"قيل لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On m'a dit
• On me dit
• ai entendu dire
• On dit que
• m'a été dit
• m'a-t-on dit
• on me disait
• Il paraît que
• je me suis laissé dire

Ma cabine est glaciale et On m'a dit que l'un de ces leviers fermait la climatisation dans mon espace.
إن العينات تتجمد. و قيل لي بأن واحدة من هذه المفاتيح ستُغلق المُكيف عن المُختبر.

On m'a dit que l'anxiété de la séparation est complètement naturelle.
لقد قيل لي بان رهاب الانفصار طبيعي بشكل تام

On m'a dit qu'il a été emmené directement du plateau de tournage jusqu'à l'aéroport.
لقد قيل لي أن النقل أخذه مباشرةً من التصوير إلى المطار

On m'a dit que ça mettrait les gens mal à l'aise.
لقد قيل لي أنّ هذا سيشعر الجميع بعدم الإرتياح

Maintenant, On me dit que vous mettez en doute les leçons et préférez apprendre seul.
والآن قيل لي أنك تشكك في كلّ درس وتفضل تعليم نفسك بنفسك.

On m'a dit que vous vouliez les récupérer morts ou vifs.
‫قيل لي إنك تريد القبض عليهم ‫أحياء أو أمواتا

Avant de commencer, On m'a dit que vous avez quelque chose d'urgent à me dire.
قبل ان ابدء لقد قيل لي انه لديك امراً عاجلا لتعلمني به

Ça semble stupide, mais On m'a dit de vraiment m'assurer que ce soit vous.
، آسف، أشعر بغباء شديد لكن قيل لي أن أتأكد تماماً

On m'a dit que j'étais trop masculine pour six autres carrières.
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى.

On m'a dit de me présenter à l'infirmière en chef.
قيل لي ان اقدم تقرير الى الرئيسه المسئوله

On m'a dit que la dernière pièce cruciale du puzzle existe sur cette terre.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض.

On m'a dit que vous parliez anglais. Est-ce vrai ?
لقد قيل لي انك تتحدث الانجليزيه اهذا صحيح؟

Je n'ai malheureusement pas pu visiter le camp de Jalozai, où l'On m'a dit que les conditions étaient particulièrement dures.
ومما يؤسف له أنني لم أتمكن من زيارة مخيم جالوزاي، الذي قيل لي أن الأوضاع فيه مزرية.

Je crois savoir que le Président des États-Unis a parlé pendant 20 minutes hier, si ce que l'On m'a dit est exact.
أظن أن رئيس الولايات المتحدة تكلم هنا مدة 20 دقيقة أمس، حسبما قيل لي.

On m'a dit que j'avais une capacité précoce à comprendre les schémas spatiaux.
قيل لي إنني أظهرت قدرة مبكرة على تمييز الأنماط المكانية

On m'a dit tant de fois que c'étais un endroit terrible, mais je ne pouvais pas comprendre ça.
قيل لي مرات كثيرة المكان فظيع ولكن لم أستطع أن أفهم ذلك

Hassan et Rojas pensent que Ryder est dépassé, mais ne voteront pas avec nous à moins d'avoir la majorité. Il vous faut Chau. On m'a dit de signaler que tous les réfugiés sont dans leurs quartiers jusqu'à ce que la Veuve revienne.
حسن وروجاس أعتقد رايدر قد تجاوز، لقد قيل لي أن أبلغ أن جميع اللاجئين

- On me dit de venir à 21h et j'attends. - Je vous comprends.
قيل لي الساعة 9، ووصلت هنا الساعة 9 وها أنا أنتظر

J'ai entendu dire qu'en chinois, le mot < < crise > > était rendu par l'idée de défi et de possibilité.
لقد قيل لي إن الأزمة تترجم بالصينية إلى تحدٍ وفرصة.

On dit que les statues y sont sans égales.
قيل لي إن التماثيل أجمل من كل الذي رأيته حتى الآن

Il m'a été dit, par votre fils, en fait, que nous avons cet effet.
لقد قيل لي من قبل إبنكَ حقيقةَ.. بأن لنا ذلك التأثير

Il a été bien malade, m'a-t-on dit.
كان مريضاً جداً في الشتاء الماضي كما قيل لي

Je me souviens que, lorsque j'étais enfant; on me disait que les hommes et les femmes étaient égaux.
أذكر وأنا طفل ما قيل لي أن الرجال والنساء سواء.

Il paraît que des articles vont être envoyés d'ici peu.
قيل لي إنهم سيرسلون لائحة اتهامات إلى مجلس النواب في الأيام القليلة المقبلة

je me suis laissé dire, que les femmes accros aux opiacées sont très demandées sur le marché.
قيل لي بأن النساء محبات الأفيون ذوات الأرادة الصلبه في طلبا كبير هناك