"لأقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire
• dirais
• dit
• dirai
• annoncer
• venu

J'ai fait tout ce chemin pour te dire que tu as vu plus en moi que je n'ai jamais vu.
قدمت كل هذا الطريق لأقول لكِ أنكِ رأيت المزيد فيّ أكثر مما رأيت يوماً في نفسي

Je suis ici pour vous dire que c'est exactement le contraire.
أنا هنا لأقول لكم أنَّ هذا ينافي القوَّة تمامًا

Pour vous dire la vérité, je me sentais mal de les prendre, car ça n'allait pas changer grand chose...
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح

Mec, si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que t'as une très faible opinion de nous, les vampires.
،إن لم أكن أعرفك جيدًا كنت لأقول أنَّ لك رأيًا منخفضًا للغاية عنًّا نحن مصاصي الدماء

Je dirais que tu peux l'appeler, mais elle savoure probablement un bon Merlot à 10km au dessus de sol à cet instant.
كنت لأقول لك إتصل بها لكنها على الأرجح تستمتع بشرب النبيذ على مسافه 30,000 قدم فوق الأرض الآن

J'aurais aimé avoir la chance de dire à votre défunt mari à quel point j'étais touchée les rares fois où ses journalistes parvenaient à écrire la vérité.
كنت أتمنى أن يكون لدي فرصة لأقول لزوجك الراحل كم كنت متأثرة في أكثر من مناسبة عندما استطاع مُحرريه الإبلاغ عن الحقيقة

Il y a des choses que je devais lui dire, te dire, que je n'ai pas pu dire avant de partir.
هناك بعض الأشياء أنا في حاجة لأقول له، لكم، ان لم يكن لي فرصة قبل أن أغادر.

Le conducteur vous fait dire que les daims ont été poussés.
أجل ؛ هذا هي لقد أخبرني السائق لأقول لكم

Je suis juste descendu pour dire bonjour à tout le monde.
في الواقع فقط جئت إلى هنا لأقول مرحبا للجميع

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Mais vous pouvez m'attendre là-bas, et quand j'ai fini avec la signature, je viendrai dire salut.
ولكن يمكنك انتظاري هناك حتى انتهي من التوقيع , وسوف آتي لأقول مرحباً

Après que ton père l'a viré, pour tout te dire.
بعد أن فصله والدك عن العمل لأقول الحقيقة

J'aimerais dire que l'amour est aveugle mais on sait tous les deux que c'est faux.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Je vous appellerais même pour dire que je n'appellerai pas.
فقط لعلمك بأني سأكلمك لأقول أني لن اُكلمك

Je n'ai donc aucune raison de venir te dire au revoir.
لذا ليس هناك سبـّب أن آتي لأقول لكَ وداعاً.

J'irais même jusqu'à dire que ce vin doit affronter la concurrence.
سوف أذهب بعيداً لأقول أن هذا النبيذ سوف يتنافس

Je dirais que beaucoup de choses ont changées depuis 7 mois.
كنتُ لأقول إن الكثير تغير في آخر سبعة أشهر

Tu sais ce que je dirais à Cyrus si il était à ta place ?
تعرفين ما كنت لأقول لسايروس الآن إذا كان بمكانك؟

Je dirais qu'avoir eu la mémoire effacée était la meilleure chose qu'il te soit arrivée.
كُنت لأقول أن محو ذاكرتك كان أفضل شيء حدث لكِ قط

Inspectrice, si je ne vous connaissais pas autant, je dirais que vous avez des préjugés contre les danseuses exotiques.
كُنت لأقول أنكِ تتحاملين على الراقصات الغريبة

Etant donné que je ne crois pas aux coïncidences, j'aimerais profiter de cette opportunité pour dire ce qui doit être dit depuis un bon moment.
و بما إني لا أؤمن بالمصادفات أود أن أخذ هذا الفرصة لأقول ما يجب علي أن أقوله منذ بعض الوقت

Avec ou sans le permis d'alcool, je ne dirai jamais rien.
بغض النظر عن رخصة الخمور ما كنت لأقول شيئاً

Le shérif Tom Kocourek et le procureur Denis Vogel avaient quitté leur poste. J'ai appelé Denis Vogel pour lui annoncer la nouvelle...
عندما اتصلت بـ دينفس فوغل لأقول له الاخبار

Je suis venu boire un petit verre pour te remercier et je file dans ma chambre.
أنا هنا لكي أتناول مشروب سريع لأقول لك شكراً و ثم سأعود لغرفتي