مِنْ المالِ ومطلوب للسَفَر في مكان ما لوحده؟

Il est sain et sauf séquestré quelque part jusqu'à ce qu'il obtienne la moitié de l'argent.
إنه مٌحتجز بأمان في مكان ما حتي يحصل علي حصة النصف من النقود

Ils volent les œuvres d'art et les cachent quelque part.
إنهم يسرقون الأعمال الفنية ويُخفوها في مكان ما

quelque part où sa soif énorme de pouvoir peut être assouvie.
في مكان ما شهيته الكبيرة للطاقة يمكن أن تتحقق.

Notre histoire n'occupe que les 14 dernières secondes et chaque personne dont vous avez jamais entendu parler a vécu quelque part ici.
كل تاريخنا المسجل يحتل آخر 14 ثانية فقط وكل شخص سمعت عنه قط عاش في مكان ما هنا

quelque part, il y a un mémorial a la multitude d'espèces disparues, les Chambres de l'Extinction.
في مكان ما يوجد نصب تذكاري للسواد الأعظم من الفصائل المفقودة قاعات الانقراض.

Voilà pourquoi tous les membres de ma famille ont fini par mourir quelque part dans un champ de bataille poussiéreux.
لذها كل شخص من عائلتي إنتهى به الحال يحتضر على ميدان معركة مترب في مكان ما

Il y a une famille quelque part qui pense que leur fille est vivante en Amérique.
هناك أسرة كاملة في مكان ما تعتقد أن ابنتهم تعيش بخير في امريكا

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

On pense qu'il est quelque part dans les jardins botaniques.
نعتقد أنه في مكان ما من الحدائق النباتية

On dirait qu'ils viennent tous de ce coté de la ville, ce qui signifie que le nid devrait être dans un endroit par ici, pas vrai ?
يبدو أن الجرائم حدثت في , هذا الجانب من البلدة مما يعني أن المخبأ قد يكون هنا في مكان ما , صحيح؟

est un expert en nettoyage de scène de crime, soit elle a été tuée ailleurs.
خبيراً في تنظيف مسرح الجريمة أو أنها قتلت في مكان ما آخر

Y-a-t-il une zone démilitarisée dans le coin ?
هل هناك منطقة منزوعة السلاح في مكان ما هنا؟

Il convient au contraire de l'interpréter comme le droit à un lieu où l'on puisse vivre en sécurité, dans la paix et la dignité.
بل ينبغي النظر إلى هذا الحق باعتباره حق المرء في أن يعيش في مكان ما في أمن وسلام وكرامة.

Il a cependant indiqué que son gouvernement, qui était animé d'un esprit de compromis et de coopération, ne s'opposerait pas à ce que le siège du Tribunal soit établi dans un pays voisin en un lieu facilement accessible au départ du Rwanda.
غير أنه أشار أن حكومته، بروح من التوفيق والتعاون، لا تعارض إنشاء مقر المحكمة في مكان ما في دولة مجاورة يسهل الوصول منه إلى رواندا.

Ils ne seront pas ensemble à un endroit.
لن يكونون معاً في مكان ما مالم يضطروا لذلك

Étant donné que sa participation à l'organisation terroriste < < Sentier lumineux > > (Sendero Luminoso) a été prouvée, elle pourrait être passée dans la clandestinité.
وبالنظر إلى ثبوت مشاركتها في المنظمة الإرهابية المعروفة باسم " الدرب الساطـع " (Sendero Luminoso)، فإنه من الممكن أن تكون مختبئة في مكان ما.

La Russie et la Chine ne sont peut-être plus communistes, mais elles sont certainement anti-progressistes, et indubitablement non démocratiques. La Russie se situe quelque part entre autoritarisme et totalitarisme ; et en dépit de ses récents progrès économiques, la Chine, puissance asiatique montante, n’en reste pas moins dans le même camp.
ربما لم تعد روسيا والصين شيوعيه ولكنها بالتأكيد معاديه لليبراليه وغير ديمقراطيه . ان روسيا هي في مكان ما بين الحكم السلطوي والحكم الشمولي وبالرغم من التقدم الاقتصادي الذي احرزته الصين مؤخرا فإن هذه القوة الاسيويه المتصاعده ما تزال في المعسكر نفسه.