"لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne voulais pas
• Je voulais pas
• ne voulais pas dire
• ne voulais pas te
• Je n'ai jamais voulu
• ne voulais pas vous
• Je ne veux pas
• Je ne pensais pas
• Je n'ai pas voulu
• J'ai jamais voulu
• n'avais

Je ne voulais pas interrompre, mais je voulais vous parler.
لم أقصد المقاطعه ولكنني كنت أريد التحدث إليك

Désolé, Je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Mais personne ne fera ça. Je ne voulais pas dire ça.
لكن لا أحد سيفعل هذا، لم أقصد ذلك حرفيًّا

Je voulais pas être une charge en plus pour vous, monsieur.
لم أقصد أن أكون عملاً إضافياً عليك، يا سيدي.

Quand je disais que j'emmenais Dani a la maison, Je ne voulais pas dire maitenant.
عندما قلت أن كنت آخذ داني المنزل، أنا لم أقصد على الفور.

Je ne voulais pas critiquer votre foi. En fait, je l'admire.
لم أقصد الاستخفاف بمعتقدك في الواقع، أنا معجب به

Je ne voulais pas être désinvolte mais vous êtes venue ici parce que vous étiez troublée.
آسف , لم أقصد أن أكون سيئا لكنكِ جئتي هنا لإنكِ كنتي مضطربة

Je ne voulais pas sous entendre que je pouvais t'embaucher maintenant.
لم أقصد أن أقولَ أنّني على استعدادٍ لتعيينكَ حالاً

J'ai pris des pilules. Je ne voulais pas me tuer.
لقد تناولتُ بعض الاقراص لم أقصد قتل نفسي

Je ne voulais pas être indiscret. Je demandais s'il avait plu...
مدام لم أقصد الإزعاج كنت أسأل عن مطر بالأمس

Quand j'ai dit les Etats de l'Ouest, Je ne voulais pas dire les 11 Etats!
أنصت، عندما قلت بأنك ستأخذ الأراضي الغربية لم أقصد الولايات الإحدى عشر

Je ne voulais pas te faire peur. Je dois nettoyer.
آسفة, لم أقصد إخافتكم يجب أن أنظف المكان

- Je ne voulais pas... - J'ai du ménage à faire.
داون أنا لم أقصد يجب أن أذهب لأنهي أعمالي

Je suis désolée d'avoir envoyé la bouteille chez toi Je voulais pas te causer de problèmes.
إسمع، أنا آسفة لأنني أرسلت الشراب إلى منزلك لم أقصد أن أعرضك للمشاكل.

À propos de Denver, hier soir, Je voulais pas dénigrer ça.
إسمعي بخصوص دينفر لم أقصد ما قلته ليلة أمس

Je t'ai trahie. Je voulais pas te trahir.
أعتقد أنني نسيتُ صداقتك، ولكنني لم أقصد فعل ذلك.

Je suis vraiment désolée. Je n'ai jamais voulu qu'il arrive malheur à toi ou ta famille.
إنّي آسفة من صميمي، لم أقصد أن يُلم أيّ أذى بك أو بأسرتك.

Je ne voulais pas vous brusquer.
مهما حدث،أنا لم أقصد أجبارك على التحدث بالأمر

Je ne veux pas vous décourager, mais vos chances d'entrer sont très minces.
نعم انا لم أقصد أن أكون محبطة و لكن فرصتكم للدخول ضئيلة جدا

Aussi, Je ne pensais pas tout ce que je t'ai dit.
و أيضاً, أنا لم أقصد أي شيء من التراهات التي أخبرتك إياها

James, tu réalises que Je n'ai pas voulu te blesser.
جيمس، كنت أدرك أن أنا لم أقصد أن يصب عليك.

J'ai jamais voulu que tout ça arrive, te blesser...
لم أقصد لأيًا من هذا أن يحدث، أو أن أجرح مشاعرك.

Je n'avais pas l'intention de casser ton truc de palmier.
لم أقصد كسر طبق الزجاجي المرسوم عليه نخيل