"قبلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Avant
• il y a

Selon la physique quantique, Avant d'ouvrir la boîte, le chat n'est ni mort ni vivant.
فيزياء الكمّ تقول قبلَ أن تفتح الصندوق، القطّة ليست حيّة أو ميّتة.

Quel genre de type vous demande de rencontrer sa mère Avant de filer ?
أعني, من يطلب يطلب منكَ أن تقابل أمهُ قبلَ أن يختفي؟

Peut-être qu'il faut être un peu abîmé Avant de pouvoir évoluer.
لربّما ينبغي أن نجنَّ قليلاً قبلَ أن نبدأ بالارتقاء

On m'a abandonné devant l'autel il y a un mois.
لقد هُجِرْتُ عندَ المذبح قبلَ شهرٍ من الآن

S'il y a quelque chose d'appris il y a 16 ans, c'est que tu ne devrais pas considérer la loyauté des gens pour acquis.
إذا كانَ هناكَ شئ واحد تعلمتهُ قبلَ 16 سنة هوَ أنهُ لا يجب عليكَ أن تأخذ وفاء الناس كهبةٍ

Nous devons la trouver Avant qu'il ne cause plus de dégâts.
يجب أن نجده، قبلَ أن يتسبّبَ بمزيدٍ من الضرر.

Tu ferais mieux de me filer Avant que j'ai mon flingue.
من الأفضل أن تجعلها تعد قبلَ أن احضرَ سلاحي

S'il voulait s'excuser, il aurait pu faire sauter ce labo Avant qu'ils commencent à faire des expériences sur Leggy.
لو أرادَ الإعتذار، كان بإمكانه تفجير ذلكَ المختبر قبلَ أن يبدأوا بإجراء التجارب على الطائر.

Recule Avant que je te donne la raclée de ta vie.
تراجع قبلَ أن أؤذيك بطريقة لم تتخيلها من قبل

Il ne peut pas courir plus de 10 mètres Avant de perdre son souffle.
لا يمكنهُ الركض أكثر من عشرة أمتار قبلَ أن يفقد أنفاسه.

Je crois que tout homme a droit à un procès juste... Avant d'être exécuté.
حسناً، أنا أؤمِن أنَ كُل رجُل يستحِق مُحاكمَة عادلَة قبلَ إعدامِه

Si tu la regardes Avant ton retour sur Terre, elle disparaîtra".
لو نظرتَ إليها قبلَ أن تعودَ إلى الأرض، ستَختفي

Vous avez droit à un avocat Avant de me parler.
لكَ الحَق بتوكيل مُحامي قبلَ أن تتكلمَ معي

Je vais essayer d'avoir une 2ème portion Avant qu'ils ferment.
سأُحاولُ الحصول على طبَق ثاني قبلَ أن يُقفلوا

J'ai pu arrêter le hack, mais pas Avant qu'ils aient trois dossiers de vos clients.
،لقد كُنتَ قادرًا على إيقاف الإختراق لكن ليسَ قبلَ أن يأخذوا ثلاثة .من ملفاتِ عملائكم

Elle a volé les tampons de sa sœur pendant 6 mois, Avant de m'en parler.
لقد كانت تسرق حفائظ أختها لنصف عام قبلَ أن تخبرني.

Aucune idée. Elle a été trouvée il y a 20 minutes.
لا اعلم ، خادمة الفندق وجدتها قبلَ 20 دقيقة

Min-hyung, le fils du PDG Cho, a eu un accident il y a trois ans.
،ابنُ الرئيس تشو، مين هيونغ .مرّ بحادثٍ قبلَ ثلاث سنوات

Cette ordure nous a déclarés la guerre il y a deux ans.
ذلك أبن الفاجرة .جلّب الحرب لنا قبلَ سنتين

il y a quelques jours, quand on savait pourquoi on se battait.
قبلَ عدة ايام، حين كنّا نعرف ما نقاتل من اجله.

il y a plus de 100 ans, des Titans sont soudainement apparus.
قبلَ أكثر من 100 عامٍ ظهر العمالقة فجأةً