"كنت قد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'ai
• j'avais
• vous avez
• tu as
• j'aurais
• vous aviez
• étais
• tu avais
• t'as
• Je venais
• vous êtes
• ma
• l'ai
• que je
• 'ai bien

Si j'ai bien compris, la marine des États-Unis est en train de construire un restaurant sur une propriété appartenant à sa famille.
إن كنت قد أصبت في فهم ما قاله، فإن القوات البحرية للولايات المتحدة تبني مطعما على أرض تملكها أسرته.

De même que j'ai répondu à une question concrète qui concernait un document précis, j'aimerais être maintenant tout aussi clair.
واذا كنت قد أجبت من قبل على سؤال محدد يتعلق بوثيقة محددة، فإنني أريد اﻵن أن أكون واضحا أيضا.

Je tiens à préciser que j’avais rencontré ces deux personnes une heure avant et que je leur avais expliqué les raisons de ma présence.
وأود أن أوضح بأنني كنت قد قابلت هذين الشخصين قبل ساعة من وقوع هذا الحادث وشرحت لهما أسباب حضوري.

Je suis sûr que si j'avais demandé où, elle ne me l'aurait pas dit.
أنا واثق أنني لو كنت قد سألتها عن وجهتها، لما أخبرتني

En fonction des informations fournies ci-dessus, si vous avez soutenu l'établissement de plusieurs instruments de facilitation, répondez aux questions ci-dessous.
وفقا للمعلومات التي قدمتها أعلاه، إذا كنت قد دعمت عملية وضع وتوظيف أدوات، ُيرجى الإجابة على الأسئلة أدناه.

Mais je ne crois pas que tu as rencontré notre architecte en chef, Mr. Jason Reynard.
ولكن لا أعتقد أن كنت قد اجتمعت لدينا رئيس معماري، السيد جيسون رينارد.

Je voulais te dire, avec le recul, que j'aurais pu faire des choix différents.
أردت أن أقول، في وقت متأخر، كنت قد جعلت خيارات مختلفة.

À l'heure du déjeuner, je me suis littéralement enfermé aux toilettes et j'ai commencé à pleurer.
‫بحلول موعد الغداء، كنت قد حبست نفسي فعليًا في أحد الحمامات و أخذت أبكي

Et j'ai su alors que j'avais rencontré une âme sœur.
وعلمت وقتها أننى كنت قد التقيت بروح المشابهة

Et j'ai cru qu'à cause de nos visions, nous allions accomplir notre but, ensemble.
الآن، كنت قد يعتقد أنه رؤيتنا أن كنا إنجاز هدفنا معا.

j'ai pensé que vous aviez besoin de vous changer les idées, j'ai donc préparé une présentation en huit points sur l'engagement communautaire.
أشعر كما لو كنت قد بحاجة إلى استراحة، ذلك أعددت عرضا من ثماني نقاط على إشراك المجتمع المحلي.

Même si j'avais pris cet argent, tu penses que je suis assez idiot pour le cacher dans ma maison ?
،حتى و إن كنت قد اخذت ذلك المال فهل تعتقد أنني بتلك الحماقة لأخفيه في منزلي؟

Je les ai fabriqués comme une offrande à Penelope, qu'elle puisse voir que j'avais fait ce qu'elle m'avait demandé.
أنا جعلتهم ل بينيلوبي كعرض، حتى أنها يمكن أن نرى كنت قد فعلت ما سألت.

Si vous avez remarqué, le prix a diminué ces dernières années.
إذا كنت قد لاحظت انخفض سعر في السنوات الأخيرة.

Après tout, vous êtes mon fils, mais j'admets que vous avez dépassé mes attentes.
بعد كل شيء، أنت ابني، لكنني أعترف كنت قد تجاوزت توقعاتي.

April, je ne pense pas que tu as rencontré Sanya Badal,
أبريل، وأنا لا أعتقد كنت قد اجتمعت سانيا بادال،

Maintes et maintes fois, tu as échoué à faire ainsi, ainsi maintenant je dois le faire.
مرارا وتكرارا، كنت قد فشلت في القيام بذلك، حتى الآن لا بد لي.

Si j'avais dû m'endormir alors, j'aurais finit dans le ravin avec un mal de tête.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

J'étais fraîchement sorti de l'armée et je commencais une nouvelle carrière.
كنت قد أنهيت الجيش لتوي وكنت سأبدأ مهنة جديدة

Dès l'âge de trois ans, tu avais mémorisé des milliers de noms de genres de trains, et je n'imaginais pas qu'une femme monte à bord de l'un d'eux.
بواسطة ميلاده الثالث، كنت قد حفظت أكثر من ألف أنواع مختلفة القطارات، وأنا لم يتخيل

Ou peut-être que t'as combiné deux souvenirs ensemble.
أو ربما كنت قد اجتمعت اثنين من الذكريات معا.

Je venais de sortir de l'Armée, et tu sais, quand on s'est mariés, elle est tombée enceinte sans même me demander.
كنت قد غادرت الجيش وحسب و كما تعلمين وعندما تزوجنا أولاً ذهبت وحملت ولم تسألني أبداً حتّى

Hey, je suis désolé à propos avant si je ... je l'ai fait maladroit.
مرحبًا، أنا آسف عما سبق إذا كنت قد جعلت الأمر حرجًا