"كما تعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu sais
• vous savez
• tu vois
• Comme vous le savez
• J'
• Comme tu le sais
• vous voyez
• comme le sait
• comme le savent

Quand tu seras de l'autre coté, alors tu pourras t'inquiéter des complications, Tu sais...
عندما تصل إلى الجهة الأخرى عندها تقلق من التعقيدات كما تعلم

C'est magnifique ici. Je pourrais le faire, Tu sais ?
المكان جميل هنا، بوسعي فعل ذلك، كما تعلم.

Tu n'as pas à faire tout ce qu'elle dit, Tu sais...
لا يجب عليك فعل كل ماتمليه عليك كما تعلم..

Comme vous savez, le gouvernement est des compagnies encourageantes pour arriver ici, développez le Yukon.
كما تعلم , الحكومة تشجعُ الـشركات للقدوم إلى هنا , لـتطوير يوكون.

Tu sais, Nick, je tolère certaines choses, et crois moi, je connais la nature des affaires qui alimentent cette ville, tu vois ?
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم التي تغذي البلده؟

Comme vous le savez, le programme m'a été très utile ces dernières années, et ma reconnaissance n'a jamais faibli.
كما تعلم لقد وجدت البرنامج مفيد جداً في الأعوام الماضية وتقديري لذلك الدعم بلا توقف

Elle n'a pas eu besoin de me le dire, Tu sais.
ليس من الواجب عليها أنْ تقول لي، كما تعلم.

Y a beaucoup de gars brillants à l'université, Tu sais.
هناك الكثير من الأذكياء في الجامعة، كما تعلم.

Tu sais les bardbiers ont toujours été de vraies personnes de confiance pour nous.
كما تعلم, الحلاقين دائماً يكونون أصدقاءً موثوق بهم جداً بالنسبة لنا

J'aurais bien voulu, mais, Tu sais, l'examen des collègues est confidentiel.
أتمنى أن أقدر، ولكن، كما تعلم ، الاستجوابات سرية.

Bien, je veux vraiment en finir avec ça, et, Tu sais, ils sont vraiment partant.
أريد الانتهاء من العمل هنا حقًا وهم كما تعلم حديثو عهد بذلك

Et bien, Tu sais, tout ces fois où nous faisions Facetime, quand tu me disais comment tout était super,
كما تعلم كل تلك الأوقات كنا نتحدث كنت تقول لي أن كل شيء على مايرام

Non. Mais, Tu sais, tu peux pas toujours niquer ta vie.
لا , لكن كما تعلم , لاتستطيع الابتعاد للأبد

Je ne veux pas que tu te sentes honteux pour... Tu sais, avoir été curieux.
وأنا فقط لا أريدك أن تشعر بالخجل من.. كما تعلم, من فضولك

Tu sais, tu es un être humain avec des sentiments et des besoins, n'est-ce-pas ?
كما تعلم ، أنت كائن حى بمشاعر وإحتياجات ، أليس كذلك ؟

Comme Tu sais, je suis une solitaire, et je me suis bien débrouillée toute seule.
حسناً, كما تعلم أني وحيدة وأنا مرتاحة بعيشي هكذا وأعتمد على نفسي

Je ne veux juste pas que vous perdiez vote temps sur le mauvais gars quand, vous savez, le gars que vous cherchez pourrait être juste devant nos yeux.
أنا فقط لا أريدك أن تضيع وقتك على الرجل الخطأ في حين, كما تعلم, قد يكون الرجل الذي تبحث عنه أمامنا تماماً

Mais, ceci étant dit, que ressentez-vous quand, vous savez, quand il dit, et je le cite,
بماذا تشعر ، كما تعلم ان تسمع بأنه قال ، وأنا أقتبس كلامه

Je crois que les gauchers en veulent toujours plus, tu vois.
أظن بأن الساق اليُسرى تريد أكثر , كما تعلم

Comme vous le savez, J'ai perdu un poumon. Fait du hasard, Tom en a 2.
كما تعلم , انا فقدت رئة واحدة وبالصدفة , توم لديه اثنتين

Je faisais mes exercices, et Comme tu le sais, mon plancher a subi de gros dégâts.
كنت أقوم بتماريني .. كما تعلم عانت أرضيتي من الاضرار الناجمة عن المياه

vous voyez, il y a ces portiers très classes, etc.
كما تعلم, بسبب وجود حارس الباب وأشياء أخرى

Or, ils ont violé cet engagement de manière inconsidérée et provoqué de ce fait une crise nucléaire dans la péninsule coréenne, comme le sait fort bien la Commission.
إن ذلك تسبب في أزمة نووية في شبه الجزيرة الكورية في عام 1993، كما تعلم الهيئة جيدا.

comme le savent les délégations, la Colombie, le Japon et l'Afrique du Sud sont les principaux auteurs du projet de résolution.
كما تعلم الوفود، إن جنوب أفريقيا وكولومبيا واليابان هي الدول الرئيسية المقدمة لمشروع القرار.