"لأفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ferais
• aurais fait
• ferai
• pour faire
• de faire
• pourrais
• ferais-je
• j'
• fais
• je fasse
• l'aurais
• aurai fait
• aurais jamais fait

Je ne ferais pas ça si je ne te considérais pas comme un fils.
و لم أكن لأفعل ذلكَ قط، لو لم أعتبركَ كإبن لي.

Je ne le ferais pas si tu n'en étais pas capable.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Tu sais que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
أنت على علم بأنني لم أكن لأفعل شيئاً كهذا

Je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

OK, je sais ce que tu crois mais je ne te ferai jamais ça.
حسناً، أعرف ما تفكر فيه لكنني لم أكن لأفعل هذا بك

Perdre mon camion me donne une excuse pour faire quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
خسارة عربتي أعطتني عذراً لأفعل شيء لطالما . أردت فعله منذ وقت طويل

Je le ferais en réalité, excepté le fait que je n'ai pas les billets de croisière.
في الواقع، كنت لأفعل ذلك، إلا أنني لم احصل على تذاكر الرحلة البحرية

Je ne ferais jamais ça, car je suis fidèle à l'émission.
اصغوا، ما كنت لأفعل ذلك أبداً لأنني مخلص للبرنامج

Je le ferais si je pouvais. Je le jure devant Dieu.
كنتُ لأفعل ذلك لو كان بإمكاني ذلك أقسم بالله

Je ferais mieux d'aller voir, et pendant ce temps, il y a quelque chose dans le journal, tu devrais peut-être lire.
عليَ العوده للمنزل لأفعل ذلك و بينما أفعل ذلك وضعت إعلان في ل.أ الأسبوعيه يجب أن تقرأه

Je ne suis pas le meilleur père du monde, mais je ne ferais jamais ça.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Si je voulais voler un blindé, je ne le ferais pas ici.
إذا كنت سأسرق شاحنة مدرّعة، لم أكن لأفعل ذلك هنا

Je ferais jamais ça à mes gosses.
هاه؟ أنا لن أقيم علاقة أبدًا لم أكن لأفعل هذا بأطفالي

Je ferais beaucoup de chose différemment.
كُنت لأفعل الكثير من الأشياء بطريقة مُختلفة للغاية

Je l'aurais fait mais je ne l'avais pas à ce moment là, mais je l'ai retrouvé plus tard, donc c'est bon pour ça.
كنتُ لأفعل ذلك، ولكن لم أستطع إيجادها في ذلك الوقت ولكن وجدتها لاحقاً، لذا كل شيء جيد

Je n'arrête pas de me demander ce que j'aurais fait à sa place.
لا انفك عن التساءل ماذا كنت لأفعل لو كنت مكانه

Il aurait dû partir. à sa place, je l'aurais fait.
كنت لأفعل مثله إذا لم يكن لدي بديل

Je ne peux pas attendre de mon équipe de faire quelque chose que je ne ferai pas.
أنا لا يمكن أن نتوقع أي شخص على فريقي أن تفعل شيئا أن لم أكن لأفعل بنفسي.

Tout ceci pour faire quelque chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن

Je ne pourrais jamais faire ce que tu fais.
متعددة الاختصاصات لم أكن أبداً لأفعل ما تفعلينه

Oui, mais ça fait plus de deux ans. Que ferais-je sans toi ?
أجل ولكنّي قضيتُ عامين هنا، ماذا كنتُ لأفعل من دونك؟

No, no, j'oserais pas-- il a un fougueux tempérament de latino.
كلاّ، لما كنتُ لأفعل ذلكَ. يملك مزاجاً لاتينياً غاضباً.

Je fais tout ça parce que je crois en vous.
أنتِ تعرفين أنني لم أكن لأفعل أيٍ من هذا لو لم أكن أؤمن بكِ.

j'ai besoin que tu t'assoies et que tu te taises et que tu attendes que je fasse ce que je fais de mieux.
أنا أريد منك أن تجلسي وتصمتي وتنتظريني لأفعل ما أنا ماهرة به

Si c'était un moyen de te blâmer, ne penses-tu pas que je l'aurais déjà fait ?
إن كانت هناك طريقة لإلقاء اللوم عليك, ألا تظنين أنني كنت لأفعل ذلك؟

j'aurai fait la même chose. Je ne t'en veux aucunement.
كنت لأفعل نفس الأمر بمكانك فلا أحمل أي ضغينة تجاهك

Je n'aurais jamais fait ça si j'avais su ce à quoi j'avais à faire.
لم أكُن أعلم بهويتهم ما كُنت لأفعل ذلك على الإطلاق إذا كانت لدىّ أدنى فكرة