"كوب من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une tasse de
• un verre d'
• un verre de
• bol de
• bien un

Je peux avoir une tasse de café s'il vous plait ?
هل أستطيع الحصول على كوب من القهوة من فضلك

Puis-je vous, euh, une tasse de thé ou de l'eau ou autre chose ?
هل يمكننى ان أحضر لك كوب من الشاى أو بعض المياه؟

Je crois que vous me demandez si je voudrais boire une tasse de café avec vous.
ما تحاولين قوله هو ما اذا كنت ارغب بشرب كوب من القهوة معكِ

Il peut parler quand tu bois un verre d'eau ?
هل يمكنك التحدث بينما تشرب كوب من الماء؟

Tout le monde la trouve trop bizarre parce qu'elle ne peut pas finir un verre d'eau.
الجميع يعتقد أنها غريبة جداً لأنها لاتستطيع الإنتهاء من شرب كوب من الماء

Ça veut dire 10 jours avant de pouvoir conduire 2 ans avant de voter, et 5 ans avant de pouvoir avoir un verre de vin pour se relaxer.
وهذا هو عشرة أيام بعيدا عن القيادة، عامين بعيدا عن التصويت، وخمس سنوات بعيدا من وجود كوب من النبيذ لاتخاذ حافة الخروج.

Mme Cartwell, vous voulez sûrement aller prendre une tasse de café.
السيّدة كارتويل، قد ترغبين في تناول كوب من القهوة.

Mais après une tasse de café, je suis comme neuf.
لكن, بعد كوب من القهوة. سأكون بأفضل حال.

Vous auriez de quoi me faire une tasse de thé ?
أنتَ تملك مكوّنات إعداد كوب من الشاي أليس كذلك؟

Je veux juste me reposer et boire une tasse de thé.
أريد فقط تناول كوب من الشاي وقليل من النوم

Ayez-le macérer le infusion dans une tasse de thé avant heure du coucher.
دعيه ينقع الخليط في كوب من الشاي قبل النوم

Voulez-vous aller prendre une tasse de thé ?
مرحباً سارج هل تريدين أن أذهب لأخذ لكِ كوب من الشاي؟

Ok, vous dire quoi. Je vais chercher une tasse de café et je vais traîner pour un peu, et si vous pouvez penser à quelque chose, s'il vous plaît ne pas hésiter.
حسناً، سأخبركم أمراً، سأتناول كوب من القهوة وسأبقى بالجوار لفترة قليلة،

Voulez-vous que je vous acheter une tasse de café quelque part?
هل يمكنني أن أدعوكِ لتناول كوب من القهوة في مكانٍ ما؟

Alors écrase 2 cachets, et mets les dans un verre d'eau.
الان اسحقى حبتين و ضعيهم فى كوب من الماء

Peu de temps après, un verre d'eau a été versé par terre.
وبعد ذلك بفترة قصيرة، ألقي كوب من الماء على اﻷرض.

Excusez-moi, je peux avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?
عفواً، أيمكنني الحصول على كوب من الماء، من فضلك يا سيدي؟

Excusez-moi, puis-je prendre un verre d'eau ?
أنا أسفة ، هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

Si tu veux qu'on devine que c'est un cookie, dessine un verre de lait à côté.
لو أردت أن يخمن أحد رقاقة بسكويت الشيكولاتة، ترسم كوب من الحليب بجانبها

Un autre programme prévoyait la distribution d'un verre de lait et d'un repas scolaire aux enfants de familles à faible revenu.
وثمة برنامج آخر يهدف الى تقديم كوب من الحليب والوجبات المدرسية للأطفال المنحدرين من الأسر ذات الدخل المنخفض.

Et ne pourrais-je un verre de vin pour le Jour de la Victoire?
وأنا لا يمكنني الحصول على كوب من النبيذ في يوم قدامى المحاربيين؟

Un petit bol de céréales, deux lichettes de bacon, et une crêpe avec une cuillerée de sirop d'érable.
سآخذ نصف كوب من العنب بالمكسرات بوصتين من لحم الخنزير المقدد و فطيرة واحده مع ملقة شاي من الصلصه

Ouais, je prendrais bien un café.
أجل، ولكن يمكنني احتساء كوب من القهوه الرائـعة