"قطرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• goutte
• gouttes
• tomber
• collyre
• simple

Désormais, chaque goutte de sang versé dans le pays ne fait que creuser l'écart entre la population et le Gouvernement syrien.
والآن، كل قطرة دم تسفك في البلد لا تؤدي إلا إلى تعميق الشرخ بين الشعب والإدارة في سوريا.

Mais chaque goutte de sang que je bois dorénavant est offerte.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Et un zoom qui saisirait une goutte de sueur à une centaine de mètres.
وعدسة طويلة التي ستلتقط قطرة العَرَق من على بعد 100 ياردة

Pas plus gros qu'une goutte de pluie, mais on avait 19 perforations et un contact secondaire dans le compartiment moteur.
لا شيء أكبر من قطرة مطر لكننا كان عندنا 19 ثقب واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك

Il a mis la cuillère sur un œil, la cuillère sur l'autre, le puff puff, les gouttes.
لقد قام بوضع العازل بالعين الأولى و العازل في العين الأخرى ثم النفخ عليها ثم قطرة العين

OK, Amanda, on a changé. Aucun de nous n'a bu une goutte cette année.
لقد تغيّرنا لا أحد منا ذاق قطرة شراب منذ نحو سنة

"Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez chaque goutte de pluie atteindre votre cœur."
شريكتي تاني اغلقي عينيك ودعي كل قطرة مطر تصل الى قلبك

Son venin est puissant. Un seule goutte entraîne la mort.
السم فعال , قطرة واحدة تعني الموت الأكيد

Une goutte de sang a coulé du masque et a atterri sur ses cheveux.
لقد رأيتُ قطرة دماء تسقط من قناع الرجل لتقبع في شعرها

Ils peuvent trouver ton ADN dans une goutte de sueur.
سيستطيعون إيجاد الحمض النووي من قطرة عرق واحدة

Et il y avait une troupe théâtrale, telle une goutte d'eau dans le désert.
وكان هناك القليل من جماعة المسرح، مثل قطرة المطر على الصحراء.

et c'est à ça que je suis jugé mes amis chinois me donnerait pas une goutte de ce jus brun foncé... si j'ai pas les espèces sonnantes et trébuchantes
هذا كل ما حكم عليّ به لأنه لا يمكنني أن أعصر قطرة واحدة من هذا العصير البنيّ الغامق مع أصحابي في البلاد الغريبة

Une goutte. Ça ne se voit pas à la radio.
مجرد قطرة, لم تظهر أبداً على الأشعه السينيه

Pas une seule goutte de sang n'a souillé le sol de la République du Bélarus durant ces moments difficiles de la période de transition.
ولم تلطخ قطرة دم واحدة تراب بيلاروس خلال هذه المرحلة الانتقالية الصعبة.

Elles ont mis au point des méthodes de culture biologique qui n'utilisent pas une seule goutte d'eau d'irrigation, ni engrais, ni pesticides, et qui, cependant, donnent une production excédentaire.
واستحدثتا وسائل للزراعة العضوية التي لا تُستخدم فيها أي قطرة واحدة من مياه الري أو أي قدر من الأسمدة الكيميائية والمبيدات، ومع ذلك فقد حققتا فائضاً في الإنتاج.

Ces femmes ont mis au point des méthodes d'agriculture biologique n'utilisant pas la moindre goutte d'eau d'irrigation, ni fertilisant ni pesticide, et fournissant pourtant des excédents de production.
فقد قامتا باستحداث وسائل للزراعة العضوية التي لا تستخدم حتى قطرة واحدة من مياه الري أو أي قدر من الأسمدة الكيميائية والمبيدات، ومع ذلك فقد حققتا فائضاً في الإنتاج.

Le thème de ce concours, qui est centré sur l'eau, est le suivant : < < L'avenir que nous voulons - goutte à goutte > > .
ويركز موضوع المسابقة وعنوانه ' ' المستقبل الذي ننشده: قطرة وراء قطرة`` على المياه.

À ce jour, les progrès réalisés en la matière ne représentent qu'une goutte de prospérité dans un océan de pauvreté.
وقال إنه ما حصل من تقدم نحو تنفيذ ما اتفق عليه من أهداف لا يعدو أن يكون قطرة من الرخاء في محيط من الفقر.

Ben, il nous faut un moyen de lui mettre quelques gouttes d'huile minérale sur la langue en douce
بين , يجب ان نجد طريقة لنهرب لنضع قطرة من الزيت في لسانها

Dites-lui de pas appeler, tout ira bien et de continuer à mettre ses gouttes.
أخبريها أن لا تتصل، كل شيء سيكون على مايرام، وأن تواصل استخدام قطرة العين.

Vous n'allez jamais laisser tomber une autre balle à nouveau, Stewart.
أنت أبدا قطرة ستعمل كرة أخرى مرة أخرى، ستيوارت.

Ce collyre que du m'as donné n'a rien fait.
قطرة العين التى اعطيتها لى لم تفعل شىء اهدا

On dit qu'ils peuvent en sentir une simple goutte à des milliers de pas
وقالت انها يمكن الكشف عن رائحة من قطرة واحدة في ألف خطوات.