"لخمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinq
• cinquième de

La Cour suprême a cassé le jugement et condamné l'auteur à une peine d'emprisonnement de cinq ans, entre autres.
ونقضت المحكمة العليا حكم محكمة الاستئناف وأصدرت حكماً بإدانة صاحب البلاغ ومعاقبته بالسَّجن لخمس سنوات، ضمن عقوبات أخرى.

Président de la Réunion des ministres de cinq pays consacrée aux activités criminelles transnationales, 2003
:: رئيس، الاجتماع الوزاري لخمس دول بشأن الجرائم العابرة للحدود الوطنية، 2003

Mon fils met deux heures pour venir, je refuse de le voir cinq minutes.
لن ادع ابني يقود لساعتين هنا لأجلس معه لخمس دقائق فقط

Pendant cinq mois, nous avons laissé une innocente pourrir en prison.
لخمس شهور , تركنا امرأة بريئة تتعفن في السجن

Ce sont des squames canines venant de cinq espèces différentes.
انها بعض من نسيج الناب لخمس طبقات مختلفة

Mais, je... ne peux pas croire que je n'ai été absente que cinq heures.
لا أستطيع أن أصدق أني كنت غائبة عن الوعي لخمس ساعات

Dis-leur. Regarde-moi dans les yeux et dis-leur que je te cherche, chaque jour, chaque nuit, depuis cinq longues années.
انظر في عيني وأخبرهم بأني كنت ابحث عنك بكل يوم، وبكل ليلة، لخمس سنوات طويلة

Mais si j'étais restée dans cette maison encore cinq minutes avec lui, Je perds le tête.
لكن لو اضررت للبقاء في هذا المنزل لخمس دقائق أخرى بدونه فسأفقد عقلي

Finalement, elle a remporté cinq trophées consécutifs de Bombe de l'année.
وبالواقع هي تقوم بتقديم نفسها لخمس جوائز من الممثلين

Si j'accepte, tu ne peux pas avoir cinq minutes seul avec elle. Je dois lui parler.
إن وافقت على هذا لن تبقى لوحدك معها لخمس دقائق علي التكلم معها

Je dois aller à la banque, au pressing, et je devrais aller à la pharmacie, j'ai des migraines depuis cinq jours.
ذهبت إلى البنك والمغسلة، و أعتقد أن عليّ أن أذهب إلى الصيدلية، لأن لدي صداع لخمس أيام.

Et il ne te reste que cinq ans à vivre ici.
أنتِ تعرفي , أنتِ هنا فقط لخمس سنوات إضافية.

Si tu pouvais être plombier pendant cinq minutes, je l'apprécierais énormément.
إذا أصبحت سباكاً لخمس دقائق، سأقدر لك هذا صنيعك،

En cinq ans vous ne m'avez jamais regardée dans les yeux
لخمس سنوات لم تنظر في عيني ولو لمرة واحدة

Il a parlé pendant cinq minutes quand on l'a amené.
لقد تكلم لخمس دقائق عندما أحضرناه إلى هنا

Je lui ai dit qu'il lui restait cinq ans de contrat.
و ماذا فعلت؟ أخبرته أن عقدها مستمر لخمس سنوات.

Quand il sera mort, tu seras coincé ici pour cinq ans.
و عندما يرحل ستصبح عالقاً هنا لخمس سنوات أخريات

De plus, si la durée des brevets devait être prolongée de cinq années supplémentaires, comme cela a été proposé par certaines sociétés pharmaceutiques et des pays développés, la situation serait pire.
ويضاف إلى ذلك أنه إذا مُددت فترة براءات الاختراع لخمس سنوات أخرى، كما اقترحه البعض من شركات المستحضرات الصيدلانية والبلدان المتقدمة، فإن الوضع سيزداد سوءاً.

Il prévoit entre autres changements que les ONG ne devront plus renouveler leur enregistrement chaque année mais que leur enregistrement sera valable pendant cinq ans.
وتتضمن التعديلات المزمع إدخالها على هذا القانون الاستعاضة عن التسجيل السنوي بتسجيل صالح لخمس سنوات قابلة للتجديد.

Si nombre d'entre elles mériteraient d'être mises en valeur, le présent rapport en résume brièvement cinq, qui présentent un intérêt tout particulier.
وفي حين أن الكثير من هذه المبادرات جدير بالتقدير، فإن هذا التقرير لا يقدِّم إلا عرضا وجيزا لخمس حالات فريدة.

À l'opposé, la part du cinquième de la population mondiale qui était le plus pauvre ne représentait que 1,5 % de toutes ces richesses.
وعلى النقيض من ذلك تماما، نجد أن الأنصبة المماثلة لخمس السكان الذين يعيشون في أقل البلدان دخلا لم يتجاوز 1.5 في المائة.