"كوباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tasse
• verre
• mug
• thé
• café
• boire
• gobelet

Et je lui ai tourné le dos ce matin, mon père, alors que c'est mon anniversaire et qu'elle m'a offert une tasse de thé.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Si vous avez pris l'ascenseur ou une tasse de café, vous avez entendu sa voix.
إذا كنت قد إستقليت المصعد أو طلبت كوباً من القهوة كنت ستسمع صوته

Une porte s'ouvre dans le fond de la pièce et entre une petite femme, non armée tenant une tasse de thé.
يفتح الباب في نهاية الغرفة و تدخل امرأة صغيرة غير مسلحة حاملة كوباً من الشاي

Et aussi un petit verre aimanté... que je collais sur le tableau de bord.
ثم كنت أملك كوباً للشرب مع مغناطيس كنت أضعه على اللوح

Il a dit que tu pouvais avoir un verre par jour.
يقول أن يمكنك أن تشرب كوباً واحداً فى اليوم

Si vous preniez un verre de cidre, vos amis arrêteraient peut-être de me fixer.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

- Une tasse et on tient 3 jours.
كوباً من هذه القهوة و ستكون ساهراً طيلة ثلاثة أيامٍ.

Non, j'ai besoin d'un jus de fruit. Quelqu'un veut une tasse de thé?
احتاج بعض العصير لأصحى أيرغب احدكم كوباً ؟

On met une tasse comme ça, une comme ça, une comme ça...
ستوضع كوباً واحداً مثل هذا وكوباً مثل ذلك وكوباً مثل ذلك

Une tasse et on supporte tout notre chef nous balance.
فقط كوباً واحداً وستشعر وكأنك تستطيع السيطرة على كل شيء رئيسك يلقي عليك

Bien, alors va juste acheter une tasse de café.
حسناً، حسناً، اذهبي فحسب، اذهبي ،اشتري لها كوباً من القهوة

Coco, puis-je vous demander de me servir une tasse de ce délicieux thé dont vous me parliez ?
كوكو، هلا تحضرين لنا ولو أني أزعجكِ كوباً من ذلك الشاي العشبي الذي تفضلينه؟

Je reviens et je te prépare une tasse de thé, d'accord ?
سأعود وأصنع لك كوباً من الشّاي، اتّفقنا؟

Je veux un verre propre. Il est sale.
أحضري لي كوباً من الماء من فضلك، هذا الكوب قذر

Merci d'avoir fait le ménage, je veux dire par là, de m'avoir tendu un verre, et puis d'avoir fouillé dans mes affaires.
شكراً لتنظيف وأعني بذلك تعطيني كوباً واحداً وبعدها تنظر لأغراضي

J'ai pris un verre encore chaud du lave-vaisselle, j'y ai mis de l'eau froide, ensuite le client prend le verre, et le fond tombe par terre.
إذا .. أخذت كوباً ساخناً من غسالة الصحون وقمت بصب الماء البارد داخله

Si tu es fatigué, tu veux aussi un verre ?
إذا كنت متعباً. هل تريد كوباً من هذا أيضاً؟

J'ai remarqué, par contre, elle a toujours un verre de lait avec son diner.
ولكنى لاحظت أنها تتناول دائماً كوباً من الحليب فى العشاء

Si je dois donner un verre de vin Je raccroche jamais la corde jusqu'à ici.
إذا سمحتِ لي أن أشتري لكِ كوباً من النبيذ، لن أعلّق حبلي في الحيّ اللاتيني أبداً

Au lieu d'utiliser Donna pour me donner un putain de mug débile, reste en dehors de mes affaires.
بدلاً من استخدام (دونا) لإعطائي كوباً غبيّاً ابق بعيداً عن عملي

Je buvais du thé en lisant un livre que je venais de me procurer.
كنت أشرب كوباً من الشاي وأقرأ كتاباً حصلت عليه من المكتبة

Alors un café ou quoi. Allons juste prendre un café.
حسناً، لنذهب ونشرب القهوة فقط كوباً من القهوة

Un gobelet? Tu crois que je vais boire devant la boutique?
لاتضع كوباً أتعتقد انني سأجلس أشرب هذا أمام المتجر؟