"لقد وعدت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai promis à
• Tu as promis
• J'avais promis à
• J'ai dit à
• Vous avez promis
• Je l'ai promis à
• Tu avais promis
• a promis
• suis promis
• Tu m'as promis
• Vous aviez promis
• m'avais promis
• Je lui avais promis
• J'ai fait une promesse à

J'ai promis à Bajrang Bali... que je ramènerai Munni chez elle.
لقد وعدت باجرانغ بالي أني سأعيد موني الي البيت

Yeah, J'ai promis à Sweet que je lui en amènerais quelques uns pour son anniversaire.
نعم، لقد وعدت حلويات التي أود أن يعاملوه لبعض في عيد ميلاده.

D'accord. J'ai promis à cet avocat qu'il reverrait ses enfant.
لقد وعدت المدعي العام بأن يرى ابنه ثانية

Tu as promis au docteur que tu arrêtais la viande.
لقد وعدت طبيبك بعدم تناول اللحوم بعد الآن

J'ai promis à Sara que je regarderais le premier épisode elle est vraiment très nerveuse.
لقد وعدت سارة أن أراقب أول أحداثها أنها عصبية جدا في هذا

J'ai promis à ma femme de pas l'aider si jamais elle rechutait, mais c'est ma fille, Qu'est-ce que j'y peux ?
لقد وعدت زوجتي أنني لن أساعدها بأي إنتكاسة أخرى ولكنها صغيرتي ماذا أفعل ؟

Je dois y aller, J'ai promis à ma mère de l'aider avec l'inventaire.
عليّ الذهاب، لقد وعدت أُمي أن اُساعدها في الجرد أتريد أن نلتقي فيما بعد؟

Non, J'ai promis à ma mère qu'il n'en utiliserait plus!
لا، لقد وعدت أمي أنه لن يستخدمها بعد الآن

J'ai promis à Cheval Noir que ça ne serait pas rendu public.
لقد وعدت نايتهورس, بأني لن أخذ هذا للعامة

J'ai promis à Rose cette photo en échange de son retour pacifique.
لقد وعدت روز بتلك الصورة مقابل عودتها سالمة إلينا

J'ai promis à quelqu'un de très cher de ne jamais redevenir cet homme-là.
لقد وعدت شخصا احببته بشدة بانني لن اعود ذالك الشخص

Pas possible ce soir, désolé, J'ai promis à Lisa que je serai à la maison. Quoi ?
لا يمكننى فعل ذلك الليلة أنا اسف لقد وعدت ليزا بأن أكون فى المنزل

Tu as promis de nous aider. On doit toujours trouver la faille.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

Tu as promis que je pourrais faire mon truc.
لقد وعدت لي أود أن أحصل على أن تفعل الشيء بلدي.

Je dois te dire une chose. J'avais promis à ta soeur de ne rien dire.
هناك شيئ واحد يجب أن أقوله لقد وعدت أختك أننى لن أفعل

Cartwright, Wainwright, peu importe... J'ai dit à Jimmy que j'y serais.
كارترايت، وينرايت مهما إسمك لقد وعدت جيمى أننى سأحضر عيد ميلاده

Vous avez promis à David un mariage de grande classe.
لقد وعدت دافيد بحفل زواج من الدرجة الأولى

D'un autre côté, Je l'ai promis à la pièce.
حسناً، و لكن لقد وعدت العملة أني سأفعل

Tu avais promis de rentrer à 23 h 30, je ne te crois plus.
لقد وعدت بالفعل أن تعود للبيت الساعة 11: 30 لذلك أظن أوان الوعد قد ولى

Il a promis de ne pas s'attarder sur son côté gangster, juste sur les bons côtés, dire qu'il était un pilier de la communauté.
لقد وعدت بعدم التركيز على تعاملاته في عالم الجريمة، إنّما على الأمور الجيّدة، مثل كيف كان جدّي داعماً للمجتمع.

Je me suis promis d'assister au moins à un de tes mariages.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Tu m'as promis que t'allais régler ça, et c'est pas fait.
لقد وعدت بتولي هذا الأمر, لكن ذلك لم يتم.

Vous aviez promis de venir me consulter, mais ne l'avez jamais fait.
لقد وعدت أن تبحث في أمر مجلسي، لكنك لم تفعل

Tu m'avais promis que tu ne recommencerais plus. Comment il peut être si tard ? Tiens.
لقد وعدت أنكي لن تفعلي هذا بعد الآن ـ كيف أصبح الوقت متأخر جدا؟ هنا

Je lui avais promis de l'emmener pique-niquer.
لقد وعدت باصطحابها في نزهة

J'ai fait une promesse à ta mère avant sa mort. Notre bébé assistera à la remise des diplômes.
لقد وعدت والدتك قبل أن تموت، ابننا سيولد يوم تخرجها، هذا هو