"كُنْتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• étais
• avais
• été
• me
• était
• allais
• ai
• voulais
• faisais
• disais
• m'
• aurais
• fait
• allé
• devais

J'avais tort quand je disais que tu n'étais pas toi-même.
أنا كُنْتُ خاطئَ عندما قُلتُ بأنّك ما كُنْتَ

Je n'ai jamais rencontré votre frère, mais j'étais dans la marine au même moment.
أنا مَا قابلتُ أَخَّاكَ، لَكنِّي كُنْتُ في البحريةِ في نفس الوقت.

Pour sa défense, elle a cru que j'étais du FBI.
في دفاعِها، إعتقدتْ بأنّني كُنْتُ مكتب التحقيقات الفدرالي.

Oui, c'est en partie car j'en ai été un moi-même.
أجل ، ذلك جزئياً لأنني كُنْتُ واحدً بنفسي

Si j'étais coincée, je me sentirais insultée. Je le suis.
تَعْرفُ، إذا أنا كُنْتُ متوتّرَة، أنا سَأُهانُ بذلك.

Je ne l'ai pas vu après les cours, je me demandais s'il était là.
وأنا لَمْ أَراه بعد المدرسةِ، وأنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا هو حول.

J'allais mettre ça, vous savez, une chanson triste et émouvante.
أنا كُنْتُ سأَشغل هذه، تعْرفُوا، أغنية مؤثّرة حزينة

Mais j'étais la petite nouvelle et mon superviseur n'a pas voulu.
لَكنِّي كُنْتُ الطفلَ الجديدَ، ومشرفي لا يَتْركَني أعْمَلُ هو.

Tu vois, j'étais à une fête d'ingénieurs la nuit dernière avec mon colocataire, que je soupçonne d'être une sorte de raciste.
انظري، أنا كُنْتُ في حفلة هندسة ليلة أمس مَع شريكِ غرفتي، كانداء الذي أَشْكُّ فيه بانه عنصري

Joosep, si j'étais un gars, je te taperai sur la gueule!
جوزيف، إذا أنا كُنْتُ ولد كنت ضربتك على وجهك

J'étais si impressionné que j'ai décidé de traiter mon équipage.
كُنْتُ مندهشاً جداً وقرّرتُ أَنْ أُعالجَ كامل طاقمِي

Je croyais que tout le monde m'aimerait davantage si j'étais mince.
وإعتقدت أن كُلّ شخصَ سيَحبُّني أكثر إذا كُنْتُ نحيفَه

Je voulais te dire que j'étais enceinte à ce moment-là.
أردتُ إخْبارك بأنّني كُنْتُ حبلى في ذَلِك الوَقت.

Moi, j'y étais ! Dans le merdier, avec les gus !
لقد كُنْتُ هناك لقد كُنْتُ هناك مع قوات المشاة

Je te l'aurais dit hier soir, mais tu n'en avais que pour la queue de Ray.
كُنْتُ سَأُخبرُك عن ذلك ليلة أمس، لَكن اذنك كانت مشغولة مع قضيب راي

J'ai brûlé mon scénario, mais il y avait une scène que j'avais déjà écrite.
لقد حرقت السيناريو لكن كان هناك هذا المشهدِ الذى كُنْتُ أَكْتبه

La vérité, c'est que j'ai toujours été un bon soldat, et un putain de bon ami.
الحقيقة أنني كُنْتُ لا شيءُ سوى جندي جيد إليك و صديق داعر جيد.

Je vérifiais les messages sur mon portable, je me suis retourné et j'ai vu Victor.
أنا كُنْتُ أُدقّقُ الرسائلَ على هاتفي الخلوي، وأنا فقط إستدرتُ ورَأى فيكتور.

Quand mon 1er mari et moi sortions ensemble, il était génial.
عندما زوجي الأول وأنا كُنْتُ أُؤرّخُ، هو كَانَ عظيمَ.

Alors, j'ai décidé que je n'allais pas passer ma vie à être en colère.
لذلك عندها إتخزت قرار. ما كُنْتُ سأَغلق على نفسي بسبب الغضبِ.

J'espérais que tu voulais cette photo, surtout pour ne pas m'oublier.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّك أردتْ هذهـ الصورةِ، لكي لا تَنْساني.

Je faisais de la lutte à l'école et j'adorais ça.
أنا كُنْتُ أَتصارعُ في المدرسة العليا، بالإضافة، أحببتُه.

Ça fait 25 ans que je travaille au Royal Celtic Museum.
خمس وعشرون سنة أنا كُنْتُ في المتحف الكيلتي الملكي.

Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ الولايات المتّحدةَ.

Si je devais employer un fournisseur Sicilien, ce que je ne ferais pas, mes frais généraux doubleraient.
إذا أنا كُنْتُ أَنْ أَستعملَ عمال صقيليين والذي لا أقوم به بالواقع نفقاتي العامة ستتضاعفُ.