"لكن لا أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je ne veux pas
• Mais je veux pas
• mais je n'ai pas envie
• mais pas de
• mais j'ai pas envie

Non, mais je ne veux pas expliquer cette hypothèse à House.
لا,لكن لا أريد ان أفسر ذلك الافتراض لـ هاوس

Oui, Monsieur, mais je ne veux pas retourner à la circulation.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

J'apprécie votre inquiétude, mais je ne veux pas qu'il m'empêche de faire mon boulot.
أنا أقدر الإهتمام لكن لا أريد لهم أن يوقفون عن القيام بعملي

Je sais que vous étiez pas d'accord, Mais je veux pas de ça.
أعلم أنه كان هناك خلافاً لكن لا أريد سماع هذا الحديث هذا الصباح

J'aime que tu aies de grands rêves, mais je n'ai pas envie de tout perdre, Louis.
أحب أن لديكَ أحلامٍ كبيرة لكن لا أريد خسارة كل شيء، لويس

Nous n'avons pas toujours été en bons termes, mais je ne veux pas vous perdre.
اسمع, اعلم بإن انا وانت كان لدينا هبوط وتحسن في علاقتنا لكن لا أريد ان اخسرك

Ils tiennent le terrain élevé, mais je ne veux pas attendre.
لديهم الأرض العليا، لكن لا أريد الانتظار

J'aurais bien dit que cela a été avec plaisir, mais je ne veux pas que ça fasse l'effet contraire, alors je vais juste dire... avec plaisir.
أود القول بأنه شرف لي لكن لا أريد التأثير المعاكس لذا سأقول

Normalement je t'en ferais baver mais je ne veux pas être comme ce mec.
عادة سأقوم سأجعلك تمر بوقت صعب و لكن لا أريد أن أكون مثل هذا الرجل

C'est gentil, mais je ne veux pas m'arrêter maintenant. Pas encore.
ذلك لطف منها لكن لا أريد أن أتوقف بعد لدّي طريق طويل

mais je ne veux pas me lever en me demandant si tu as planté ta voiture dans un arbre.
لكن لا أريد الإستيقاظ متسائلاً إن كنت تلتفين بسيارتك حول شجرة

mais je ne veux pas passer un autre jour, sans t'avoir comme femme.
لكن لا أريد أن يمر يومٌ آخر .بدونكِ كزوجتي

Je veux dire, le jeu c'est le jeu, mais je ne veux pas que mon dernier jour ici soit un jour où tout le monde me déteste.
و لكن لا أريد أن يكرهني الجميع بأخر يوم لي هنا

Je ne me sentais pas de l'éteindre, mais je ne veux pas la regarder.
لا أشعر أن علي إطفائه، لكن لا أريد مشاهدته.

Je vous dirai d'aller en enfer mais je ne veux pas vous revoir.
لكنت سأقول لك اذهب للجحيم، لكن لا أريد رؤيتك مجددًا.

On n'est pas censé faire ça, mais je ne veux pas froisser vos coutumes.
ليس من المفروض أن نقبل ذلك لكن لا أريد أن أهين شعبك

J'aime bien voir Andy se tortiller, Mais je veux pas sa cervelle sur ma chemise.
من اللطيف رؤية أندي مرعوب هكذا، لكن لا أريد لبقايا رأسه تنتشر على ملابسي

.Je peux pas comprendre tout à fait ce que t'as traversé, Rosie, Mais je veux pas que ce soit la raison pour laquelle on s'est éloigné, OK ?
أنا ربما من المحتمل لن أفهم بما مررت به. لكن لا أريد أن يكون هذا هو السبب لعدم كوننا معاً.

Je sais, mais je n'ai pas envie de faire semblant de m'amuser et il est trop tard pour annuler.
أعلم، لكن لا أريد الإدعاء وكأني مستمتعة وفات الآوان للإلغاء.

Ecoute je suis désolé, mais je n'ai pas envie d'être ici.
إسمعي , أنا اّسف لكن لا أريد أن أكون هنا

Tu peux parler de ton fils, mais pas de ton mari.
يمكنك الحديث عن ابنك، لكن لا أريد السماع عن زوجك.

Il y a plein de types ici, mais j'ai pas envie de baiser avec eux!
هناك رجال مثيرون كثر هنا لكن لا أريد مضاجعة أي منهم