"goutte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قطرة
• نقطة
• النقرس
• المفاصل
• القطرة
• قطرات
• قطره
• القشة
• انخفاض
• رشفة
• بقطرة
• هبوط
• نقطه
• قطرةً
• القشّة

Désormais, chaque goutte de sang versé dans le pays ne fait que creuser l'écart entre la population et le Gouvernement syrien.
والآن، كل قطرة دم تسفك في البلد لا تؤدي إلا إلى تعميق الشرخ بين الشعب والإدارة في سوريا.

Mais chaque goutte de sang que je bois dorénavant est offerte.
لكن كل قطرة دماء أشربها الأن هي متبرع بها.

Et un zoom qui saisirait une goutte de sueur à une centaine de mètres.
وعدسة طويلة التي ستلتقط قطرة العَرَق من على بعد 100 ياردة

On dirait qu'ils n'ont pas versé une seule goutte de sang.
. ولكن لا يبدوا بأنهم تركوا وراهم نقطة واحدة

Bien sûr, ma femme dit que j'aggrave ma goutte en mangeant et en buvant trop.
بالطبع، زوجتي تقول بأنني أثير النقرس لانني اكل و اشرب جيد جدا.

Pas plus gros qu'une goutte de pluie, mais on avait 19 perforations et un contact secondaire dans le compartiment moteur.
لا شيء أكبر من قطرة مطر لكننا كان عندنا 19 ثقب واتصال ثانوي إلى مقصورة المحرك

OK, Amanda, on a changé. Aucun de nous n'a bu une goutte cette année.
لقد تغيّرنا لا أحد منا ذاق قطرة شراب منذ نحو سنة

"Partenaire Taani, fermez vos yeux et laissez chaque goutte de pluie atteindre votre cœur."
شريكتي تاني اغلقي عينيك ودعي كل قطرة مطر تصل الى قلبك

Son venin est puissant. Un seule goutte entraîne la mort.
السم فعال , قطرة واحدة تعني الموت الأكيد

Une goutte de sang a coulé du masque et a atterri sur ses cheveux.
لقد رأيتُ قطرة دماء تسقط من قناع الرجل لتقبع في شعرها

Ils peuvent trouver ton ADN dans une goutte de sueur.
سيستطيعون إيجاد الحمض النووي من قطرة عرق واحدة

Et il y avait une troupe théâtrale, telle une goutte d'eau dans le désert.
وكان هناك القليل من جماعة المسرح، مثل قطرة المطر على الصحراء.

et c'est à ça que je suis jugé mes amis chinois me donnerait pas une goutte de ce jus brun foncé... si j'ai pas les espèces sonnantes et trébuchantes
هذا كل ما حكم عليّ به لأنه لا يمكنني أن أعصر قطرة واحدة من هذا العصير البنيّ الغامق مع أصحابي في البلاد الغريبة

Avant mon arrivée, il avait déjà creusé 50 puits et pas une seule goutte de pétrole.
قَبْلَ أَنْ آتُي، حفر 50 بئر بدون ان تظهر نقطة واحدة مِنْ النفطِ

Pas une goutte de sang royal ne court dans ses veines.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه

Avec de la chance, la goutte diminuera et il pourra marcher à nouveau.
متمنيًا له بالحظ بأن يزول مرض النقرس لديه مع الوقت ويستطيع المشي ثانيًا

Quand mon grand-père était en vie, il avait la goutte.
عندما كان جدي حياً كان مصاباً بداء المفاصل

Je ne sais pas pourquoi ils se disputaient... mais je n'ai jamais oublié cette goutte de sang.
لم أعرف حتى عما كانوا يتناقشون لكني لن أنسى أبداً تلك القطرة من الدماء

-Je veux dire, avec la goutte qui tombe dans l'eau.
أعني، مثل ما تتساقط قطرات الماء على البركه

Une goutte d'eau dans l'océan.
وهذا مثل وضع قطره مطر في المحيط. الحصول على مؤخرتك من وجهي، من فضلك.

C'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
أعتقد أنها كانت القشة التي قصمت ظهر البعير

Ce n'est pas pour être défaitiste, mais quelques cargaisons d'héroïne ne sont qu'une goutte dans l'océan pour la guerre des drogues.
لا للانهزامية، ولكن عدد قليل من شحنات الهيروين انخفاض الإحصائي في المحيط لحروب المخدرات.

Il n'a jamais bu une goutte d'alcool avant d'être diplômé au MIT.
لم يكُن قد ارتشف أى رشفة من الكحول حتى تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا

Je mettrais jamais ma fille en danger en conduisant avec une goutte d'alcool dans mon corps.
لن اعرض إبنتي للخطر ابداً بالقيادة بقطرة من الكحول في جسدي

J'ai rasé un bâtiment entier avec une seule goutte de Thorine.
سوّيت كامل كتلة المدينة، وذلك فقط هبوط صغير لثورين أسود.

Tout ce que vous avez besoin est un petite goutte pour libérer son pouvoir.
كل ما تريدينه فقط نقطه؟ نقطه صغيره لتطلق قوتها

Une goutte dans le café de Reece exposera n'importe quel démon.
قطرةً واحدةً في قهوة "ريس" و ستُظهر أية شيطان

Alors dis-moi, est-ce qu'il y a eu une goutte qui a fait déborder le vase ?
, لذا أخبريني هل كان هذا، هي القشّة التي كسرت ظهر البعير ؟