"sacré" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المقدس
• مقدس
• المقدسة
• مقدسة
• مقدّس
• مقدساً
• المقدّس
• مقدسا
• مُقدّسة
• جحيم
• لعين
• يالها
• قدسية
• يا لها
• المقدّسة

Nous n’en avons pas moins le devoir sacré d’aider la population quand les temps sont difficiles.
ولكن على الحكومة أن تحمل واجبها المقدس في مساعدة الشعب في أوقات الشدة.

Il est de notre devoir sacré de louer leurs exploits et de continuer à perpétuer leur mémoire et respecter les lieux de leur dernier repos.
ويتمثل واجبنا المقدس في تمجيد بطولات مَن سقطوا ومواصلة العمل على تخليد ذكراهم والمحافظة على مثواهم الأبدي في شكل لائق.

Tout homme a le droit de ne pas devenir esclave, c'est un droit sacré à jamais inviolable de l'homme.
لكل إنسان حق فريد لعدم كونه عبيدا، وهذا حق مقدس لا يمكن نزعه في كل حال من الاحوال.

Tu vas faire un engagement sacré et pour la vie.
أنت على وشك إجراء إلتزام مقدس طوال الحياة

Non, je dis que ces évènements nous rapprochent de l'apocalypse, où le monde brûlera d'un feu sacré et nos cendres s'envoleront vers le paradis.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة حينما يحترق العالم بالنار المقدسة ويطفو رفاتنا إلى السماء

Toute cette vallée est un cimetière sacré, et fut le site de nombreux massacres d'après ce que j'en sais.
هذا الحوض بأكمله هو منطقة دفن مقدسة وكان شاهدا على عدد من المجازر كما فهمت

Il me semble me rappeler d'un certain serment sacré qui était nécessaire pour coucher avec toi.
لأنني أتذكر ذلك التعهد المقدس .الذي طلبتِ مني أن أتعهده لإقامة علاقة معكِ

Elle a le fil sacré. Rentre à la maison, Janki.
اليوم هو نذرها بالصمت فهي تربط الخيط المقدس

Que l'Empereur bénisse et protége cet héritage sacré, de sorte que la force de ces braves guerriers puisse vivre dans les Ultramarines à venir.
عسى ان يبارك الإمبراطور هذا الإرث المقدس لكي تعيش قوة هؤلاء المحاربون الشجعان في المحاربون الذين لم يولدو بعد

Ce lieu sacré d'absolution s'est transformé en chambre à gaz.
حولت مكان الاله المقدس للخلاص الى فرن هولندي

Dans ce lieu sacré caché aux yeux des hommes, est la troisième tablette d'or.
في ذلك المكان المقدس مخفى عن عيون البشر القرص الذهبي الثالث

C'est le jour le plus sacré de l'année pour les Fae.
بالنسبه للفاى فهذا اليوم اكثر يوم مقدس فى العام

Israël a le droit sacré de juger un nazi pour ses crimes contre le peuple juif.
إسرائيل لديها حق مقدس بمحاكمة شخص نازي على جرائمه في حق الشعب اليهودي

Il s'agit du droit spirituel et du droit du respect par les autres communautés de ce qui est sacré aux yeux d'une communauté religieuse.
إنها مسألة الحقوق الدينية وحق كل مجتمع ديني في أن يلقى كل ما هو مقدس لديه احترام المجتمعات الدينية اﻷخرى.

Comment oses-tu interrompre notre rituel sacré entre père et fils ?
كيف تجرؤين على مقاطعة الشعائر المقدسة بين أب وابنه؟

Tout ce que je sais, c'est que nous devons emmener cet artefact sacré à l'abri.
كل ما أعرفه أنه علينا وضع هذه القطعة الثرية المقدسة في امان

C'est un lien sacré entre un homme, une femme et Dieu.
إنه طقسٌ مقدس، رابطةٌ مقدسة مابين الرجل، والمرأة والرب.

Si vous pensiez que ce type avait commis d'autres méfaits, comme la destruction d'un lieu sacré.
إذا كنتم قد قلتم أي شيء عن الأشياء الأخرى التيفعلهاهذاالرجل.. كتدمير مكان مقدّس.

Par les temps qui courent, l'ennui, c'est un sacré luxe.
في مثل هذا العمر صارت المشاكل ترفاً مقدساً

Il a prétendu que ceci était la maison sur Terre du messager sacré des grands esprits et que s'ils faisaient des offrandes, leurs bénédictions seraient nombreuses.
كان يدّعي أن هذا المكان هو موطن رسول الروح العظيمة المقدّس على الأرض وأنهم إن قدّموا القرابين، فسيحل عليهم بركات كثيرة

Aussi, le droit au développement, longtemps ignoré, doit-il être considéré désormais comme un droit prioritaire, sinon sacré.
لقد تم تجاهل الحق في التنمية لفترة طال أمدها. وينبغي اعتباره اﻵن حقا يحظى باﻷولوية، حقا مقدسا.

La confiance entre un entraîneur et son client, c'est sacré, comme avec un prêtre.
"الثقة بين المُدرّب و عميله مُقدّسة كما هو الحال مع الكهنة والمحامين"

Un sacré facteur de stress. - Que veux-tu faire ce soir ?
ذلك جحيم من ضغوطاته ماذا يجب علينا أن نفعل الليله؟

Alors, t'es un sacré idiot, car ça allait être un cadeau de pendaison de crémaillère.
حسنا, اذا انت احمق لعين لان تلك هدية انتقالك الى المنزل الجديد

sacré coup de maître {\pos(192,230)}pour vous et votre coéquipier.
يالها من عملية تلك التي نفذتها أنت وشريكُك.

Ses propositions d'amendements sont inspirés par une conception différente fondée sur le caractère sacré de la vie, y compris le droit du fœtus à la vie.
وأوضح أن التعديلات التي يقترحها تتخذ نهجا مختلفا على أساس قدسية الحياة للجميع، بما في ذلك حق الطفل الذي لم يولد بعد.

T'en a une sacré paire de venir comme ça, chez moi.
يا لها من شجاعة كبيرة أن تدخل مؤسستي هكذا.

Alors, aujourd'hui, devant notre Roi et notre Reine, Ferdinand et Isabelle, moi, Torquemada, je jure de tous nous purifier dans le feu sacré de Dieu !
لذا اليوم، أمام ملكنا وملكتنا أقسم أن نُطهّر أنفسنا منهم بنيران الربّ المقدّسة