"كنت تريد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu veux
• vous voulez
• Tu voulais
• vous vouliez
• on veut
• tu voudrais
• vouliez-vous
• que tu veuilles
• que tu ne veuilles

tu veux prendre soin de ta soeur, tu dois prendre soin de nos problèmes d'abord.
إذا كنت تريد أن ترعى اختك, عليك أولا أن ترعى مشكلتنا هنا

Si tu veux te faire de l'argent, ouvres un bar gay.
إذا كنت تريد أن تأتي بالمال.. افتح ملهى شواذ

C'est une sacree perte de temps si tu veux mon avis
يبدو مثل مضيعة رهيبة، إذا كنت تريد أن تسألني.

Si vous voulez être un faiseur de pluie, vous pouvez faire de la pluie.
إن كنت تريد أن تصبح صانع المطر تستطيع أن تبتكر المطر

Si vous voulez tuer la mère, le père et 1,4 enfant...
أمّا أنت كنت تريد أن تُـردي أباً، أمّاً طفلاً..

tu veux être un héro comme ton copain l'est maintenant ?
كنت تريد أن تكون بطلا مثل أصدقائك ويجري الآن؟

T'es sûr que c'est que tu veux faire ? Je le suis, d'accord ?
هل أنت متأكد أن هذا هو ما كنت تريد أن تفعل؟

Si tu veux t'en prendre à Renard, tout de suite, je suis avec toi.
نيك، إذا كنت تريد أن تذهب بعد رينار الآن، وأنا معك.

Utilise ça si tu as besoin de quelque chose, ou si tu veux quitter la cabine.
استخدم هذا إذا كنت بحاجة إلى شيء أو كنت تريد أن تترك المقصورة

- Je sais ce que je fais... mais si tu veux savoir où il va, tu ferais mieux d'arriver avant qu'il ne reparte.
إن كنت تريد أن تعرف أين سيذهب فمن الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن يرحل من جديد

Non, sauf si tu veux que ton premier titre de variété reçoive les honneurs d'un procés.
إلا إذا كنت تريد أن يكون المقال الأول حولك هو إتهام بسرقة إسمك

Si tu veux rester un criminel sans devenir un prisonnier, alors tu devrais écouter ton avocat.
أنا مجرم نعم، وإن كنت تريد أن تبقى مجرماً وأن لا تصبح مداناً

Pause pipi. Alors sauf si tu veux me la tenir...
إلا إن كنت تريد أن تتحملها بالنيابة عنيّ

tu veux faire une sortie avec les enfants et ma mère pour notre anniversaire ?
حسنا. كنت تريد أن تأخذ الاطفال مع والدتي في الذكرى السنوية لزواجنا؟

Et vous voulez qu'on fasse confiance à ces singes ?
كنت تريد أن نثق بهؤلاء القردة أيها الدكتور؟

vous voulez être heureux, trouvez quelqu'un que vous aimez et ne le laissez jamais partir.
إذا كنت تريد أن تكون سعيدا جد شخص تحبه, ولا تتخلى عنه

J'ai dû contacter l'Etat Major et les forces de sécurité mais si vous voulez que je sois plus présent...
كنت أعمل على أدارة الأقسام المشتركة والأمن القومي ، إن كنت تريد أن أبقى بجانبك

vous voulez voir ma première branlette, ou on va directement au moment où j'ai découvert le voyage inter-dimensionnel ?
كنت تريد أن ترى بلدي بونر الأول، أو يجب أن نذهب مباشرة إلى لحظة اكتشفت السفر بين الأبعاد؟

Tu voulais poser un émetteur sur le cube et le localiser pour voir leur labo.
ولهذا كنت تريد أن تتعقبه لأنك لا يُمكنك تخيل روعة المكان هناك

Mais vous vouliez juste qu'elle soit seule pour pouvoir la tuer et enterrer le secret de votre femme pour toujours.
ولكنك كنت تريد أن تكون لوحدها , حتى تتمكن من قتلها وتدفن سر زوجتك إلى الأبد

Si on veut atteindre l'étang en haut, il faut passer à travers Fat Man Misery, pas comme escalader une cheminée.
إذا كنت تريد أن تصل إلى القمة علينا أن نتحرك سريعًا وليس كما تتسلق جبل صغير

C'est un homme, mais pas un homme que tu voudrais connaître.
ومن رجل، ولكن ليس الرجل الذي كنت تريد أن تعرف.

De quoi vouliez-vous parler ?
إذن ماذا كنت تريد أن تحادثني عنه؟

À moins que tu veuilles être remplacé - par un autre.
إلا إذا كنت تريد أن تحل محلك مع شخص آخر.

- Tu devrais nous dire où est notre sœur, à moins que tu ne veuilles rejoindre ton frère.
لا الآن ، أنت يجب أن تقول لنا أين هي شقيقتنا ، إلا ، بالطبع كنت تريد أن تنضم إلى شقيقك