"لا أفهمه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je ne comprends pas
• je comprends pas
• je ne comprend pas
• je pige pas
• je ne saisis pas
• je ne pige pas
• m'échappe

Une chose que je ne comprends pas, comment as-tu fait pour prévenir la police ?
شيء واحد لا أفهمه, كيف كنت قادرة للوصول الى الشرطة ؟

je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

- C'est ce que je ne comprends pas. Pas religieux, pas marié, pas d'enfants.
. هذا ما لا أفهمه ليس متدينا, ليس متزوجا, لا أولاد

Ce que je comprends pas c'est pourquoi tu m'as entraîné dans ce trou là.
الذي لا أفهمه لماذا جررتني إلى هذا المكان المجهول بالتحديد

Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi personne ici n'a affaire à vos critiques, vos menaces, votre comptabilité à la petite semaine.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

Mais je ne comprends pas que tu sois aussi dur et aussi méchant avec ta fille.
ما لا أفهمه هو كيف أمكنك ان تكون قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه

je ne comprends pas pourquoi l'alarme ne s'est pas déclenchée.
ما لا أفهمه لماذا لم تخرج صفارات الإنذار

L'amour est un truc déroutant que je ne comprends pas personnellement.
‫الحب، هو شيء محير جداً ‫وأنا شخصياً لا أفهمه.

Ce que je ne comprends pas, c'est l'état de la chair. D'où viennent ces blessures, docteur?
ما لا أفهمه هو تلك الجروح أي نوع من الجروح تلك يا دكتور؟

Chaque invention que je ne comprends pas, chaque formule je ne peux pas résoudre, chaque référence que je ne comprend pas.
.. كل اختراع لا أفهمه .. كل معادلة لا أتمكن من حلها .. وكل إشارة لا أستوعب معناها

je ne comprends pas, pourquoi cacher le déclencheur dans une appli ?
أولاً ما لا أفهمه لماذا إخفاء محفز في تطبيق ؟ الأمن ؟

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi vous êtes restée pour la tentative d'assassinat au consulat ?
ما لا أفهمه لماذا بقيت في محاولة أغتيال القنصل ؟

je ne comprends pas, si Bardot travaillait pour Flanagan, pourquoi a-t-il apporté une arme lors de leur rendez-vous ?
ما لا أفهمه هو لو كان يعمل لدى الزعيم فلماذا يحضر السلاح للقاء ؟

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu n'as pas demandé à ton partenaire à l'extérieur de s'en occuper pour toi ?
ما لا أفهمه لماذا لم تستعملي شريكك الخارجي ليحضره ؟

Et voici ce que je ne comprends pas, voici ce que je ne peux pas comprendre.
،وإليك ما لا أفهمه إليك ما لم استطع اكتشافه

Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi mon mari vous laisse en vie.
ما لا أفهمه هو كيف أن زوجي يبقي على حياته كل هذا الوقت

Mais ce que je ne comprends pas, c'est que si la cible voulait tuer Lindsay, pourquoi il a trafiqué son moniteur cardiaque ?
و لكن الشئ الذي لا أفهمه أذا كان الهدف أراد الموت لليندسي لماذا يقوم بالعبث بمراقب نبضات قلبها ؟

Voilà ce que je comprends pas, si Zee a un plan pour toi, serais-tu au moins au courant ?
هنا هو ما لا أفهمه إذا كان زي لديها خطط بالنسبة لك, هل كنت ستعرف حتى؟

Ce que je comprends pas c'est comment tu pouvais être là, comme ça, tout le temps que je te laissais ces messages.
ما لا أفهمه هو كيف تكون هنا بهذه الحال ؟ خلال كل الوقت الذي تركت لك فيه تلك الرسائل

Ce que je ne comprend pas, c'est comment il a fait.
الشيء الذي لا أفهمه هو كيف يقوم روي بذلك؟

Il y a un truc que je pige pas.
لكن هناك شيئ لا أفهمه

je ne saisis pas, comment peut-on prendre une vraie arme sans s'en rendre compte ?
ما لا أفهمه هو كيف لك أن تلتقط سلاحاً حقيقياً دون أن تدرك ذلك؟

Je vais te dire ce que je ne pige pas.
سوف أخبرك ما الذي لا أفهمه.

Il y a un truc qui m'échappe, M. Masry.
هناك ما لا أفهمه في هذه القضية سيد مازري