"قدّيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un saint
• Chevalier
• saints
• sainte

Les personnes qui me connaissent bien affirment que je suis un saint homme
الناس الذين يعرفونني حقًّا يقولون أنّي قدّيس

Je n'essaye pas de faire de lui un saint, mais il n'a pas mérité de se faire abattre comme ça.
الأن أنا لا أحاول أن أجعله قدّيس إلا أنه لا يستحق أن يُطلق عليه النار مثل ذلك.

Parce qu'ils pensent que je suis un saint altruiste qui a trahi sa femme pour sauver un groupe de gamins.
لأنّهم يحسبونني قدّيس إيثاريّ غدر بزوجته لإنقاذ حفنة أطفال.

Tu t'es enfui loin, Chevalier de la Flèche.
تبهرني نجاتك حتّى هذه اللّحظة يا قدّيس السهم.

Le Chevalier d'Or du Bélier aime le clinquant ?
-هل قدّيس الحمل وديع ولامع؟" "

Eglises célèbrent les contes de fées, anges gardiens, saints patrons, mais cimetières détiennent des preuves concrètes que pas un seul de ces choses peuvent vous sauver de l'inévitable.
إذ إن الكنيسة منوطة بالخرافات، الملائكة الحارسة والقديسون الشفعاء. لكن المقابر تكتنف دليلًا صلبًا ألّا ملاك ولا قدّيس بوسعه إنقاذك من المحتوم.

Tu es un saint du bon Dieu. - Maman ne boit pas d'alcool. - Pardonnez-moi.
أنت حقيقي ' قدّيس. اوه الام لاتشرب اسفه على ذلك

La dernière étant de voir un saint descendre du ciel sur un char de feu pour annoncer l'Apocalypse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ

Saint Père? Tout le monde ici dit de vous que vous êtes un saint homme.
- يا صاحب القداسة؟ - نعم الجميع يقولون أنّك قدّيس

Peut-être seulement une oreille amicale? Il y a un saint dont je ne peux pas me souvenir.
هُناك قدّيس لا أستطيع أن أتذكره،

Les gens disent que vous êtes un saint qui fait des miracles.
الناس يقولون أنّك قدّيس يقوم بالمعجزات

alors ça doit vraiment être un saint.
إن أثنينا عليه ، فلابد وأنه حقاً قدّيس

C'était pas vraiment un saint.
لم يكن قدّيس بالضبط.

Ici tout le monde pensait que t'étais un saint.
هذا عظيمُ. كُلّ شخص كَان يظن أنك قدّيس

La Balance ? Le Chevalier d'Or ?
-قدّيس الميزان، تقصد قدّيس برج الميزان؟

Tu es le Chevalier du Cancer. Masque de Mort !
أنت قدّيس السرطان "دِثماسك) = قناع الموت"؟

Je suis un Chevalier... épris de justice !
إنّي قدّيس عاشق للعدالة.

Un Chevalier d'Or.
"إنّه قدّيس ذهبيّ!"

Jésus, Marie, Joseph et Dieu sait encore quels saints, de la pardonner d'avoir donné naissance à Cruella la tantouze.
المسيح, ماري و جوزيف و كل قدّيس في الجنة ليغفروا لها لأنها قامت بالولادة كما تعلم

Nous avons joué à comment chacun des saints ferait l'amour.
قمنا بتمثيل كيف يُمارس كلّ قدّيس الجنس في الفراش ؟

Tous les saints
كُلّ قدّيس

Un toast -- à Libby Masters, une vraie chrétienne sainte, si cela peut exister.
نخب... في صحة ليبي ماسترز. قدّيس مسيحي حقيقي إذا كان يوجد أصـــلاً شخـــــص كذلك.