"كنت أتساءل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais
• Je me demande
• Je me suis demandé
• Je me posais
• Je me disais
• me demandais juste

Tu sais, Je me demandais ce qu'il se passais quand quelqu'un devient un ex-patient?
أتعلم، كنت أتساءل ماذا يحدث عندما يصبح شخصا ما مريض سابق؟

Je me demandais si une nouvelle maladie osseuse avait été découverte, on ne vous avait pas vu depuis un moment.
دكتور لانغام. كنت أتساءل ما إذا تم اكتشاف مرض عظام جديد، لم نرك منذ فترة طويلة.

Je me demandais, si vous avez pu ou pas lui rendre visite avant sa mort.
لقد كنت أتساءل, آه إن كنتِ قد تمكّنتي من زيارته قبل موته

Je me demandais si vous pouviez me donner des conseils ou des astuces, pour avoir l'air de travailler dur quand je me repose ou fait la sieste.
كنت أتساءل إن كان بوسعك إعطائي أي نصائح أو خدع كي يبدو أني أقوم بعمل شاقّ بينما لا أعمل شيئا وآخذ غفوة؟

Et bien heu, Je me demandais si tu avais pu demander au diable, tu sais, ce dont on a parlé, m'obtenir un rendez-vous avec lui.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه الحصول على لقاء معه

Je me demandais si, en retour, je pourrais utiliser vos toilettes.
مقابل ذلك، كنت أتساءل إن كان بإمكاني إستعمال حمامك

Je me demandais... as-tu parlé à ta mère dernièrement ?
كنت أتساءل فحسب هل تحدثت إلى والدتك مؤخراً؟

Je me demandais, si vous aviez appelé chez moi, hier.
كنت أتساءل إذا كنت اتصلت بمنزلي الليلة الماضية

Je me demandais ce qu'il s'était passé, l'autre jour. Vous êtes parti si vite.
كنت أتساءل ما حدث ذلك اليوم لقد خرجت من هنا مسرعاً

Les flics fouillent ma maison, donc Je me demandais si les enfants pouvaient venir.
لذا كنت أتساءل إنْ كان بمقدور الأولاد المجىء إلى هنا لدقيقةٍ

Et Je me demandais si tu serais d'accord pour qu'il reste chez nous quelques semaines ?
لذا كنت أتساءل ان كان مقبولا ان كان يمكنه ان يبقى معنا لأسبوعين؟

J'ai un RDV avec un spécialiste de la fertilité aujourd'hui, et Je me demandais si tu voudrais venir avec moi.
، لدي إجتماع مع أخصائية الخصوبة اليوم . و كنت أتساءل إذا كنت ترغب بالذهاب معي

Je me demandais ce qu'il avait en tête. Maintenant, je sais.
كنت أتساءل ما كان في ذهنه والآن أنا أعلم

Je me demandais si vous pourriez me rendre un p'tit service.
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً

Je me demandais si tu pourrais m'aider à payer les dégâts.
كنت أتساءل إذا بإمكانك إن تساعد في جبر الأضرار.

Je me demandais si je pouvais vous en apporter d'autres, ou je pourrais écrire autre chose.
كنت أتساءل اذا بلأمكان أن أريك المزيد من أعمالي أو ربما كتابة غيرها

Je me demandais si on allait emménager chez Will, ou dans une nouvelle baraque.
كنت أتساءل هل سننتقل إلى منزل ويل أو إلى منزل جديد

Je me demandais... si vous aimeriez me montrer votre chambre.
كنت أتساءل إن كنتي تريدينني أن أرى غرفتِك

Ecoutez, Je me demandais... avant que ça n'arrive, nous faisions l'amour.
كنت أتساءل قبل أن يحدث هذا كنا نمارس الجنس

Je me demande si nous devrions apporter un cadeau au dîner de ce soir.
كنت أتساءل إن كان يجب أن نحضر هدية إلى العشاء الليلة؟

Je me suis demandé si j'avais un candy bar devrait avoir.
كنت أتساءل إذا كنت من الحلوى ينبغي أن يكون.

Oui, Je me posais des questions à ce sujet, et comment vous êtes arrivé juste au bon moment.
نعم، لقد كنت أتساءل عن ذلك، كيف تدار لتظهر فقط في الوقت المناسب تماما.

Donc, papa, Je me disais, avant que ce soit ton anniversaire,
إذاً يا أبي، كنت أتساءل قبل أن تبدأ الأغنية

Je me demandais juste si, peut-être, vous... pourriez ne pas vous entrainer à 22h.
لكنني كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكما ألا تبدآ بالتدريبات عند الساعة 10 مساء