"malédiction" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللعنة
• اللعنه
• لعنة
• لعنه
• بلعنة
• نقمة
• لعنتي
• اللّعنة
• اللعنات
• ولعنة
• لعنةً
• باللعنة
• لعنته
• لعنتك
• لعنتى

Quand le Vagabond s'élève un autre sort le fera trébucher et dans 7 jours ce sera fini sauf si la malédiction est brisée.
عندما الـ واندرر يطلق لعنة لتحل به خلال 7 ايام هو سوف ينتهي الا ان يتم ابطال اللعنة

T'a-t-elle déjà parlé de la malédiction qu'elle a jetée sur cette famille, selon laquelle elle peut prendre le premier né de chaque génération ?
هل حدّثتك قطّ عن اللعنة التي ألقتها على أسرتنا؟ تلك التي تمكّنها من أخذ المولود البكر من كل جيل؟

Lorsque la malédiction sera cassée, je serai comme tout le monde.
وحالما تُكسر اللعنة , فسأكون مثل أي شخص آخر

Une raison pour laquelle je ne peux pas briser la malédiction.
أتعلمين مالم أجده قط ؟ السبب الذي لا يجعلني أستطيع كسر اللعنه

Certains pensent que les anglais ont emmené l'or à terre, laissé les prisonniers se noyer, ce qui a jeté une malédiction sur le trésor.
الان , بعض الناس تعتقد ان البريطانين جلبوا الذهب على الشاطىء , تركوا السجناء تغرق تركوا لعنة على الكنز

Attends. Si le mariage peut casser la "malédiction", pourquoi ne serait-ce pas toi ?
انتظر , لو كان الزواج فقط هو كل مايتطلبه كسر اللعنة

Seules la confiance et l'amour doivent nous guider, d'après la malédiction.
كل ما عليك فعله هو الوثوق بالحب حسب اللعنة

La seule malédiction que je voie, c'est ce genre de question.
اللعنة الوحيدة التي أعلم بها هي تلقي أسئلة كهذه..

J'ai également trouvé des documents expliquant comment mettre un terme à cette terrible malédiction.
لقد عثرت أيضا على وثائق مع ادلة عن طريق إلغاء اللعنة

Il cherche un moyen pour briser la malédiction sans le sosie.
إنّه يبحث عن سبيل لعكس اللعنة من دون النظيرة.

Celui qui a ordonné cette malédiction ... a payé grassement.
الشخص الذي آمر بوضع تلك اللعنة ,دفع بسخاء

- Je pensais que la malédiction était ce qui m'arrivait une fois par mois,
كنت اظن ان هذه اللعنة ماكنت تحدث لي مرة كل شهر

Une fois à l'intérieur, tu seras protégée de la malédiction.
ستدخلين إلى هناك، و ستكونين آمنةً من اللعنة.

Je sais que la seule façon que cette présumée malédiction quitte l'équipe consiste en ce que vous, les gars, reveniez dans les séries éliminatoires.
وأنا أعلم أنه الطريق الوحيد هذه اللعنة المزعومة سوف تذهب من الفريق اذا يا رفاق عودته إلى مباراة فاصلة.

Si sa nature ne la pousse pas vers les ténèbres, la malédiction le fera.
حتى إذا لم يقم جوهرها الحقيقي بضمها للظلام، اللعنة ستفعل ذلك

La façon dont vous avez parlé du médaillon, de la malédiction.
الطريقة التي تحدثتي بها عن القلادة و عن اللعنة

Désolé d'avoir parlé de cette stupide malédiction.
أنا آسف لأني ذكرت أمر تلك اللعنه الغبيه..

Je ne pense pas que quelqu'un va regarder cette photo vieille de cent ans et décider que ça prouve que tu es secrètement une sorcière qui, sous l'emprise d'une vieille malédiction, renaît encore et encore.
سيشاهد تلك اللوحه التى عمرها قرن ويقرر أن ذلك يعنى أنكِ ساحرة بسبب لعنه قديمه انكِ بعثتى مرة اخرى

Je sais qu'on dit la ville protégée par la malédiction d'une momie mais mes recherches me conduisent à croire que cette cité a réellement existé.
أعرف كل السخافات التى تقول بأن المدينه محميه بلعنة المومياء لكن أبحاثى قادتنى الى أن المدينه قد تكون موجوده بالفعل

Nous devons être sûrs que la technologie dans ce cas sera toujours une bénédiction et non pas une malédiction.
ولا بد أن نتأكد من أن التكنولوجيا في هذه الحالة ستظل دائما نعمة لا نقمة.

Comment supprimer la seule personne qui puisse briser la malédiction?
طريقة للتخلّص مِن الشخص القادر على إبطال لعنتي.

"Génial" n'est pas vraiment le mot. Est-ce qu'on peut juste empêcher la malédiction d'être rompue?
رائعة ليست أهلاً لوصفها، هل يمكننا منع حلّ اللّعنة على أيّ حال؟

Une malédiction familiale ?
إذاً، ما هذا؟ نوعٌ ما من اللعنات العائلية؟

Cette disparition est pour eux une insulte et une malédiction.
يعتبرون إختفاء حيوانهم المقدس بانه إهانة ولعنة عليهم

C'est là qu'on entre en scène. Puis-je suggérer une malédiction ?
هنا يأتي دورنا يا عزيزي هل لي أنْ أقترح لعنةً سوداء؟

J'aimerais créer un cadeau pour elle, une bague, quelque chose pour contrôler cette malédiction.
الآن أودّ أن أصنع لها هديّة، خاتم تمكين، شيء يخوّلها التحكُّم باللعنة.

Peu importe ce qui se passe avec cette malédiction, qu'importe ce que Mara lui fait, il a besoin de toi.
أياً كان يحدث مع لعنته وأياً كان ما فعلته مارا به فهو بحاجة إليك

Je trouverai un moyen d'arrêter ta malédiction, mais je ne vais pas être forcé à rendre la.
سأجد طريقة لأوقف لعنتك لكنّي لن أخضع لإعادتها

Ne considère même pas que ta malédiction n'est pas bien meilleur que la mienne.
اوه .. الم تعجبى ابدا بقانون لعنتك الم تكن افضل من لعنتى