"كابوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cauchemar
• cauchemars
• mauvais rêve
• Cabos
• cauchemardesque
• Kapos
• un rêve

Si une telle interdiction prend effet, nous aurons définitivement fait un pas important pour débarrasser le monde du cauchemar de la guerre nucléaire.
وفي حالة ما تم إدراكها، فإننا سنكون حتما قد خطونا خطوة كبيرة لدرء كابوس الحرب النووية عن عالمنا.

Entre-temps, le cauchemar de l'enfer nucléaire a été dissipé.
وفي غضون ذلك تبدد كابوس اندلاع نيران جحيم نووي.

C'est pourtant un rêve qui pourrait tourner au cauchemar.
ومع ذلك فهي حلم يمكن أن يتحول إلى كابوس.

C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه

Le Dr Carol a été occupé toute la journée dans une de ces chirurgies d'urgence, un cauchemar de 8 heures en gros.
وربطت الدكتورة كارول يصل كل يوم في واحدة من تلك العمليات الجراحية الطارئة، بعض كابوس لمدة ثماني ساعات.

Austin est un cauchemar dont j'ai hâte de me réveiller.
أوستن كانت كابوس لا أستطيع الإنتظار لأستيقظ منه

Euh, non, en fait, il s'agit d'un scénario de cauchemar différent.
لا ، في الواقع يتعلق الأمر بسيناريو كابوس مُختلف

- Avec vous, j'ai vécu un cauchemar. Eux, au moins, ils sont civilisés. - OUAIS !
لقد وضعتوني مباشرة في كابوس هولاء عاملوني بالطريقة التي يجب أن أعامل بها

Elle avait fait un cauchemar et était venue me chercher.
لقد راودها كابوس و جاءت لغرفته بحثاً عني

J'étouffais, les poumons pleins de fumée. C'était comme un cauchemar.
وكأنه كابوس ولكنني كنت مستيقظاً بالتأكيد كنت مستيقظاً

J'avais enterré ce rêve d'enfant, tu l'as déterré, tu m'as fait passer à la télé et mon rêve est devenu cauchemar.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Écoutez, j'ai eu un coup de chance, ça devient un cauchemar.
اقول لك، أحصل على فرصة حظ تتحول الى كابوس

Je reste à ce jour le pire cauchemar des Républicains.
أنت ترى بالنسبة لهذه الأيام،بقيت أسوء كابوس للجمهوريين

Dieu merci ! Ce cauchemar est fini ! Je ferai plus jamais la fête !
يا للروعة اسوأ كابوس لي قد انتهى لن احتفل مجدداً بعد الان

Mais l'acheminer où on veut, comme on veut, c'est un cauchemar.
لكن إيصالها إلى المكان المراد كيفما تريد بمثابة كابوس.

Oui, mais en ce moment, cette vie est un cauchemar.
نعم، ولكن حاليا هذه الحياة عبارة عن كابوس

Elle a dû entendre une télé, ou a eu un cauchemar, ou elle était complètement défoncée.
على الأغلب سمعت تلفازا أو راودها كابوس ما أو على الأغلب كانت منتشية

T'es le cauchemar des assurances, le Belzébuth de la maternelle !
هذا بالتاكيد كابوس ؟ ماهذا ؟ حضانة ملك الذباب

Merci mon Dieu, le cauchemars d'être piégée dans un lycée pour toujours s'est avéré être seulement...
الحمدلله أن كابوس الوقوع في المدرسة الثانوية للأبد , انتهى فقط هذا ..

J'ai fais un mauvais rêve, donc je dois te pourrir ta nuit.
لقد راودني كابوس , والآن ليلتكم سوف تكون سيئه

À Los Cabos, les gouvernements du G-20 ont réaffirmé leur engagement en faveur de la ratification et de la mise en œuvre intégrale de la Convention contre la corruption.
وأعادت حكومات مجموعة العشرين في لوس كابوس تأكيد التزامها بالتصديق على اتفاقية مكافحة الفساد وتنفيذها تنفيذا تاما.

Ça ne veut pas dire que ce n'est pas tordu jusqu'à quelque chose d'horrible et cauchemardesque.
هذا لا يعني أنه لا يمكن تحويره إلى شيئ فظيع أو كابوس مريع

Le programme 1 a été établi pour remédier à la situation autour du lac Kapos.
الهدف من البرنامج `1` هو حل الوضع حول بحيرة كابوس.