"قَبْلَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avant qu'
• il y
• avant de
• avant que
• y a une

Il n'était pas comme ça avant qu'on revienne à la maison.
هو ما كَانَ مثل هذا قَبْلَ أَنْ رَجعنَا بيتاً.

Tu dois te suicider avant qu'il ne soit trop tard.
يجب ان تقْتلُ نفسك ديفيد قَبْلَ فوات الأوآن

Comment peux-tu prétendre vouloir te marier alors qu'il y a un instant tu disais ne pas être disponible ?
كَيْفَ تَقُولُ بأنّك تُريدُ أَنْ تَتزوّجَ متى فقط قَبْلَ لحظة، قُلتَ بأنّك كُنْتَ غير متوفر؟

Ce pistolet a été utilisé dans un homicide non résolu il y a une semaine.
هذه البندقيةِ إستعملتْ في قتلِ غير محلولِ قَبْلَ إسبوع.

Je veux un titre plus important avant de donner ma démission.
أعتقد سَأَحتاجُ أكبر عنوان قَبْلَ أَنْ أُوافقُ على الإسْتِقْاَلة.

Mesdames et messieurs, avant de lire votre verdict, je préviens tout le monde que je veux garder l'ordre dans cette cour.
أيها السيدات والسادة، قَبْلَ أَنْ قَرأنَا القرارَ، أنا سَأُحذّرُ كُلّ شخصَ في هذه الغرفةِ للمُحَافَظَة على النظامِ.

Je l'ai retirée du mur avant que la police arrive.
أنا أُخرجُتها من الحائطِ قَبْلَ أَنْ تَصِلُ الشرطةَ.

Ils veulent prendre les devants sur la poursuite de Schiller avant qu'il soit trop tard.
يُريدونَ الخُرُوج في الجبهةِ دعوى شيلير قَبْلَ فوات الأوآن.

Je dois faire une déclaration disant que je me retire du ticket avant qu'il me retire.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَعطي تصريح لترك التذكرةَ قَبْلَ أَنْ يُسقطُني منه.

Sean, faites ça avant qu'il redescende, je vous en supplie.
شون، هو الآن قَبْلَ أَنْ يَنْزلُ، أَستجداك.

Ce procédé tue instantanément le symbiote, avant qu'il ne libère ses toxines.
تلك العمليةِ تَقْتلُ الكفيل فوراً قَبْلَ أَنْ يُطلق السمومَ

Cette precription a été renouvelée par votre femme il y a près d'un mois.
هذه الوصفةِ مُلِأتْ مِن قِبل زوجتِكَ تقريباً قَبْلَ شهر.

GREGSON : Holmes a pris d'assaut la station il y a un moment.
إندفعَ هولمز خارجاً المحطةِ قَبْلَ فَتْرَة.

Normalement, nous retournons les objets personnels avant la crémation, et il était prévu que ceux de son épouse soient renvoyés il y a une semaine.
عادة، أملاك مُعادة قبل الحرقِ، وبقايا زوجته كَانتْ قَدْ حُدّدتْ قَبْلَ إسبوع.

il y a un an, quand durant 3 semaines et demi, j'ai été votre secrétaire.
وذلك كَانَ قَبْلَ سَنَة عندما عملت لثلاثة أسابيع ونصف سكرتيرة لك

Il était mort avant de toucher l'eau ou très peu après.
ذلك يَعْني بأنّه كَانَ ميتَ قَبْلَ أَنْ ضَربَ الماءَ

Mon père a été malade 9 ans, avant de mourir.
قَبْلَ موتَ أبي كَانَ مريضَا لمدة تسع سَنَواتِ

Pourrais-je avoir une minute avant de répondre, M. McBryde ?
هَلْ لي بدقيقة قَبْلَ أَنْ أُجيبُ على ذلك؟

Je suis descendu avec Kay et on a cherché dans toute cette zone avant que le requin nous attaque.
كاي وأنا هَبطنا في الغواصةِ و فتّشنَا بكُلّ هذه المنطقة قَبْلَ أَنْ تضَربنا أسماكَ القرش

Il faut les arrêter avant que ma femme ait des crampes.
يَجِبُ أَنْ نَوقّفَهم قَبْلَ أَنْ تَحضر زوجتَي مضرب التنسِ.