"كنت أتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je me demandais
• Je me demande
• Je me disais
• je voulais savoir
• Est-ce que
• demandais si

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

-Donc Je me demandais... -Si tu pouvais sortir avec elle ?
لذا كنت أتسائل إذا كان بإمكانك الخروج معها ؟

Je me demandais si vous aviez cerné l'origine des rougeurs ?
كنت أتسائل هل حصلت على فحص مخبري لذاك الطفح؟

Je me demandais si votre patron accepterait de mettre une affiche.
كنت أتسائل إذا كان رئيسك سيمانع وضع ملصق أعلاني

Je me demande si la mère de Gab vous a envoyé tuer le violeur.
كنت أتسائل إن كانت والدة غاب أرسلتك لقتل ذلك المغتصب

Je me demandais si tu pourrais vérifier si elle est célibataire.
لقد كنت أتسائل إذا أمكنك تبين إذا كانت عزباء

Je me demandais juste en quoi consistera le prochain cours.
صحيح، كنت أتسائل ماذا سيكون الدرس القادم ؟

Je me demandais combien de temps ça prendrait avant que Mama n'appelle son petit chien.
كنت أتسائل لكم من الوقت سيمر قبل أن تنبح أمي لكلبها الصغير

M. Holmes, Je me demandais... Enfin, on se l'est tous demandé.
سيد هولمز ، كنت أتسائل حسنا ، جميعنا يتسأل

Je me demandais si tu pouvais... laisser parler ton coeur... et ramener ce que tu as volé à Doc.
..كنت أتسائل لو أن باستطاعتك أن تليِّن قلبك وأن تعيد الأشياء التي سرقتها من المتجر

Je me demandais. - Tu fais quelque chose samedi ?
كنت أتسائل, هل عندك خطط يوم السبت القادم؟

Je me demandais si vous accepteriez de danser à ce mariage.
كنت أتسائل لو توافقين على الرقص في حفل الزفاف.

Je me demandais pourquoi c'etait pas dans son enveloppe d'effets personnels.
كنت أتسائل لماذا لم تكن تلبسه لظروفها وتأثيراتها الشخصيه

Je me demandais, tu préfères l'oiseau du paradis ou l'éventail ?
كنت أتسائل, أتفضلين عصفور الفردوس, أم طوية مروحة القدح؟

Je me demandais si tu avais choisi ta tenue pour les festivités de demain.
كنت أتسائل إذا كنتِ قد إخترتِ لباسكِ الفاخر لأجل مراسم الغد

Je me demandais si vous pouviez me dire où est la suite Grimmaldi, s'il vous plait.
لقد كنت أتسائل لو كن بإمكانك إخباري أين يقع جناج الجريمالدي من فضلك

Je me demandais si vous voudriez faire un discours ce soir.
كنت أتسائل لو كنت تريدين التحدث في الحفل الليلة

Je me demandais, aimerais-tu me rejoindre pour prendre un café ?
كنت أتسائل هل تريدين مشاركتي قهوة ؟ لا شكراَ

Parfois Je me demande si je ne me mentais pas à moi-même.
بعض الأحيان كنت أتسائل هل كنت أكذب على نفسي

Je me disais tu pourrais rappeler tes amis au QG, et voir ce qu'ils savent.
كنت أتسائل فحسب إذا أمكنك الإتصال بأصدقائك بالمقر الرئيسي وعرفت شيء لأجلي

je voulais savoir si tu voulais aller dans un club avec moi ce soir.
كنت أتسائل اذا كن تحب أن تذهب معي الى نادي الليلة

Est-ce que tu as prévu quelqu'un pour t'emmener jusqu'à l'autel ?
كنت أتسائل لو كان لديك أحد ليرافقك حتى المذبح.