"فِعلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire

Je voudrais faire la même chose... donner mes organes.
حسناً، أُريدُ فِعلَ نفسِ الشيء أتبرَّعُ بأعضائي

Elle veut en faire trop, trop vite.
هي تحاولُ فِعلَ الكثير وبسرعة كبيرة.

Tu crois que je suis heureux de faire ça ?
هل تظُن أن فِعلَ هذا يجعلنى سعيداً؟

Je peux faire ça maintenant.
أستطيعُ فِعلَ هذا الآن

Ecoutez, je ne comprends pas comment une femme, une mère, peut faire ça à la chair de sa chair.
انظُري، إذا كُنتُ مُتوترَه فلأني لا أفهمُ كيفَ أن امرأةً أُم، تستطيعُ فِعلَ ذلكَ بطِفلتِها -من دَمها و لَحمها

J'ai l'impression que je pourrais... tout faire.
أشعر أنه يمكنني فِعلَ كلَّ شيء

Comment as-tu pu me faire ça?
كيف استطعتَ فِعلَ هذا بي؟

J'ai essayé de faire ce que vous avez dit...
كُنتُ أُحاولُ فِعلَ ما اقترَحتَه...

J'ai essayé de faire ça en tentant de retrouver son fils Hank.
حسناً، لقد حاولتُ فِعلَ ذلك بإيجادي ابنهِ (هانك)

Tu peux le faire.
ـ تستطيعين فِعلَ ذلك

Je peux le faire.
ـ وأنا أستطيع فِعلَ ذلك