"كرسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaise
• fauteuil
• siège
• la chaire
• chaises
• place
• banc
• une chaire
• fauteuils
• tabouret
• chair
• asseoir
• sièges de
• trône
• chaire d

Réveillé et toujours masqué, on l'aurait de nouveau assis sur une chaise, les jambes écartées et les bras maintenus le long des jambes.
وبعد أن أفاق وهو معصوب العينين، أرغموه على الجلوس من جديد على كرسي وساقاه مبعدتان وذراعاه مثبتان على طول الساقين.

Ils te scotchent sur une chaise, elle-même boulonnée au sol, avec deux rouleaux, pour être sûrs que tu ne puisses pas bouger d'un putain de centimètre.
كانوا يربطونك بشريط لاصق إلى كرسي مثبت في الأرض يديرون الشريط عليك مرتين ليتأكدوا من أنك لن .. تبرح قيد أنملة

Donc, est-ce que le magasin avait cette, chaise haute en bambou que tu cherchais ?
حسنا هل كان لدى المحل كرسي الخيزران الذي كنتما تبحثان عنه ؟

En gros, ils empêchent un vieil homme en fauteuil roulant d'aller travailler ? Mh-hmm.
إذن فهم يعطّلون عجوز على كرسي مدولب عن الذهاب إلى عمله؟

J'aurais jamais pensé me retrouver dans le fauteuil du chef.
لم اعتقد ابدا انني ساجلس على كرسي الرئيس

Vous ne pouvez pas enseigner un siège vide, n'est-ce pas ?
أنتِ لا تستطيعين تدريس كرسي خالي أليس كذلك ؟

Il est titulaire de la chaire Charles L. Denison depuis 1994.
وقد حصل على كرسي الأستاذية المسمى باسم شارلز ل.

Oui mais quand je cuisinais avec ma mère je montais tout le temps sur une chaise.
, نعم , لكن عندما خبزت مع أمي أنا دائما وقفت على كرسي

Selon la police, la victime était attachée sur une chaise et a été tuée d'une balle en pleine tête.
الشرطة تقول أن الضحية كانت مقيدة إلى كرسي و تم قتله برصاصة واحدة في الرأس.

Moi, un jour, j'aimerais être assis dans une chaise, à dire:
ارغب بالجلوس على كرسي طوال اليوم واقول اخبرني المزيد

Je voulais que tu te fasses plaisir avec un muffin, pas une... chaise antique capitonnée du 19e siècle ?
قصد التعامل مع نفسك مثل الكعك وليس القرن 19 كرسي الجانب الإدواردي المنجد في السمور؟

J'ai vu une pièce sombre, des gens, et un gars attaché sur une chaise.
لقد رأيت غرفة مظلمة بعض الأشخاص و شاب مقيّد إلى كرسي

Je dirais que la chaise a fonctionné mieux que je ne l'espérais, et j'en espérais beaucoup.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Ça ne vous regarde pas, Lynn, mais sachez que je suis allée chez elle et que j'ai regardé la télé avant de m'écrouler sur son fauteuil.
ومن ليس من شأنك، ولكن ل السجل، عادت إلى مكانها، شاهد تحقيقات الكوارث الجوية، ثم سقطت نائما في بلدها كرسي كبير.

Et ta mère, qui est dans un fauteuil roulant, n'a évidemment pas monté ces escaliers.
وامك, التي كانت على كرسي متحرك من الواضح انها لم تتسلق السلالم

Des voleurs, des pickpockets, des parasites qui font la sieste dans un fauteuil de massage.
النشالين، لصوص المعروضات سارقين راحتك ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر

J'ai mon père en fauteuil roulant. Tout le monde le sait.
لقد وضعت والدي في كرسي متحرك الجميع يعرف ذلك

Malgré son fauteuil roulant, Bianca nous a tous émus et touchés d'une manière vraiment inattendue.
من كرسي بعجل, بيانكا وصلت ولمستنا كلنا بطريقة ما لم نكن نتخيل

Les policiers d'état ont appelé les pompiers pour éteindre une voiture en feu, et ils ont trouvé un corps sur le siège du chauffeur.
تم استدعاء فرق الولاية من دائرة الحريق ليخمدا النار في سيارة محترقة و عثروا على جثة على كرسي السائق

Professeur invité à la chaire Walker Ames, Institut de hautes études, Université de Washington, Seattle, 2005
أستاذة زائرة في إطار كرسي وولكر أيمس، المدرسة العليا، جامعة واشنطن، سياتل، 2005.

Une rangée de serveurs sur le coté gauche, et nous aurons besoin de chaises à roulettes...
هناك بضعة خوادم على اليسار وسنحتاج كرسي..

Je te remets à la place du conducteur de Folsom Foods.
سوف يضعكِ هذا في كرسي القيادة بقضية فولسوم للأغذية

On leur avait fait un banc d'amoureux en paille !
لقد جعلناهم يشتركون بـ كرسي الحب مصنوع من قش

Ces cours pourraient aboutir, une fois que des ressources humaines locales suffisamment formées seront disponibles, à la création d'une chaire des droits de l'homme.
وقد يؤدي هذا في النهاية، متى توفرت الموارد البشرية المحلية جيدة التدريب، الى إنشاء كرسي أستاذية في مجال حقوق الانسان.

On prévoit d'acheter 50 canapés, 100 fauteuils, 50 tables basses, 50 bureaux avec chaise et 50 lampes de bureau.
ورصد اعتماد ﻟ ٥٠ أريكة، و ١٠٠ كرسي بمسند و ٥٠ طاولة صغيرة، و ٥٠ طاولة للكتابة مع كراسي، و ٥٠ مصباحا للطاولات.

Avant de le secouer, on l'avait assis sur un petit tabouret, les mains liées derrière le dos, les jambes également liées et un sac sur la tête.
ووضع قبل هزه على كرسي صغير بلا ظهر وقد قُيدت يداه خلف ظهره كما قُيدت رجلاه ووضع كيس على رأسه.

BC Leadership chair in Ocean Ecosystems and Global Change
أستاذ كرسي أول في كولومبيا البريطانية، النظم الإيكولوجية للمحيطات وتغير المناخ

Je veux m'asseoir dans les places à 2 $, là où mes pieds colleront au sol, avec un gros dégueu couvert de miettes me rotant dans les oreilles.
إذا فعلت الأمر, سأريد الجلوس في كرسي ذو الدولارين, حيث قدمي تلامس الأرض ورجل ضخم وقح متين يجلس خلفي ويتجشأ في أذني

- Au revoir, maman. - Essaye de ne pas mettre de sirop sur les sièges de la voiture de papa, okay?
إلى اللقاء يا أمي - لا تحاول ايقاع افطارك على كرسي سيارة والدك , مفهوم؟

Nul insecte ne peut abîmer ce trône. - Il est en argent et en chêne fumé.
أنت و والدي تعلمان بأنّه لا يوجد حشرات باستطاعتها أن تؤذي كرسي العرش

On notera toutefois que les universités de Lausanne et Bâle ont une chaire d'études de genre.
ويلاحظ مع ذلك أن جامعتي لوزان وبال لديها كرسي للدراسات المتعلقة بنوع الجنس.