"لعنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une malédiction
• sort
• la malédiction
• maudit
• Merde
• putain
• maudite
• sang
• fléau
• malédiction de
• malédiction du
• Bon
• maudits
• de malédiction
• malédiction des

Certains pensent que les anglais ont emmené l'or à terre, laissé les prisonniers se noyer, ce qui a jeté une malédiction sur le trésor.
الان , بعض الناس تعتقد ان البريطانين جلبوا الذهب على الشاطىء , تركوا السجناء تغرق تركوا لعنة على الكنز

une malédiction pour les tiens... un miracle pour les miens.
أنها لعنة بالنسبة لكِ ولكنها معجزة بالنسبة لي

Tout sort peut être brisé, très chère. Maintenant tu vas m'aider...
يمكن إبطال أيّة لعنة يا عزيزتي و أنتِ ستساعدينني

Quand le Vagabond s'élève un autre sort le fera trébucher et dans 7 jours ce sera fini sauf si la malédiction est brisée.
عندما الـ واندرر يطلق لعنة لتحل به خلال 7 ايام هو سوف ينتهي الا ان يتم ابطال اللعنة

Elle a maudit un royaume tout entier quand elle a perdu son premier amour.
ألقت لعنة على مملكة بأسرها حين فقدت حبيبها الأوّل

Il a dit, "Merde non, negro! J'en ai rien à cirer!"
قالَ لا أيها الزنجي أنا لا أَعطي لعنة الإلاه

Je te tue et quand tu es en enfer, tu peux réclamer un bar plein de morts voyageant, lançant ce putain de sort.
أنا قتلك، وعندما كنت في الجحيم، يمكنك أن تطلب شريط كامل من المسافرين الميت، الذي يلقي الإملائي لعنة.

Mais on ne cherche pas un sort. On cherche une malédiction.
لكنّنا لا نبحث عن تعويذة وإنّما نبحث عن لعنة

Cet amour peut-être une malédiction, pas seulement à cause du chagrin lors de la perte, mais parce qu'il sera difficile d'aimer à nouveau, puis de se contenter de moins.
حب مثل هذا يمكنه ان يكون لعنة ليس فقط من اجل ان الشخص يحزن لكن ايضا سيكون من الصعب ان نحب مرة اخرى

Il semble qu'une malédiction m'empêche de rentrer chez moi, à moins que tu aies une forme de magie qui puisse la briser.
يبدو أنّ هناك لعنة تمنعني مِنْ إيجاد طريق العودة للديار إلّا إذا كان لديك سحر ما يستطيع إبطالها

Puis ils s'aperçurent que leur fille était frappée d'une malédiction qui l'affectait nuit après nuit.
ورأوا أن ابنتهما ألقيت عليها لعنة رهيبة كانت تسيطر عليها كل ليلة

Le handicap est encore bien souvent perçu comme une malédiction, qui jette l'opprobre sur la famille et fait le malheur de la communauté.
41 - ولا يزال ينظر إلى الإعاقة على نطاق واسع على أنها لعنة ومصدر عار بالنسبة للأسرة ونحس بالنسبة للمجتمع.

Probablement volé pour lancer un sort sur ? son propriétaire.
من المحتمل إنها مسروقة لتضع لعنة على صاحبها.

- Vous voyez, c'est la malédiction de ma famille. - C'est pour ça qu'on doit toujours l'avoir avec nous.
. اترين , هذه هيا لعنة عائلتي . لهذا يجب علي دائماً ان اعتني بالصندوق

Je ne peux pas passer ce maudit sas.
لا يمكن الحصول على الماضي قفل الهواء لعنة.

Merde! Nous pourrissons dans la rue. Chaque métier a son charme.
لعنة الله على هذا نحن لسنا سوى متشردون منجرفون

Je ne me ferais pas tuer pour une putain d'émission télé.
أنا لا يقتلون أكثر من أي برنامج تلفزيوني لعنة.

On va souffler cette maudite porte hors de ses charnières.
نحن ستعمل ضربة أن الباب لعنة قبالة يتوقف لها.

Le sang des deux derniers doubles peut défaire le sort des sorcières qui nous empêche de trouver une maison.
دماء آخر قرينين بوسعها إبطال لعنة الساحرة التي منعتنا من إيجاد وطن.

Les armes nucléaires, en particulier, vont au-delà de ce paradoxe et imposent un fléau mondial.
الأسلحة النووية، بصفة خاصة، تتجاوز إلى حد كبير التناقض لتفرض لعنة عالمية.

Elle doit la porter dans le présent pour la protéger de la malédiction du passé.
إنها يجب أن ترتدي الحجاب في الحاضر ليحميها من لعنة حياتها السابقة

Je ne gâche pas du Bon vin pour une femme.
أنا لا إضاعة النبيذ الجيد على امرأة لعنة.

Et savoir ce qui prend tant de temps avec ces coupe-boulons maudits.
ومعرفة ما أخذ وقتا طويلا مع تلك قطع الترباس لعنة.

Éviter les effets de < < malédiction liée aux ressources naturelles > > en augmentant la participation locale et en développant les liens avec d'autres secteurs;
:: تفادي آثار لعنة الموارد بالزيادة في المحتوى المحلي وإقامة الروابط مع القطاعات الأخرى؛

Ces évolutions reflètent la confiance croissante dans les perspectives économiques de l’Afrique et donc dans sa capacité à échapper à la malédiction des ressources naturelles. Mais le développement de ces pays est encore confronté de nombreux obstacles.
وتعكس مثل هذه التطورات تزايد الثقة في الآفاق الاقتصادية في أفريقيا، وبالتالي في قدرتها على الإفلات من لعنة الموارد. ولكن هذه الدول لا تزال تواجه عقبات هائلة تعوق التنمية.