"لم أره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne l'ai pas vu
• Je ne l'ai jamais vu
• je l'ai pas vu
• je n'ai pas vu
• Je ne l'avais jamais vu
• Je l'ai jamais vu
• Je ne l'avais pas vu
• je n'ai jamais vu
• je n'avais jamais vu

Je ne l'ai pas vu sucer son pouce comme ça depuis l'âge de 2 ans.
لم أره يمتص إبهامه هكذا، منذ أن كان في الـثانية من عمره

Je ne l'ai pas vu depuis vingt ans, pas depuis ce film.
انصت، لم أره منذ 20 سنة أي منذ أن صنعنا ذلك الفيلم

A propos de vous. Je ne l'ai pas vu auparavant, mais je le sens maintenant.
،هناك شيء ما بخصوصك لم أره قبلا، لكنني أشعر به الآن

J'ai entendu parler d'un passage depuis le club d'à côté, mais Je ne l'ai jamais vu.
سمعتُ بأنّ هنالك باباً سرّياً من الملهى المجاور، ولكنّي لم أره من قبل

Il est parti du bar hier soir avec une fille. je l'ai pas vu depuis.
لقد غادر الحانة مع تلك الفتاة و لم أره منذ ذلك الحين

Il dormait dans la chambre d'ami, et je... j'entendais la TV, mais Je ne l'ai pas vu physiquement jusqu'au matin.
لقد كان نائماً في غرفة الضيوف، وكان باستطاعتي سماع صوت التلفاز، ولكنني لم أره بعيني حتى الصباح.

Je ne l'ai pas vu depuis que j'ai été en prison, il y a plus de 5 ans.
أنا لم أره منذ ذهبت لمن ركلة جزاء، قبل أكثر من خمس سنوات.

En fait, je parlais de mon mari. Je ne l'ai pas vu ce matin.
في الواقع كنت أتحدث عن زوجي لم أره منذ الصباح

Je ne l'ai pas vu, mais je lui ai parlé au téléphone et... Un bon gars.
لم أره, لكنني تحدثت اليه عبر الهاتف انه رجل طيب

Comme je vous l'ai dit, Je ne l'ai pas vu tuer qui que ce soit, d'accord ?
مثل ما قلت أنا لم أره يقتل أي أحد. مفهوم؟

Je ne l'ai pas vu ni eu de nouvelles de lui depuis un moment.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

Je ne l'ai pas vu passer... et je l'aurais reconnu grâce à sa photo dans les journaux.
لم أره يمر وكنت لأعرفه من خلال صورته في الإعلانات

Je ne l'ai pas vu depuis ce jour à Sweet Shop.
أنا لم أره منذ ذلك اليوم في متجر الحلوى

Je ne l'ai jamais vu aussi passionné par un projet avant.
لم أره أبدًا هكذا اولوع حول مشروع من قبل.

Je ne l'ai jamais vu en ligne. Je ne pense même pas qu'il utilise les e-mails.
لم أره أبدًا يتصفح الأنترنت لا أظنه حتّى يستعمل بريدا الكترونيا

Non, j'ai vu personne là-dedans. Mais je l'ai pas vu entrer.
لا، لم أر أحداً هناك لكنني لم أره يدخل أيضاً

Mon ex-mari, que je n'ai pas vu depuis 12 ans, débarque chez moi à l'improviste.
.. زوجي السابق .. الذي لم أره منذ 12 عام يظهر فجأة أمام عَتبة بابي بدون مُقدّمات

Je ne l'avais jamais vu aussi en colère. Et tout à coup, il a été éjecté de sa chaise par une main invisible, quoi.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Honnêtement, Je l'ai jamais vu ramer pour une fille.
صراحة، لم أره قط مُكره على العمل بجد من أجل فتاة

Et alors que Je ne l'avais pas vu depuis qu'il a 6 mois, j'étais sûre qu'il était mon premier né.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

je n'ai jamais vu mon fils. Ma fille m'a oublié. On a choisi ce chemin.
لدي ابن لم أره قط وابنة لا تتذكرني, وهذا هو قدرنا

Ça a fait naître en toi un côté autoritaire peu reluisant que je n'avais jamais vu.
وبأنه أطلق فيك تعطشاً للسلطة والجاه بشكل لم أره من قبل.