"كان يقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il disait
• il dit
• a dit
• disait-il
• me disait
• disais
• disait toujours
• avait dit
• disait que
• Il était
• a raconté
• avait l'habitude de dire

Il disait des choses horribles sur ma virilité, il me jetait des sacs de talc, il m'appelait et se moquait de moi tout l'été pour m'entraîner.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Il disait des trucs sur la demoiselle. C'était vraiment dégueulasse.
كان يقول كلاماً عن السيدة، كلام غير مقبول

Et Il disait que même le poids d'un drap sur son gros orteil était insupportable.
وقد كان يقول بأن وزن الورقه على إصبع قدمه كان كثيراً لأتحمله

Savoir s'il dit la vérité ? Si c'est le cas, il faut qu'on protège ce truc.
اكتشف ما إذا كان يقول الحقيقة، لأنه إذا كان يفعل، فهذا الشئ بحاجة إلى الحماية

Au bureau, on m'a dit qu'on était passés à l'heure d'été.
الجميع بالعمل كان يقول أن الساعة تبدلت للتوقيت الصيفي

Il disait que les petits Américains étaient gâtés et feignants.
لطالما كان يقول بأن الأطفال الأمريكان كسالى ومدللون

Il disait que ça rapportait toujours cinq fois plus que ce que ça valait.
لقد كان يقول أنه يحصل على 5 أضعاف المبلغ من العملية

Il disait que quelqu'un le surveillait. Il parlait d'une petite fille.
كان يقول ان احدا يراقبه ويتكلم عن فتاه صغيره

Il disait que le monde était un endroit dur ... et qu'il fallait pouvoir compter sur soi pour s'en sortir.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Il a joint aussi les résultats d'un test polygraphique effectué par la police de la ville d'Ottawa indiquant qu'Il disait la vérité.
وقدم أيضاً نتائج اختبار كاشف الكذب الذي أعدته دائرة شرطة أوتاوا، والذي يثبت أنه كان يقول الحقيقة.

Selon l'ordinateur d'Alan, Il disait la vérité.
مهلا، اه، وفقا إلى جهاز الكمبيوتر ألان، كان يقول الحقيقة.

S'il dit la vérité, alors je suppose que je suis désolée pour lui.
إذا كان يقول الحقيقة، عندها سأشعر بالأسى عليه.

S'il dit la vérité, si Dennis doit le retrouver ici, on doit rester avec lui.
ان كان يقول الحقيقة ان كان دينس يلتقي به هنا لا يمكننا ان نتركه

Oui, mais s'il dit la vérité, nous n'avons pas de mobile.
نعم ، ولكن إذا كان يقول الحقيقة فليس لدينا أي دافع

Mais s'il a dit la vérité, où sont les recherches qu'il a rapportées chez elle ?
ولكن إذا كان يقول الحقيقة إذن أين جميع البحوث التي أعادها إلى شقتها؟

Ça me rappelle que je dois appeler James pour lui dire qu'il a dit "Primo" trop souvent hier soir.
أوو هذا يدكرني علي الاتصال بجيمس و اخبره انه كان يقول بريمو كثيرا الليلة الماضية

Ou le disait-il pour se déculpabiliser ?
أم أنه كان يقول هذه الأشياء ليشعر أفضل بنفسه؟

Mon père me disait, tu deviens un homme quand tu achètes ta 1re maison.
أبي كان يقول دائماً بإنك تصبح رجلاً بعدما تشتري بيتك الأول

Je ne savais pas que je leur disais au revoir pour toujours.
لم أكن أعرف أنني كان يقول وداعا لهم إلى الأبد.

Mon père disait toujours on ne peut pas voler quelqu'un d'honnête.
حسناً أبي كان يقول لا يمكنك خداع شخص نزيه

Parce qu'il semblait que ce que notre source avait dit était vrai.
لأنه يبدو أن ما مصدرنا كان يقول لنا كان صحيحا.

Il nous disait qu'Il était issu de quatre générations de médecin.
دكتور تول , كان يقول لنا انه دكتور توليد

Un ami m'a raconté son aventure au lit avec une prostituée qui était en fait un homme.
مثل ، صديق كان يقول لي عن كيف انه مارس الجنس مع عاهره ووجد بعد ذلك انها رجل وكان شيء فظيع بالنسبة له

Tu sais, mon père avait l'habitude de dire qu'il n'y avait pas de monstres.
هل تعلم ، أبي كان يقول لي لا وجود . لاشياء مثل الوحوش وغيرها