"لكن لا يمكننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on ne peut pas
• mais nous ne pouvons pas
• mais on peut pas
• mais on ne pourra

C'est extrême, mais on ne peut pas ignorer l'élément criminel.
ذلك متطرف,لكن لا يمكننا تجاهل العنصر الاجرامي هنا

mais on ne peut pas remonter le temps, n'est-ce pas ?
لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن، أليس كذلك؟

Et parfois il ne répond que par la violence, mais on ne peut pas oublier le fait qu'on ne fait que nourrir un cercle vicieux.
لكن لا يمكننا التغاضي عن فكرة أننا نُقحَم في حلقة أثيمة.

mais nous ne pouvons pas laisser le truc dans la voiture.
لكن لا يمكننا ترك هذه الأغراض بالسيارة إذهب وأحضرها.

mais nous ne pouvons pas laisser les civils déclencher des explosions comme ça leur chante.
حسناً؟ لكن لا يمكننا جعل المواطنين يرفعون دعاويً كلما راق لهم الأمر.

mais on peut pas affronter la DEA.
‫لكن لا يمكننا ‫أن نعبث مع إدارة مكافحة المخدرات.

Désolé, mais on ne peut pas signer ça. Allons-y.
آسفون, لكن لا يمكننا توقيع هذا هيا لنذهب

Je sais que Trent kort est la priorité mais on ne peut pas perdre de vue Anthony et l'énormité de ce qu'il traverse.
جيثرو،أنا أعلم أن ترينت كورت هو هدفنا الأساسي لكن لا يمكننا أن نغفل عن أنتوني

mais on ne peut pas poursuivre tout le monde sans connaître tous les faits.
و لكن لا يمكننا الخروج على كل شخص بدون معرفة كل الحقائق

Les commentaires en ligne sont évidemment anonymes mais on ne peut pas les ignorer totalement.
من الواضح ان التعليقات على الأنترنت مجهولة الهوية لكن لا يمكننا تجاهلهم بالكامل

- Oui, mais on ne peut pas regarder baisser les ventes sans rien faire.
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس ونراقب المبيعات تنخفض.

Bien sûr, mais on ne peut pas continuer comme ça, dans le provisoire.
نعم، لكن لا يمكننا أن نواصل هذا الغموض في علاقتنا.. هذه الكذبة.

mais on ne peut pas continuer à nous faire les pires horreurs.
لكن لا يمكننا مواصلة فعل أمور مروعة ببعضنا البعض

Ok, mais on ne peut pas se payer de publicité.
ذلك يبدو رائعا لكن لا يمكننا تحمل تكاليف وكالة للإعلانات في الوقت الحالي

Et bien, j'espérais être chez moi maintenant en train de préparer mes cranberries mais on ne peut pas tout avoir.
أجل،حسنًا،لقد توقعت أن أكون في المنزل الآن أبدأ في طهو حلوى التوت البري و لكن لا يمكننا أن نحظى بكل شيء

Patron, ils, ils sont des pirates talentueux, mais on ne peut pas les laisser près d'un ordinateur.
إنهم قراصنة موهوبين يا رئيس و لكن لا يمكننا أن نتركهم بالقرب من كومبيترات

Je comprends votre frustration, Lieutenant, mais nous ne pouvons pas utiliser un avion dans ces conditions.
أتفهم عدم رضاك أيها الملازم، لكن لا يمكننا استخدام طائرة في هذه الأحوال

Je sais que ma proposition ne fait pas l'unanimité, mais nous ne pouvons pas continuer à fermer les yeux.
أدرك أن ما أقترحه له تحدياته لكن لا يمكننا الإستمرار فى دفن رؤوسنا فى الرمال

Désolé Madame, mais nous ne pouvons pas téléphoner.
انا آسفة سيدتي لكن لا يمكننا اجراء اي اتصالات هاتفية

mais on peut pas laisser ce baiser tout ruiner.
لكن لا يمكننا أن ندع هذه القبلة تفسد كل شيئ

On peut parler ici, mais on ne pourra pas rester longtemps car ils sauront que quelque chose ne va pas.
بوسعنا التحدث هنا لكن لا يمكننا المكوث طويلاً لأنهم سيعلمون بوجود خطبٍ ما.