"كُلّ هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tout ça
• tout ce
• toute cette
• tout cela
• tout ceci

tout ça pour avoir été sur le bon terrain de golf au bon moment.
كُلّ هذا من التواجد في الوقت المناسب بملعبِ الغولف. إِنَّهُ. بحقّ.

J'ai pensé que ce serait mieux de la garder le plus loin possible de tout ça.
فكّرتُه أفضل إلى أبقِها كبعيدة مِنْ كُلّ هذا كمحتمل.

J'avais besoin d'alliés bien placés pour manigancer tout ça.
أحتجتُ إلى حُلفاء، مصادر، و أشخاص من داخل، البيت الأبيض لكي يُساعدوا في ترتيب كُلّ هذا.

De nombreuses personnes ont fait tout ce chemin pour le retrouver.
قطعَ العديد من الناسِ كُلّ هذا الطريقِ للحُصُول عليه.

Je pense qu'il faut que tu parles à quelqu'un de ce que tu traverses, toute cette paranoïa sur le fait d'être noire.
أعتقد تَحتاجُ للكَلام مع شخص ما حول ما أنت تَمْرُّ به، كُلّ هذا الذُعُرِ حول أنْ يَكُونَ أسود.

Ecoutez, on est désolé que tout ça ait ruiné votre mariage.
إستمعْ، نحن آسفون كُلّ هذا خرّبَ زفافكَ.

tout ça pour enlever la fille d'un riche ?
كُلّ هذا فقط للإختِطاف بَعْض بنتِ رجلِ الغنيِ؟

Avec tout ça... ma nomination au poste de directeur de campagne...
أَعْني، على الرغم من كُلّ هذا. . تَعْرفين، انني أصبحت مدير حملةِ بدلا منك.

Je croyais que vous étiez opposés à tout ça.
إعتقدتُ بأنّك رجالَ كَانوا ضدّ كُلّ هذا.

C'est très gentil à toi d'être aussi compréhensif pour tout ça.
هو حلوُّ جداً منك لِكي تَكُونَ جيدَ جداً حول كُلّ هذا.

Peut-être devrait-on examiner tout ça plus profondément.
ربما نحن يَجِبُ أَنْ نُحاولَ الإسْتِكْشاف كُلّ هذا أكثر بعض الشيءِ بالكامل.

tout ça parce que les rideaux sentaient la crème mentholée?
كُلّ هذا لأنك كانت رائحتهَ قشطة منثولِ على الستائرِ؟

Blanc ou Noir, tout ça ne comptera plus.
وهناك لَنْ يَصْبحَ كُلّ هذا الأبيضِ الأسودِ

Je voulais... trier tout ça Mais j'ai jamais eu le temps
ـ ـ ـ أنظّمْ كُلّ هذا , و لم أجَمعَها سويّاً أبداً قبل ذلك

Pendant des années, j'ai pensé que c'est moi qui inventais tout ça.
لسَنَواتِ، إعتقدتُ أنا كُنْتُ أَتجمّلُ كُلّ هذا.

Vous savez, tout ce nettoyage est assez satisfaisant en fait.
تَعْرفُ، كُلّ هذا التنظيف رحيمُ في الحقيقة إرْضاء.

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour vous laisser ici.
إبق مَعي لَمْ آتي كُلّ هذا الطريقِ لتَرْكك هنا

Tu as passé tout ce temps sur la plage ?
أنت هَلْ كُنْتَ على الشاطئِ كُلّ هذا الوقتِ؟

toute cette discussion sur le mariage et que Dee est une pute m'a fait réfléchir.
كُلّ هذا الكلامِ حول الزواجِ ودي أنْ يَكُونا مثل هذه العاهرةِ عِنْدَها أَعتقدُ.

Les Textes saints disent que tout cela est une illusion.
تَقُولُ النصوصُ المقدّسةُ كُلّ هذا وهمُ

Je fais une objection à tout ceci.
الذي إنتهى من المحزن دزيري، حياة أوكس. أَعترضُ عليه كُلّ هذا!