"كان لديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu avais
• vous aviez
• Tu as eu
• t'avais
• avez eu
• tu étais

tu avais un petit ami pendant que j'étais dans la baignoire.
كان لديك صديق بينما كنت في حوض الاستحمام ؟

La dernière fois que tu avais cette tête, tu m'as dis que Papa s'était suicidé.
آخر مرة كان لديك التي تبدو على وجهك، قلت لي أبي انتحر.

Même si tu avais des preuves, personne ne te croirait.
حتى ولو كان لديك شيئاً، لايمكنُك فعله مباشرةً.

J'ai écrit cet article sur Bruce Hendrie qui se retirait de l'élection, donc peut-être que si vous aviez besoin d'un journaliste pour
كتبت أن قطعة حوالي بروس هندري التسرب من سباق الحاكم، لذلك ربما إذا كان لديك أي شيء سياسي

M. Skokie, vous aviez une bonne relation avec votre fils.
السيد سوكي، كان لديك علاقة جيدة مع ابنك.

Au moins, Tu as eu la décence de lui dire.
على الأقل كان لديك الأداب البشرية لتقولي له

Si t'avais idée des trucs que je voulais lui faire ?
إذا كان لديك أدنى فكرة عما كدت أفعله بها

Pour autant que je m'en souvienne tu avais une autre raison.
بقدر ما أستطيع أن أتذكر كان لديك سبب آخر.

Je pensais que tu avais un entretien avec le syndic.
أعتقدت أنه كان لديك مقابلة مع إدارة الشقة

On était dans un bus entre King City et Salinas dans mon premier tour pour être Gouverneur et tu avais un paquet d'elle.
لقد كنا في الحافلة بين كينغ سيتي وساليناس في إدارتي لأول مرة كحاكم ولقد كان لديك طرد منها

Tu viens d'un cabinet privé, donc tu avais un salaire qui pouvait être avantageux.
كنت آتِ من عيادةٍ خاصة لذا كان لديك ربح لتتفاوض عليه

Zoila, je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
زويلا، لم أكن أعتقد كان لديك أي شيء أكثر ليقول لي.

Et qu'en est-il de ce garçon sur qui tu avais craqué en Bio ?
أوه، ماذا عن هذا الفتى كان لديك تزاحم في سيرتك الذاتية؟

tu avais une jambe de bois pendant un petit moment.
كان لديك قدم خشبية لفترة قصيرة من الزمن.

C'est marrant, je croyais que tu avais dit avoir un chien.
حسنا انه مضحك اعتفدت انك قلت كان لديك كلب

Je suis désolé de soulever de faux espoirs, mais Delphine savait que vous aviez une copie.
أنا آسف لإثارة أي آمال كاذبة، لكن دلفين عرف كان لديك نسخة منه.

C'est pas grave. Je leur dirai que vous aviez des invités.
سوف أتولى الأمر سوف أخبرهم أنه كان لديك ضيوف

Mais si vous aviez un autre objet qui lui appartienne, on pourrait en faire.
لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة

Une chose est sûre, vous ne seriez pas tant dans le pétrin si vous aviez quelqu'un qui gérait vos relations publiques.
ولكن عليّ أن أخبرك، ما كنتِ لتقعي في مآزق كهذه لو كان لديك من يتولّى العلاقات العامّة

Je veux te demander si Tu as eu affaire aux Moines avant. Bien sûr !
أريد أن أسأل إذا كان لديك أي تعامل مع الرهبان من قبل.

Tu as eu des amis proches toute ta vie. Pas moi.
كان لديك أصدقاء مقربين طوال حياتك، بالنسبة لي لا

Si t'avais une bite, je ressentirais la même chose.
فلو كان لديك عضو ذكريّ، لظلّت هذه مشاعري نحوك.

Je sais que vous avez tous vu l'assemblée l'autre jour, et je suis sur que vous avez eu la même réaction que moi.
حسنا. وأنا أعلم أنك شاهدنا جميعا الجمعية في اليوم الآخر، وأنا واثق كان لديك نفس رد الفعل فعلت.

Une si grosse tête, j'aurais dû me rendre compte que tu étais intelligent.
مشاهدة هذا لفة النقدية في؟ يتوجه بهذا الحجم، وينبغي لقد عرفت كان لديك دماغ واحد على لك.