"قضاء الوقت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passer du temps
• traîner
• le temps passé
• passe du temps
• temps presté
• passer autant de temps
• mon temps
• être avec
• passer le temps
• passer tout son temps
• de consacrer du temps

J'apprécie que tu veuilles passer du temps avec moi et faire toutes ces choses gentilles.
القسائم أقدر أنك تريد قضاء الوقت معي وفعل كل تلك الأمور اللطيفة

Je voulais passer du temps avec mes amis avant qu'on se sépare pour aller à l'université.
لأنني أردت قضاء الوقت معأعزأصدقائي.. قبل رحيلنا للجامعة وربما لا نرى بعضنا مجدداً

Donc je suppose que ça veut dire qu'on veut vraiment passer du temps ensemble .
إذا، أظن أن هذا يعني أننا في الواقع نريد قضاء الوقت سويًا؟

Je voulais traîner avec toi ce soir, mais j'ai merdé.
أردتُ فقط قضاء الوقت مع صديقتي الليلة، و أفسدتُ الأمر

Les femmes aiment bien passer du temps avec leur petit ami.
ترغب النساء عموماً في قضاء الوقت برفقة شخص يواعدنه.

On va passer du temps comme un père et son fils.
فقط قضاء الوقت بين الاب وابنه علي الطريقة القديمة

Tu es vexée parce que j'ai trouvé quelqu'un avec qui j'aime passer du temps et ce n'est pas toi.
إنكِ غاضبة لأني وجدتُ شخصاً، أود قضاء الوقت معه بالفعل و لم تكوني أنتِ ذلك

J'ai réfléchi à quel point c'est difficile d'avoir 11 ans et de voir ses parents négocier avec un avocat pour passer du temps avec toi.
فكرت في مدى قساوة الأمر على فتاة تبلغ من العمر 11 سنة ترى والديها يتناقشان عبر المحامين حول مسألة قضاء الوقت معها

Tu te rends compte comme c'est mal de passer du temps avec toi, de profiter du moment, puis de rentrer et d'aller au lit avec mon fiancé ?
هل تدرك مدى سوء الأمر؟ مجرد قضاء الوقت معك، والاستمتاع باللحظة ثم العودة إلى المنزل، والتمدد في السرير مع خطيبي الفعلي؟

Kim était professeure, mais à un moment elle ne s'est plus intéressée à moi et elle voulait juste passer du temps avec Sandy.
كانت كيم معلمة وبعدها فقدت الإهتمام بي و أرادت قضاء الوقت مع ساندي فقط

J'avais l'impression que tu ne voulais pas passer du temps avec moi.
كان لديّ هذا الانطباع أنكِ لا تريدين قضاء الوقت معي

Tu ne sais pas à quel point c'est reposant, de passer du temps avec quelqu'un qui est normal, bien équilibré, un être humain ordinaire.
،أنت لا تدري كم هذا منعش قضاء الوقت مع شخص عادي منظبط جدا،إنسان منظم

C'est d'envoyer des SMS à des gens qui se sont pas dans la pièce, quand tu pourrais passer du temps avec ton frère.
إنه مراسلة من ليسوا معك، بينما يكون بمقدورك قضاء الوقت مع شقيقك الموجود معك

Si passer du temps avec vous est un effet secondaire à mon état actuel, je dois dire que ça vaut le coup.
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة أنا أقول انها تستحق ذلك.

Je veux dire, tu as été occupé à courir entre des réalités alternatives, vous n'avez pas eu l'opportunité de passer du temps ensemble.
لقد انشغلت بالركض بين الأبعاد ولم تحظيا بفرصة قضاء الوقت معًا

Tu t'es jamais dit que c'est peut-être pas l'endroit qui est douteux, mais les gens avec qui tu choisis de traîner ?
هل سبق وفكرت أنه ربما ليس المكان ما هو خطراً بل الأشخاص الذين تختارين قضاء الوقت معهم.

Je suis à peine rentré et elle me dit déjà que je ne peux pas traîner avec mes amis !
وصلت للتو وتمنعني من قضاء الوقت مع أصدقائي

Le fait que les enfants grandissent est ce qui rend le temps passé avec eux spécial.
حقيقة نموّ الأطفال هو ما يجعل قضاء الوقت معهم مميّزا

Il savait que quand les enfants grandissent, tu les perds, donc il voulait qu'on passe du temps ensemble.
علم أنه كلما كبر الأطفال ، تخسرهم لذى أراد قضاء الوقت معا جميعا

temps presté et emploi
قضاء الوقت والعمالة

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée de passer autant de temps avec l'un des employés de ton père.
لا أظنها فكرة جيدة قضاء الوقت مع أحد موظفي والدك

Tu monopolises mon temps et tu me fais culpabiliser de ne pas passer de temps avec toi.
حسنا؟ أنت تحتكر وقتي ثم تجعلني أشعر بالذنب حول عدم قضاء الوقت معك.

Probablement parce que ma mère était une alcoolique froide à langue de vipère qui préférait le shopping et le spa plutôt qu'être avec moi.
ربما لأن أمي كانت ل، حادة اللسان والكحولية الثلج التي تفضل التسوق والمنتجعات على قضاء الوقت معي

Ils pensaient que tu leur aurais ramené un des noirs avec qui tu as grandi qui t'aurais aidé à passer le temps.
ربما يعتقدون أنك ستحضرين أحد المتوحشين الذين نشأـ معهم للمساعدة في قضاء الوقت

Je pense que Frank devrait voir ce que c'est vraiment de passer tout son temps avec Jimmy.
اعتقد ان على (فرانك) ان يرى كيف يبدو حقا قضاء الوقت مع (جيمي).

• La nécessité d’aider les familles à établir un équilibre entre le travail et le foyer afin qu’il soit plus facile pour les parents de consacrer du temps à leurs enfants;
● مساعدة اﻷسر على الموازنة بين العمل والبيت بحيث يسهل على اﻷبوين قضاء الوقت مع أبنائهما؛