"لسبب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour une raison
• pourquoi
• raisons
• cause
• parce
• pour une bonne raison
• en raison
• pour un motif
• bizarrement
• chose
• hasard
• sais
• sans raison
• pour rien
• but

Les auteurs ont choisi ces trois thèmes pour une raison précise.
وتعمد واضعا التقرير اختيار هذه المواضيع الثلاثة لسبب واحد.

pour une raison qui m'échappe, la nourriture indienne fonctionne bien.
لسبب ما، فإن الأطعمة الهندية هي .الحل الأمثل

Tu as étudié toutes ces années pour une raison très importante.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Il est plus difficile d’expliquer de façon générale pourquoi des progrès ont été réalisés dans certains pays d’Amérique latine, d’Asie ou d’Afrique.
أما إعطاء تفسير عام لسبب التقدم المحرز في بعض بلدان أمريكا اللاتينية أو آسيا وأفريقيا فهو أمر أصعب.

Certaines mères ont signalé qu'elle n'exerçaient pas leur droit à des pauses d'allaitement et ce pour des raisons pratiques.
وبعض الأمهات قد ذكرن أنهن لا يستخدمن استحقاقات إجازة الرضاعة، وأنهن يتصرفن على هذا النحو لسبب عملي إلى حد كبير.

Fais une soirée comme une collecte de fond pour une cause qui te tiens à cœur.
فقط إقامة حفلة من أجل جمع التبرعات لسبب قريب بشكل ما من قلبك

Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais Victor m'a été envoyé pour une raison.
لا أعلم كيف عاد أو لماذا لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب

Je savais que je n'avais pas payé le crédit de ce mois pour une raison. On l'a fait ! On l'a vraiment fait !
لقد عرفت إنى لم أدفع هذ الشهر لسبب ما لقد فعلناها , لقد فعلناها حقا قمنا بتغيير فى الحياة

Disons juste que j'étais présidente du Club de Sténographie au lycée pour une raison.
لعلمك لقد كنت رئيسة نادي كتاب الإختزال في الثانوية لسبب وجيه

Ils ont tous été choisis pour une raison. Le gagnant empoche 32 millions de dollars.
تمّ اختيار كل واحدٍ منهم لسبب الجائزة الأولى مقدارها 32 مليون دولار

Et s'ils m'avaient vue habillée comme ça... 2 ados seules qui enfreignent les règles et qui portent ça pour une raison.
و ان رأياني ارتدي ثيابا كتلك مراهقتان بدون أهلهما و يخرقان القوانين و ترتديان تلك الملابس لسبب

J'ai toujours cru que les choses arrivent pour une raison. C'est dur de trouver une raison à ça, cependant.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

là, un fantôme c'est une personne morte qui... ne peut pas aller de l'avant ou qui ne veut pas, pour une raison quelconque.
الآن، الشبح هو شخص ميت لاقى حتفه لكنهم ليسوا قادرين على المضي أو لا يريدون ذلك لسبب ما

Et pour de bonnes raisons. Je sais comment résoudre tout ça. J'ai besoin de ton aide.
لسبب وجيه، عرفت كيف نحلّ المسألة لكنّي أحتاج مساعدتك، أريدك أنْ تثق بي

Je congèlerai ma tête, et quand ils trouveront un remède à la cause de ma mort,
لذا سأجمد رأسي فحسب ثم حينما يبتكرون حلاً لسبب وفاتي أياً كان سيسيحونني

Il fut un temps où il était presque partout possible de moins rémunérer une personne pour son travail simplement parce qu'elle était de sexe féminin.
ولقد مر زمن كان فيه من الممكن تقريبا عند الجميع دفع أجر أقل إلى شخص مقابل عمله لا لسبب سوى لأنه امرأة.

Lindsay, je t'ai invitée à dîner pour une bonne raison.
صحيح. ليندزي أنا طلبت منك الخروج للغداء لسبب

Une nation et son existence en tant qu'Etat sont en train d'être effacées en raison seulement de haines religieuses.
فتجري إزالة أمة ووجودها بوصفها دولة لا لسبب إلا للكراهية الدينية.

4. Un État ne peut expulser un étranger pour un motif contraire au droit international.
4- لا يجوز للدولة أن تطرد أجنبياً لسبب يتنافى مع القانون الدولي.

Vous voulez échapper au dîner de Santiago car vous refusez bizarrement de fêter Thanksgiving.
انت تريد عذر حتى تتغيب عن عشاء سانتياجو لعيد الشكر لانه لسبب ما انت ترفض ان تحتفل بهذه العطله كشخص عادي

Maman dit que toute chose a une raison. Je suis pas sûr que ce soit vrai.
أمي تقول أن هذه الامور تحدث لسبب ولكني لست متأكدة من صحة ذلك

Si par hasard, Ies esprits ne pouvaient pas jouer leur rôle, cela changerait tout.
ولكن إذا لم تتدخل الأرواح لسبب ما, فإن هذا سيكون مختلفاً.

Tu sais, quelque part je pense pas que t'étais au restaurant.
أتعلمين، لسبب ما، لا أعتقدُ بأنكِ كنتِ في المطعم.

je ne fais souffrir personne sans raison, parce que tous mes besoins sadiques sont combles quand je maniaque à ceux qui le méritent.
لا أحبّ التسبّب بالألم دون أيّ سبب. لأنّ كلّ حوافزي السادية، راضية. عندما أسبّب الألم يكون لسبب وجيه.

Cette disposition n'a pas été introduite pour rien : et l'Assemblée souhaitait plus qu'un simple échange de vues.
وذكر أن هذا الشرط وضع لسبب وجيه وأنه لا يقتصر على الاكتفاء بتبادل الآراء.

Son but était de permettre aux membres de sa famille de l'appeler gratuitement, car il pourrait ainsi régler les factures téléphoniques depuis la Russie.
وقد فعل ذلك لا لسبب سوى لتمكين أقاربه من الاتصال مجاناً، لأن ذلك سيمكنه من تسديد فواتير المكالمات من روسيا.