"قداس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• messe
• requiem
• office
• un service

On le voit ici dire la messe aux soldats s'apprêtant à mater le soulèvement des rebelles de la province de Las Villas.
وينظر هنا قائلا انه قداس لأولئك الذين على وشك الذهاب الى العمل ضد المتمردين في محافظة لاس فيلاس.

D'abord, avoir ma messe des morts, ensuite... parachever sa mort.
أولا: أحصل على قداس الميت وبعدها.. أجهز لموته.

Je pouvais m'en sortir pour beaucoup de choses mais une messe n'en faisait pas partie.
لقد تمكنت من التملص من الكثير من الاشياء لكن قداس كنيسة ليس من ضمنهم

Papa, ta scène aurait été plus émouvante avec un quatuor à cordes jouant le requiem de Mozart.
أبي هذا كان من الممكن ان يكون اكثر تأثيراً اذا كان لديك فرقة موسيقية بالركن يعزفون قداس أرواح الموتى

Nous pourrions les inviter à l'office un dimanche.
ربما يجب أن نقوم بدعوتهم فى قداس يوم الأحد

Oh, au lieu d'un service funèbre, je procéderai à la vente de ses biens après demain.
بدلاً من قداس لتأبينها سأقيم مزاداً علنياً بعد غد لأملاكها

La messe du dimanche, on se tenait la main au premier rang.
قداس الاحد في بيت ايل المعمدان يدا بيد في بيو الأول

Chaque messe, dites par 100 prêtres ou plus, a été entendu.
بالفعل كل قداس، يا مولاي، كل قداس كان يرتل من قبل 100 قسيس أو أكثر قد سمع

Il y a plein de chaînes qui diffusent la messe de Noël.
هناك الكثير من القنوات التي تعرض قداس ليلة الكريسماس

Demain, quand les gens viendrons à la messe,
حسناً ، فى الغد عند وصول الناس الى قداس الأحد

- Viens donc à la messe de minuit.
لماذا لا تأتي و تنضم إلينا، من أجل قداس منتصف الليل

Tu sais, ton père va nous chier une brique catholique si tu ne vas pas à la messe avec lui au réveillon.
أتعلم، ان والدك سوف يغضب جداً إذا لم تذهب معه إلى .إلى قداس ليلة الكريسماس

C'est notre messe. On fait toujours la messe du réveillon ensemble.
ذلك هو قدّاسنا، لقد عهدنا الذهاب .إلى قداس ليلة الميلاد معـــاً

Comment peux-tu vivre comme ça et pensez que ta petite messe du dimanche pourrait faire une différence ?
كيف يمكنك العيش بتلك الطريقة؟ وتعتقد أن قداس الاحد البسيط سيحدث اي تغيير ؟

Je ne savais pas que tu serais à la messe de 9:00
لم أعلم أن تريد الذهاب إلى قداس الساعو التاسعة

Il y a six mois, il a commencé à venir à la messe du dimanche, puis à la messe du matin.
قبل حوالي ستة أشهر، بدأ بالقدوم إلى قداس الأحد، ثم كتلة الصباح.

Avez-vous un instant de loisir, mon père, ou dois-je revenir après la messe ?
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء

qui a oublié comme ils ont cartonné dans "requiem pour un batteur" ?
لا يمكن أن ننسى كيف اصطدمو بشخص فاخرجوه في قداس حتى طرف الحديقة

Je sais, Révérende Mère, mais c'était un requiem solennel et le Cardinal nous aurait donné une dérogation pour y assister.
نعم، أنا أعلم، ايها القس الأم، ولكنه كان قداس رسمي والكاردينال أحب أن يعطنا إعفاء من الحضور.

Le requiem des déséquilibres globaux
قداس الموتى لاختلال التوازن العالمي

Qui tarde à I'office de noël tarderait à son mariage.
الرجل الذي يتأخر على قداس عيد الميلاد يتأخر على قداس زفافه.

Dans la ville de Nukus, un pasteur responsable d'activités évangéliques auprès de musulmans aurait été condamné à deux ans de travaux forcés et d'assignation à résidence pour avoir organisé un service religieux illégal.
83- قيل إنه في مدينة نوكوس صدر على قس بروتستانتي قام بنشاط تبشيري لدى بعض المسلمين حكم عليه بالأشغال الشاقة والإقامة الجبرية لمدة سنتين بسبب تنظيم قداس غير قانوني.