"كان محق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avait raison
• il a raison
• avait vu juste

Mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il avait raison.
وحتى الآن لا أستطيع إبعاد شعور أنه كان محق

Je sais pas s'il avait raison ou tort, mais il te voulait plus de bien que de mal.
لا أعلم إذا كان محق أو مخطئ لكن أعرف أنه أراد الخير أكثر من الشر

Mais vous sentez maintenant que vous le méritez, il avait raison de vous punir.
ولكن تشعر الان انك تستحق هذا كان محق لمعاقبتك

Paranoïaque, mais il avait raison... ce qui prouve ce que je t'ai toujours dit...
مرتاب، لكن كان محق... . وهذا يثبت ما أقوله لكِ دومًا...

Je sais qu'en venant ici, on pensait que ce serait pour toujours, mais s'il a raison, on pourrait être heureux pour toujours.
أعلم أنه عندما جئنا هنا، اعتقدنا أنه سيكون للأبد لكن... إذا كان محق

"Le mec des soupes avait raison." "L'important, ce sont les petits détails."
أعتقد رجل الشوربة النازية كان محق ، إنها الأمور الصغيرة التي تهم

Spike avait raison: fini les conneries!
أعتقد أن سبايك كان محق عندما كنا في محطة البنزين توقفي عن الشعور بذلك

Je sais que vous lui avez dit qu'il avait raison, que Chad ne l'avait pas fait, mais...
انا اعلم انك اخبرتنا انه كان محق أن تشاد لم يفعل هذا ولكن

Mon père me disait que j'étais bête et il avait raison.
لقد كان دوما ما يخبرنى والدى بأنى أحمق أتعلم ؟ لقد كان محق

J'ai pris une décision pour lui prouver le contraire et c'est lui qu'avait raison.
لذا قمت بإختياري لأثبت أنه مخطي وهو كان محق

J'adore votre manière de danser. Tommy avait raison.
.وهذا كله امر ورقصك امر اخر .تومى كان محق

Et bien la personne avait raison a propose de la courroie Serpentine.
حسناً، الرجل كان محق بشأن الحزام المتعرج

Le Dr Raymond avait raison à notre sujet.
دكتور ريموند كان محق بخصوصنا نحن الاثنان

Schmidt avait raison à propos du ciel.
Louis_Cypher© ترجمــــــــــة Sync and corrections by explosiveskull/addic7ed شميدت كان محق بشأن السماء

Parce Liam avait raison. En dehors de l'hôpital.
"ليام, كان محق منذ أن خرجة من المستشفى وأنا لم أكل"

Et après... Gideon avait raison. Ça m'a marqué.
.. وبعد ذلك غيدون كان محق ، لقد اثر بي

Mon père avait raison, Clark.
أبي كان محق كلارك

Ok, donc Mac avait raison pour l'airbag.
حسناً إذاً " ماك " كان محق بشأن كيس الهواء

Evan Baxter avait raison pour la pluie, avec une légère imprécision sur la quantité.
يبدو ان إيفان باكستر كان محق بشأن المطر

Mon Père avait raison. J'ai une bonne étoile.
ابي كان محق لقد وطات القاذورات

Il est intelligent, et s'il a raison pour les 13...
ـ يبدو إنه مر بظروف صعبة لكنه ذكي وإذا كان محق حيال13كاهن...

Alejandro avait vu juste sur toi depuis le début.
أليخاندرو) كان محق بشأنك طوال الوقت)